Verbs with a Long ā: Form III
Form III فَاعَلَ
In this lesson
By the end you can
Spot a Form III verb by its long ā, build its past, present and command on a real verb, say what the form adds to a meaning, tell it from look-alikes such as قَالَ and ءَامَنَ, and go through four verses word by word.
- Time
- 50 minutes
- Before you start
- Form I (L3.04), the past tense (L3.05), the present tense (L3.06), the subjunctive and jussive (L3.07), the command (L3.08) and the passive (L3.09).
Words you will meet
- Form IIIفَاعَلَA verb with a long ā after the first root letter.
- PatternوَزْنThe shape a root is poured into. ف ع ل stand for the three root letters (L3.03).
- Small alifThe tiny alif above a letter in the Quran text. It stands for a long ā (L1.02).
- Hollow verbأَجْوَفA verb whose middle root letter is و or ي, like قَالَ (L3.05).
- Participleاِسْم فَاعِلA noun for the one who does the action, like “fighter”. L3.19 teaches it.
- Verbal nounمَصْدَرA noun for the action itself, like “fighting”. L3.20 teaches it.
Look at this verse
Meaning Fight in the way of Allah those who fight you.
Noun (ism) Verb (fiʿl) Little word (ḥarf)
The verse has two verbs from the same root, ق ت ل (“killing”). The first is a command, “fight!”. The second is in the present tense, “they fight you”.
In both, the first letter ق is followed by a long ā. The Quran writes it as a small alif above the ق. A Form I verb from this root is قَتَلَ, “he killed” (L3.04). The long ā makes a different verb: “he fought”. A verb with a long ā after the first root letter is Form III.
Form III is not one of the most common forms. The Quranic Arabic Corpus has 334 Form III verb words. Forms I, IV, II, VIII, V and X all have more. These are Quran Learn’s counts of the Corpus form tags. This is why Form III comes after those forms in the course.
Where is the long ā in قَٰتِلُوا۟?
The small alif sits above ق. That is the place of the long ā in Form III.
One extra letter makes a new verb
Form III keeps the three root letters and adds one letter: a long ā after the first root letter.
| Form | Root | Pattern | Verb | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| I | ق ت ل | فَعَلَ | قَتَلَ | he killed |
| III | ق ت ل | فَاعَلَ | قَاتَلَ | he fought |
ف ع ل stand for the first, second and third root letters, as in L3.03. In the pattern فَاعَلَ (fāʿala) the ā sits between the first and second letters. Form I has three vowel patterns (L3.04). In the past, Form III has one: fatḥa, ā, fatḥa, fatḥa.
Which of these verbs is Form III?
هَاجَرَ has a long ā after the first root letter ه (root ه ج ر). ضَرَبَ is Form I. عَلَّمَ has a doubled middle letter: that is Form II (L3.12).
The ā is often a small alif
The Quran text often writes the long ā of Form III as a small alif above the first letter: قَٰتَلَ, جَٰهَدَ. Some Form III verbs have a full alif instead: هَاجَرَ, عَاقَبَ, نَادَىٰ. Verse 8:72 has both, side by side: وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟, “and they migrated and strove”.
The sound and the form are the same. The tables in this lesson write the full alif, so the ā is easy to see. The verses keep the Quran’s own spelling.
Are قَٰتَلَ and قَاتَلَ two different verbs?
The small alif and the full alif both stand for the long ā. The root is ق ت ل in both.
Past, present and command
The past tense: the Form I endings
| Who | Pronoun | Verb | Ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| He, she, they | ||||
| he | هُوَ | جَاهَدَ | ـَ | jāhada |
| she | هِيَ | جَاهَدَتْ | ـَتْ | jāhadat |
| the two (men) | هُمَا | جَاهَدَا | ـَا | jāhadā |
| the two (women) | هُمَا | جَاهَدَتَا | ـَتَا | jāhadatā |
| they (men) | هُمْ | جَاهَدُوا | ـُوا | jāhadū |
| they (women) | هُنَّ | جَاهَدْنَ | ـْنَ | