The Root System
How to find a root and name a pattern الجَذْر وَالوَزْن
In this lesson
By the end you can
Find the root of a Quran word by peeling it, name its pattern with the scale ف ع ل, look a root up in a dictionary, and recognise the verb forms and root types that later lessons teach.
- Time
- 50 minutes
- Before you start
- Roots and patterns, a first look (L1.05). Noun, verb and little word (L1.04). The verbal sentence (L2.03).
Words you will meet
- RootجَذْرThe three letters (sometimes four) that carry the core idea of a word.
- PatternوَزْنThe shape the root is poured into: its vowels and any extra letters.
- ScaleThe stand-in letters ف ع ل. You write a pattern with them.
- ṢarfصَرْفHow a word is built. Level 2 was about naḥw, how words fit in a sentence.
- FormOne of ten ways to build a verb on a root. They are numbered I to X.
- Weak rootمُعْتَلّA root with و or ي (or a hamza) that can hide or change in a word.
- Four-letter rootA root with four letters, such as و س و س. Most roots have three.
One root, two shapes
Meaning He taught the human being what he did not know.
Noun (ism) Verb (fiʿl) Little word (ḥarf)
Read it from right to left. The first word and the last word come from one root, ع ل م (the idea of knowing). Both are verbs. They do not look alike, because each one wears a different pattern.
| Word | Root | What sits on top of the root |
|---|---|---|
| عَلَّمَ | ع ل م | The second letter, ل, is doubled. |
| يَعْلَمْ | ع ل م | The present-tense prefix يَ in front. The ع has a sukūn. |
You saw this idea in L1.05: many Arabic words are a root plus a pattern. This lesson gives you the method: how to find the root, and how to name the pattern.
Which root do عَلَّمَ and يَعْلَمْ share?
The doubled ل in عَلَّمَ is one root letter. The root is ع ل م.
From sentences to word-building
Level 2 taught naḥw, نَحْو: how words work together in a sentence. This level teaches ṣarf, صَرْف: how one word is built.
Al-Jadwal is Maḥmūd Ṣāfī’s book on the grammar of the Quran. Its notes on a verse come in two parts. First the iʿrāb, which you know. Then, for some verses, a short section headed الصرف. There it says وَزْنُهُ, “its pattern is”, and names the pattern. Reading those notes is one aim of this lesson.
Three skills:
- Find the root of a word with pieces stuck to it (step 2).
- Name the pattern with the scale ف ع ل (this step, and step 3).
- Spot a root that changes: one with a weak letter, a doubled letter or a fourth letter (step 3).
Which of these is about how a single word is built?
Ṣarf is word-building. Naḥw and iʿrāb are about how words fit in a sentence.
The scale ف ع ل
Think of the root as the bricks and the pattern as the plan. The grammar books write the plan with three stand-in letters, ف ع ل. The word فَعَلَ means “he did”, so it is easy to remember.
- ف stands for the first root letter (fāʾ al-fiʿl).
- ع stands for the second root letter (ʿayn al-fiʿl).
- ل stands for the third root letter (lām al-fiʿl).
To read a word on the scale, put the root letters where ف ع ل stand. Keep the vowels and the extra letters of the scale word. Here the root ك ت ب (writing) is poured into four scale words. Each result is a word of the Quran.
| Scale word | Word you get | Seen in |
|---|---|---|
| فَعَلَ | كَتَبَ | Al-Anʿam 6:12 |
| يَفْعُلُونَ | يَكْتُبُونَ | Al-Baqarah 2:79 |
| فَاعِل | كَاتِبٌ | Al-Baqarah 2:282 |
| مَفْعُول | مَكْتُوبًا | Al-Aʿraf 7:157 |
Everything in the scale word apart from ف ع ل is the pattern. فَاعِل has a long ā after the first letter. مَفْعُول has an extra م at the front and a long ū after the second letter. Al-Jadwal gives فَاعِل for كَاتِب and مَفْعُول for مَكْتُوب. The other two rows are the scale read directly.
In the scale word فَعَلَ, which stand-in letter takes the third root letter?
ف takes the first root letter, ع the second and ل the third.
Extra letters and a doubled letter
Meaning And he teaches them the Book and the wisdom.
The verb in this phrase has the root ع ل م. It also has a prefix يُ and a doubled ل. The scale shows both. When the scale word has a mark that is not part of ف ع ل, that mark belongs to the pattern.
| Scale word | Root poured in | Word | The clue |
|---|---|---|---|
| فَعَلَ | ك ت ب | كَتَبَ | Only vowels. No extra letter. |
| فَعَّلَ | ع ل م | عَلَّمَ | The second letter is doubled (shadda on ع). |
| يُفَعِّلُ | ع ل م | يُعَلِّمُ | يُ in front, and the second letter doubled. |
| مَفْعُول | ك ت ب | مَكْتُوب | An extra م in front and an extra و after the second letter. |
A letter you can read in the scale word that is not ف, ع or ل is an extra letter. An extra letter belongs to the pattern, not to the root. The Corpus calls عَلَّمَ a Form II verb. Step 3 shows all ten forms, and L3.12 teaches Form II.
In عَلَّمَ the second root letter is doubled. Which letter is it?
The root is ع ل م. The second letter is ل, and it carries the shadda.
Peel the word, find the root
What to peel off
A word in the Quran often has pieces stuck to it. Before you look for the root, peel them off, from the outside in. The word above, from Al-Jumua 62:2, is one example.
| Piece | Examples | Taught in |
|---|---|---|
| A joining word or little prefix | وَ، فَ، بِ، لِ، كَ | L1.04, L2.07 |
| The article | ٱلْ | L1.06 |
| A pronoun ending | ـهُ، ـهُمْ، ـكُمْ، ـنَا | L2.07, L3.02 |
| A tense prefix or doer ending on a verb | يَ، تَ، نَ، أَ and ـُوا، ـُونَ، ـْتُ | L3.05, L3.06 |
| A plural, dual or feminine ending | ـِينَ، ـُونَ، ـَانِ، ـَاتٌ، ـَةٌ | L1.08, L2.04 |
| A case ending | ـُ، ـَ، ـِ، ـٌ | L1.10 |
What is left is the stem. The root is inside the stem. The stem can still hold pattern letters, and the next blocks show how to see them.
Worked example: وَيُعَلِّمُهُمُ
- Peel وَ, “and”. Left: يُعَلِّمُهُمُ.
- Peel هُمُ, “them”. Left: يُعَلِّمُ.
- Peel the prefix يُ, “he”. Left: عَلِّمُ.
- Peel the vowel ending ـُ. Left: عَلِّم.
- Undo the doubling: عَلِّم has ل twice. The root is ع ل م.
Now check the answer by pouring the root back into the pattern. The scale word is يُفَعِّلُ. Put ع ل م into it and you get يُعَلِّمُ. It is the word you started with, so the root is right.
The pattern has two clues: the prefix يُ and the doubled second letter. Together they say: a present-tense verb of Form II. L3.06 teaches the present tense.
You peel وَ and هُمُ from وَيُعَلِّمُهُمُ. What is still wrapped around the root?
يُعَلِّمُ still has the prefix يُ in front and the vowel ending ـُ behind. Peel them to get عَلِّم.
Worked example: three names of Allah
Meaning The Creator, the Maker, the Shaper.
Three names, one peeling method. Each has the article ٱلْ and a case ending ـُ to peel.
| Word | Left after peeling | Root | Pattern |
|---|---|---|---|
| ٱلْخَٰلِقُ | خَالِق | خ ل ق | فَاعِل |
| ٱلْبَارِئُ | بَارِئ | ب ر أ | فَاعِل |
| ٱلْمُصَوِّرُ | مُصَوِّر | ص و ر | مُفَعِّل |
In ٱلْمُصَوِّرُ the م is an extra letter of the pattern, and the و is a root letter, doubled by the pattern. Al-Jadwal gives the pattern مُفَعِّل for it. It gives no pattern for the other two. They are doer words (active participles in the Corpus), so the usual doer pattern فَاعِل fits. L3.19 teaches doer words. In ٱلْبَارِئُ the last root letter is a hamza, written on a ي-shaped seat.
Check your root: pour it back
- Try 1: the root م ك ت. Pour it into مَفْعُول and you get مَمْكُوتٌ. This is not the word.
- Try 2: the root ك ت ب. Pour it into مَفْعُول and you get مَكْتُوبٌ. This is the word.
When you have a root, test it. Pour the root into the pattern you think the word has. If you get the same word back, the root is right.
In try 1 the first letter م was taken for a root letter. In مَكْتُوبٌ it is an extra letter of the pattern مَفْعُول. The scale word has its own م, so the extra م cannot be a root letter as well.
The test needs a good guess at the pattern. If the first try fails, try another pattern or another peeling.
Which root fits مَكْتُوبٌ?
Poured into مَفْعُول, ك ت ب gives مَكْتُوبٌ. The first م is an extra letter of the pattern.
Looking a root up in a dictionary
ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
A dictionary of the Quran lists words under their roots. The Quranic Arabic Corpus has one on its website (corpus.quran.com). It groups the words of the Quran by root. To use it:
- Peel the word and find its root.
- Find the root’s first letter in the order above. Then the second letter. Then the third.
- Read what the dictionary says about the root, then find your word in the list.
The six roots in the picture are in that order: ح, then ر, then س, then ع, then ق, then ك. So ع ل م comes before ك ت ب.
The 500 most common roots cover 59.2% of all the words in the Quran (Quran Learn’s count from the Quranic Arabic Corpus, as in L1.05). So each root you learn helps you with many words.
Which root comes first in a dictionary?
ع comes before ك in the order of the Arabic letters, so ع ل م comes first.
Patterns, forms and roots that change
Ten forms of the verb: a preview
A Form I verb is the plain verb. In the other forms the root is wrapped in extra letters, or one letter is doubled. The Quran has ten forms, numbered I to X. The root stays the same in all ten. Only the shape around it changes.
The table gives the scale word for each form (the “he did” word), a word from the Quran, and how many verb words use the form. The counts are Quran Learn’s count from the Quranic Arabic Corpus: 19,356 verb words in all.
| Form | Scale word | A word from the Quran | Verb words | Taught in |
|---|---|---|---|---|
| I | فَعَلَ | كَتَبَ (6:12) | 12,356 | L3.04 |
| II | فَعَّلَ | عَلَّمَ (96:5) | 1,300 | L3.12 |
| IV | أَفْعَلَ | أَنزَلَ (2:231) | 3,487 | L3.13 |
| VIII | اِفْتَعَلَ | ٱكْتَتَبَهَا (25:5) | 963 | L3.14 |
| V | تَفَعَّلَ | ٱلْمُتَكَبِّرُ (59:23) | 414 | L3.15 |
| X | اِسْتَفْعَلَ | وَٱسْتَغْفِرْهُ (110:3) | 369 | L3.16 |
| III | فَاعَلَ | قَٰتَلَهُمُ (9:30) | 334 | L3.17 |
| VI | تَفَاعَلَ | تَعَاوَنُوا۟ (5:2) | 77 | L3.18 |
| VII | اِنْفَعَلَ | ٱنفَطَرَتْ (82:1) | 51 | L3.18 |
| IX | اِفْعَلَّ | ٱسْوَدَّتْ (3:106) | 5 | L3.18 |
Form I is 12,356 of the 19,356 verb words, about 64%. The table is in the order of the lessons. After Form I, the lessons go from the more common forms to the rarer ones: II, IV, VIII, V, X, III. The three rare forms share one lesson. Form IV has more verb words than Form II, so the order follows use roughly, not exactly. The counts are in the table.
Two things you will see in al-Jadwal’s ṣarf notes:
- A Form I verb named by an example. Al-Jadwal writes bāb (type) and then a verb, such as bāb naṣara. This names the vowels of a Form I verb. L3.04 teaches them.
- A pattern letter that changes. In ٱصْطَادُوا۟ (Al-Maida 5:2) al-Jadwal says the ت of the Form VIII pattern turned into ط next to ص. The word began as ٱصْتَادُوا۟. So the scale word اِفْتَعَلَ is the plan, and a letter in it can change.
Which form has the most verb words in the Quran?
Form I has 12,356 of the 19,356 verb words, about 64%.
Nouns have patterns too: four jobs
Meaning Forgiver of sin and accepter of repentance.
Nouns are built on patterns as well. Four of the jobs a noun pattern can do have a lesson of their own.
| Job | Pattern | A word from the Quran | Root | Taught in |
|---|---|---|---|---|
| The doer, اِسْم فَاعِل | فَاعِل | غَافِرِ (40:3) | غ ف ر | L3.19 |
| What was done to, اِسْم مَفْعُول | مَفْعُول | مَكْتُوبًا (7:157) | ك ت ب | L3.19 |
| The action itself, مَصْدَر | فَعْل | ٱلتَّوْبِ (40:3) | ت و ب | L3.20 |
| The place of an action, اِسْم مَكَان | مَفْعَل | مَّرْقَدِنَا (36:52) | ر ق د | L3.21 |
Al-Jadwal names the pattern of غَافِرِ as فَاعِل. It says قَابِلِ is “like” it. For ٱلتَّوْبِ it gives فَعْل, an action name. For مَرْقَد it gives مَفْعَل, a noun of place. L1.05 showed مَفْعُول on مَكْتُوبًا.
There are many patterns for the action name, not only فَعْل. L3.20 shows them. The root ت و ب has a و in the middle. That is a weak letter, and a later block in this step returns to it.
Describing patterns
Meaning And he is the Opener, the All-Knowing.
Many describing words, and many names of Allah, have a pattern of their own. Each row below gives the pattern, the word, the root, and what al-Jadwal says about it.
| Pattern | A word from the Quran | Root | Al-Jadwal says |
|---|---|---|---|
| فَعِيل | ٱلْحَكِيمُ (2:32) | ح ك م | gives the pattern |
| فَعَل | ٱلصَّمَدُ (112:2) | ص م د | a describing word, صِفَة مُشَبَّهَة |
| فَعَّال | ٱلْفَتَّاحُ (34:26) | ف ت ح | an intensive form, صِيغَة مُبَالَغَة |
| فَعُّول | ٱلْقُدُّوسُ (59:23) | ق د س | a describing word, from a root meaning “pure” |
| أَفْعَل | ٱلْأَبْتَرُ (108:3) | ب ت ر | a describing word |
| فَوْعَل | ٱلْكَوْثَرَ (108:1) | ك ث ر | a name, from the idea of “much” |
A describing word, صِفَة مُشَبَّهَة, names a lasting quality. An intensive form, صِيغَة مُبَالَغَة, says “very much”, so ٱلْفَتَّاحُ is the one who opens abundantly. The same pattern appears in تَوَّابًا in 110:3, which a later block reads word by word.
The root tells you the idea (opening, purity, cutting off). The pattern tells you how the word works. You learn the patterns one at a time, as they come up.
Four-letter roots
Meaning From the evil of the whisperer who slinks away.
Most roots have three letters. A few have four. The Corpus lists 1,642 different roots: 1,602 with three letters and 40 with four (Quran Learn’s count from the Quranic Arabic Corpus).
| Word | Root | Letters | Pattern |
|---|---|---|---|
| ٱلْوَسْوَاسِ | و س و س | 4 | فَعْلَال: al-Jadwal |
| ٱلْخَنَّاسِ | خ ن س | 3 | فَعَّال (our reading). Al-Jadwal calls it an intensive form of a three-letter root. |
A four-letter root is written on the scale with a fourth stand-in letter: ف ع ل ل. The verb وَسْوَسَ is فَعْلَلَ, with the pair و س repeated. Another four-letter root is ز ل ز ل, in the verb زُلْزِلَتِ in Al-Zalzala 99:1.
Compare the two words in the verse. ٱلْخَنَّاسِ also has a doubled letter, but it is the middle one of three, so it is a three-letter root with a doubled second letter.
How many letters does the root of ٱلْوَسْوَاسِ have?
The root is و س و س. Two of its letters repeat, but each still counts as a root letter.
Roots that change: a preview
Meaning They will say: “Oh, our ruin! Who raised us from our resting place? This is what the Most Merciful promised, and the messengers spoke the truth.”
Some roots hold a letter that makes the word change shape. The weak letters are و and ي, and the hamza can behave like them. This preview names the kinds. It does not teach their conjugation. Level 4 does that.
| Kind of root | The special letter | Example | Root | Taught in |
|---|---|---|---|---|
| Sound | none | بَعَثَنَا (36:52) | ب ع ث | no special rules |
| Doubled | the second and third letters are the same | رَبِّكَ (110:3) | ر ب ب | L4.11 |
| Assimilated | the first letter is weak: و or ي | وَعَدَ (36:52) | و ع د | L4.14 |
| Hollow | the middle letter is و or ي | قَالُوا۟ (36:52) | ق و ل | L4.12 |
| Defective | the last letter is و or ي | يَتْلُوا۟ (62:2) | ت ل و | L4.13 |
| Hamzated | one letter is a hamza | يَأْمُرُكُم (2:268) | أ م ر | L4.15 |
Look at قَالُوا۟. You can hear a long ā, but the root has a و in the middle. The Corpus gives its root as ق و ل. The root letter is there, hidden inside the vowel.
These weak roots are common. In the Corpus, hollow verbs are 5,162 of the verb words (26.7%) and defective verbs 3,481 (18.0%). The verbs قَالَ (“he said”) and كَانَ (“he was”) are both hollow.
Five mistakes, and four verses word by word
Mistake 1: counting a pattern letter as a root letter
The wrong root م ك ت ب has four letters. The first م belongs to the pattern مَفْعُول. Some letters at the front are often pattern letters:
- م in مَفْعُول, مَفْعَل, and in the doer words of the later forms, such as مُفْعِل and مُفَعِّل.
- ت in Forms V and VI, as in تَعَاوَنُوا۟.
- ٱسْتَ in Form X, as in وَٱسْتَغْفِرْهُ.
- ٱنْ in Form VII, as in ٱنفَطَرَتْ.
Say “often”, because a letter at the front can also be a root letter. In مَلِك (Al-Hashr 59:23) the م is the first root letter, م ل ك. Pour the root back (step 2) and see whether you get the word.
Mistake 2: counting a doubled letter twice
In عَلَّمَ the shadda doubles the second root letter. That is the pattern فَعَّلَ. The root is ع ل م, and it has one ل.
Do not go too far the other way. Some roots really have two equal letters. رَبِّكَ (110:3) is ر ب ب, and كُلِّ (64:11) is ك ل ل. How can you tell? Undo the shadda and count the letters. If you get only two letters, the root has a repeated letter, as in ر ب ب. If you still have three different letters, as in ع ل م, the shadda came from the pattern. When you are unsure, look at the Corpus tag.
Mistake 3: counting a long vowel as a root letter, or missing one
A long ā can be two different things.
- In قَٰتَلَهُمُ (9:30) it is the extra letter of the Form III pattern فَاعَلَ. After you peel the ending هُمُ you find the three letters ق ت ل, with the ā between the first two. The root is ق ت ل.
- In قَالُوا۟ (36:52) the long ā stands for a root letter. Only ق and ل show. The root is ق و ل.
The clue from step 3 helps. If a long vowel sits between two letters and no third consonant shows, a root letter is hidden. If three consonants already show, the long vowel is a pattern letter.
Mistake 4: looking for a root in every word
Not every word has a root. The Corpus tags no root on pronouns such as هُوَ, on little words such as مِن and فِيهِ (fī and the pronoun hi), or on some names, such as مُوسَىٰ. In the whole Quran, 27,462 of the 77,429 words (35%) have no root tag (Quran Learn’s count from the Quranic Arabic Corpus).
Three consonants in a row do not make a root. فِيهِ has three letters ف ي ه, but they are the word فِي and the pronoun هِ.
Which of these words has no root?
A pronoun has no root. كَاتِبٌ has ك ت ب, and ٱلْحَكِيمُ has ح ك م.
Mistake 5: looking a word up under its first letter
A dictionary of the Quran lists words under their roots. If you look for مَكْتُوبًا under م, you will not find it. Peel the word, find the root ك ت ب, and look there.
Two more small points for lookup:
- Look in the order of the Arabic letters (step 2). Count ع before ك.
- Two words that mean nearly the same can have different roots. وَٰحِدٌ (2:163) and أَحَدٌ (112:1) both mean “one”. The Corpus gives و ح د for the first and أ ح د for the second. L1.11 meets this.
Word by word: Al-Baqarah 2:268
ٱلشَّيْطَٰنُ
- Role
- mubtadaʾ
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- It starts the sentence (L2.01). The Corpus root is ش ط ن.
In the grammar books مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
يَعِدُ
- Role
- a present-tense verb, “he promises”. Its doer is a hidden “he”.
- Case
- rafʿ: the -u of a present-tense verb
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- Root و ع د. Peel يَ and only ع and د are left: the first letter, و, dropped. Al-Jadwal says so in its ṣarf note.
In the grammar books فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة والفاعل ضمير مستتر تقديره هو
كُمُ
- Role
- “you all”: the first object of the verb
- Why
- A pronoun has no root.
In the grammar books ضمير متصل في محل نصب مفعول به أول
ٱلْفَقْرَ
- Role
- the second object of the verb
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -a (fatḥa)
- Why
- Root ف ق ر, pattern فَعْل (an action name, al-Jadwal). The verb takes two objects, “promises you poverty”.
In the grammar books مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة
يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ
- Role
- the khabar: a whole verbal sentence
- Case
- a sentence shows no ending; it stands in the place of the nominative
- Why
- It is the news about ٱلشَّيْطَٰنُ (L2.01).
In the grammar books وجملة «يعدكم الفقر» في محل رفع خبر المبتدأ
وَ
- Role
- “and”: a little word that joins two sentences
- Why
- A little word has no root and no case.
In the grammar books الواو عاطفة
يَأْمُرُ
- Role
- a present-tense verb, “he orders”, built like the one before
- Case
- rafʿ
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- Root أ م ر, with a hamza as the first letter. Al-Jadwal says it is like يَعِدُكُمُ.
In the grammar books فعل مضارع مرفوع والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، والكاف ضمير في محل نصب مفعول به
بِٱلْفَحْشَآءِ
- Role
- a preposition and its noun: “with the shameful deed”. They belong to the verb.
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- Root ف ح ش. The hamza at the end is part of the ending ـَاء, not a root letter. The Corpus gives three root letters.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بيأمر
Read the verse with two questions at each word: what is the root, and what is its job in the sentence?
The verb يَعِدُ is the word to watch in this verse. It shows only two root letters, but the root is و ع د. L4.14 teaches this kind of verb, and L3.06 the present tense it sits in.
Word by word: An-Nasr 110:3
فَ
- Role
- “so”: a little word that ties this to the “when” of verse 1
- Why
- A little word has no root.
In the grammar books الفاء رابطة لجواب الشرط
سَبِّحْ
- Role
- a command, “glorify”. Its doer is a hidden “you”.
- Mark
- sukūn on the last letter
- Why
- Root س ب ح. The doubled ب is a Form II sign (Corpus): the scale word is فَعِّلْ.
In the grammar books فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت
بِحَمْدِ
- Role
- a preposition and its noun: “with the praise of”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- Root ح م د. Al-Jadwal ties the phrase to a ḥāl, “while praising” (L4.01).
In the grammar books جار ومجرور، وحمد مضاف
رَبِّ
- Role
- second word of an idafah: “of the Lord”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- Root ر ب ب. The shadda comes from the root, which has two ب.
In the grammar books مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة، وهو مضاف
كَ
- Role
- “your”: a pronoun, the second word of an idafah
- Why
- A pronoun has no root.
In the grammar books ضمير متصل في محل جر مضاف إليه
وَ
- Role
- “and”: a little word that joins two commands
- Why
- A little word has no root.
In the grammar books الواو عاطفة
ٱسْتَغْفِرْ
- Role
- a command, “ask forgiveness”. Its doer is a hidden “you”.
- Mark
- sukūn on the last letter
- Why
- Root غ ف ر. The extra letters ٱسْتَ show Form X (Corpus): the scale word is ٱسْتَفْعِلْ.
In the grammar books فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت
هُ
- Role
- “him”: the object
- Why
- A pronoun has no root.
In the grammar books ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إِنَّهُۥ
- Role
- “indeed he”: إِنَّ and its pronoun, which is its subject
- Case
- the pronoun counts as accusative
- Why
- L2.10 teaches inna.
In the grammar books حرف مشبه بالفعل، والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم إن
كَانَ
- Role
- kāna, “he was”. Its subject is a hidden “he”.
- Mark
- fatḥa on the last letter
- Why
- Root ك و ن, a hollow root (Corpus): the middle و hides in the long ā. L2.11 teaches kāna.
In the grammar books فعل ماض ناقص مبني على الفتح واسمه ضمير مستتر تقديره هو
تَوَّابًۢا
- Role
- the khabar of kāna
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -an (tanwīn fatḥa)
- Why
- Root ت و ب. The pattern is the intensive فَعَّال, as in ٱلْفَتَّاحُ.
In the grammar books خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة
كَانَ تَوَّابًا
- Role
- a whole sentence: the khabar of inna
- Case
- a sentence shows no ending; it stands in the place of the nominative
- Why
- Al-Jadwal reads the sentence كان توابا as the khabar of inna.
In the grammar books وجملة «كان توابا» في محل رفع خبر إن
This verse has seven words. Six have a root (س ب ح, ح م د, ر ب ب, غ ف ر, ك و ن and ت و ب). إِنَّهُ has none. It shows Form II (سَبِّحْ), Form X (ٱسْتَغْفِرْ), a doubled root (رَبّ), a hollow root (كَانَ and تَوَّاب) and an intensive pattern (تَوَّاب).
Word by word: Al-Hashr 59:24
هُوَ
- Role
- mubtadaʾ
- Case
- counts as nominative (it never changes)
- Why
- A pronoun has no root.
In the grammar books ضمير منفصل مبني في محل رفع مبتدأ
ٱللَّهُ
- Role
- khabar
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- The Corpus gives the root أ ل ه. Scholars differ about where the name comes from, so this lesson claims nothing beyond the tag.
In the grammar books لفظ الجلالة خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
ٱلْخَٰلِقُ
- Role
- a describing word (naʿt) of the name ٱللَّهُ
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- Root خ ل ق. Peel ٱل and the ending: خَالِق. The scale word is فَاعِل, a doer word. Al-Jadwal gives no pattern here. It says the describing words that follow are read in the same way.
In the grammar books نعت للفظ الجلالة مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
ٱلْبَارِئُ
- Role
- a second describing word of ٱللَّهُ
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- Root ب ر أ. The last root letter is a hamza on a ي seat.
In the grammar books نعت ثان مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
ٱلْمُصَوِّرُ
- Role
- a third describing word of ٱللَّهُ
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- Root ص و ر. The pattern is مُفَعِّل (al-Jadwal): an extra م, and the second root letter و doubled.
In the grammar books نعت ثالث مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
Here the root work and the sentence work meet. The three describing words each describe the name ٱللَّهُ (L2.09 teaches describing words). The roots خ ل ق, ب ر أ and ص و ر give the three ideas behind the English names.
In this verse, a single word like ٱلْمُصَوِّرُ gives you its root and its pattern together. That is what an iʿrāb and a ṣarf note do side by side.
Word by word: At-Taghabun 64:11
وَ
- Role
- “and”: a little word that starts a new sentence
- Why
- A little word has no root and no case.
In the grammar books الواو استئنافية
ٱللَّهُ
- Role
- mubtadaʾ
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- It starts a nominal sentence (L2.01). The Corpus gives the root أ ل ه.
In the grammar books لفظ الجلالة مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
بِكُلِّ
- Role
- “of every”: a preposition and the first word of an idafah
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- Root ك ل ل: a doubled root, so the shadda comes from the root. L2.08 teaches the idafah.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بعليم، وكل مضاف
شَىْءٍ
- Role
- second word of the idafah: “of thing”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -in (tanwīn kasra)
- Why
- Root ش ي أ: a weak letter ي and a hamza together. The word shows only part of this.
In the grammar books مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة
عَلِيمٌ
- Role
- khabar
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -un (tanwīn ḍamma)
- Why
- Root ع ل م. The scale word is فَعِيل: the same root as عَلَّمَ in 96:5, a different pattern.
In the grammar books خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
The khabar comes last, and the phrase بِكُلِّ شَىْءٍ is tied to it. Word for word it reads: “and Allah, of every thing, all-knowing.”
You now have three words with the root ع ل م in this lesson: عَلَّمَ, يَعْلَمْ and عَلِيمٌ. They share one root and have three patterns.
Practice
Practice: peel, root and pattern
- Peel little prefixes, the article, pronoun endings and case endings.
- Peel tense prefixes and doer endings if it is a verb.
- Find the extra letters and undo any doubling.
- Pour back: put the root into the pattern and see whether you get the word.
Work out each answer first, on paper or in your head. Then open the answer.
Peel the word and name its root and pattern: ٱلْقُدُّوسُ (Al-Hashr 59:23). Meaning: “the Holy One”.
Show the answer
Peel ٱلْ and the ending ـُ. Left: قُدُّوس.
The root is ق د س. The pattern is فَعُّول: the second letter د is doubled, and there is an extra long ū before the last letter. Al-Jadwal gives this pattern and calls the word a describing word from a root meaning “pure”.
Pour back: ق د س into فَعُّول gives قُدُّوس.
Which of these words has the root ع ل م? (a) عَلَّمَ (Al-Alaq 96:5) (b) ٱلْقَلَمِ (Al-Alaq 96:4) (c) يَعْلَمْ (Al-Alaq 96:5) (d) عَلِيمٌ (At-Taghabun 64:11)
Show the answer
- (a) Yes. The doubled ل is one root letter.
- (b) No. ٱلْقَلَمِ has the root ق ل م. After you peel ٱلْ and the ending you find ق ل م, which is a different root.
- (c) Yes. Peel the prefix يَ.
- (d) Yes. The pattern is فَعِيل.
Peel each word, then give its root and its form. (a) فَسَبِّحْ (An-Nasr 110:3) (b) بِحَمْدِ (An-Nasr 110:3) (c) وَٱسْتَغْفِرْهُ (An-Nasr 110:3)
Show the answer
- (a) Peel فَ. Left: سَبِّحْ. Root س ب ح. The doubled ب shows Form II, scale word فَعِّلْ.
- (b) Peel بِ and the ending ـِ. Left: حَمْد. Root ح م د. This is a plain noun with no extra letters, so the scale word is فَعْل.
- (c) Peel وَ and هُ. Left: ٱسْتَغْفِرْ. The extra letters ٱسْتَ show Form X, scale word ٱسْتَفْعِلْ. Root غ ف ر.
Pattern practice: pour the root ح م د (praise) into three scale words: فَاعِل, مَفْعُول and فَعِيل. Write the three words.
Show the answer
- فَاعِل gives حَامِد, one who praises. The Quran has its plural, ٱلْحَٰمِدُونَ (At-Tawba 9:112).
- مَفْعُول gives مَحْمُود, praised. The Quran has مَّحْمُودًا (Al-Isra 17:79).
- فَعِيل gives حَمِيد, worthy of praise. The Quran has حَمِيدٌ (Hud 11:73).
The root gives the idea of praise. Each pattern gives the word its job.
A student says the root of مَّغْفِرَةً (Al-Baqarah 2:268) is م غ ف ر. What went wrong, and what is the right root?
Show the answer
The student counted the first م. It is an extra letter of the pattern.
Peel the ending ـَةً (the feminine ـَة and tanwīn). Left: مَغْفِر. Take away the extra م. The root is غ ف ر. Pour back: غ ف ر into مَفْعِلَة gives مَغْفِرَة.
Al-Jadwal gives no pattern for this word. The scale word مَفْعِلَة is our own reading. The same root appears in غَافِرِ (40:3) and in ٱسْتَغْفِرْهُ (110:3).
Practice: lookup, forms and hidden letters
- Sound: three strong letters.
- Doubled: the second and third letters are the same.
- Assimilated: the first letter is و or ي.
- Hollow: the middle letter is و or ي.
- Defective: the last letter is و or ي.
- Hamzated: one letter is a hamza.
Put these roots in dictionary order: ك ت ب, ع ل م, ح م د, س ل م, ر ح م.
Show the answer
The order is ح م د, ر ح م, س ل م, ع ل م, ك ت ب.
Look at the first letters in the order of the Arabic alphabet: ح comes before ر, then س, then ع, then ك.
How many root letters does each word have? (a) ٱلْوَسْوَاسِ (An-Nas 114:4) (b) ٱلْخَنَّاسِ (An-Nas 114:4)
Show the answer
- (a) Four. The root is و س و س. The pair و س repeats.
- (b) Three. The root is خ ن س. The doubled ن in the word comes from the pattern فَعَّال.
Which of these verbs has a weak letter in its root? (a) قَالُوا۟ (Ya-Sin 36:52) (b) بَعَثَنَا (Ya-Sin 36:52) (c) وَعَدَ (Ya-Sin 36:52)
Show the answer
- (a) Yes. The root is ق و ل: the middle letter is و, hidden in the long ā (a hollow root).
- (b) No. The root is ب ع ث, three strong letters (a sound root).
- (c) Yes. The root is و ع د: the first letter is و (an assimilated root).
L4.12 and L4.14 teach how these verbs behave.
Name the pattern and the job of each word. (a) ٱلْفَتَّاحُ (Saba 34:26) (b) مَّرْقَدِنَا (Ya-Sin 36:52) (c) غَافِرِ (Ghafir 40:3)
Show the answer
- (a) فَعَّال, an intensive form (al-Jadwal), root ف ت ح. It says the one who opens very much.
- (b) مَفْعَل, a noun of place (al-Jadwal), root ر ق د. It means the place of resting.
- (c) فَاعِل, a doer word (al-Jadwal), root غ ف ر. It means the one who forgives.
Each word hides a root letter. Which letter, and where is it? (a) ٱلصِّيَامُ (Al-Baqarah 2:183) (b) يَلِدْ (Al-Ikhlas 112:3)
Show the answer
- (a) The root is ص و م. The middle letter و shows as ي in ٱلصِّيَامُ. Al-Jadwal says the word began as ٱلصِّوَامُ.
- (b) The root is و ل د. The first letter و has dropped in يَلِدْ, as it did in يَعِدُكُمُ (2:268). The Corpus gives the root و ل د, and L1.11 met it in both يَلِدْ and يُولَدْ.
Walk through a dictionary lookup for وَيَأْمُرُكُم (Al-Baqarah 2:268, start). Meaning: “and he orders you”.
Show the answer
- Peel وَ, “and”. Left: يَأْمُرُكُم.
- Peel كُم, “you all”. Left: يَأْمُرُ.
- Peel the prefix يَ and the vowel ending ـُ. Left: أْمُر.
- Root: أ م ر. The first letter is a hamza. The Corpus writes it as أ.
- Look up: use the order of the letters. Find أ, then م, then ر.
The hamza is a root letter here, so the word is a hamzated verb. L4.15 teaches how such verbs behave.
You have finished the lesson
- A word is a root plus a pattern. The root gives the idea. The pattern gives the shape and the job.
- The scale ف ع ل writes a pattern: ف, ع and ل stand for the three root letters. Any other letter in the scale word is an extra letter of the pattern.
- To find a root, peel the word from the outside in. Peel little prefixes, the article, pronoun endings, tense prefixes, doer endings, plural and case endings. Then find the extra letters and undo any doubling.
- Pour the root back into the pattern to test it. If you get the word back, the root is right.
- A dictionary lists words under their roots, in the order of the Arabic letters.
- A verb has one of ten forms, I to X. Form I is about 64% of the verb words in the Quran. L3.04 teaches it, and L3.12 to L3.18 teach the others.
- Noun patterns do jobs: the doer (L3.19), the one done to (L3.19), the action (L3.20) and the place (L3.21).
- Most roots have three letters. 40 of the 1,642 roots have four.
- A weak letter or a hamza can hide or change. If only two letters show after peeling, suspect a hidden letter. L4.11 to L4.15 teach these roots.
Next: L3.04 uses the scale to build the plain verb, Form I. After that you meet the tenses and the other forms one at a time.
More to read: the Root System Guide, the list of the 200 most used words and the verb forms hub.
Where this comes from
- Quran text: Tanzil (Uthmani text)
- Roots, verb forms and the counts in this lesson: Quranic Arabic Corpus
- Word-by-word analysis (iʿrāb) and word patterns (ṣarf) of each verse: Maḥmūd Ṣāfī, al-Jadwal fī Iʿrāb al-Qurʾān wa-Ṣarfihi wa-Bayānihi
- English under the verses: Plain-English meanings by Quran Learn, not a translation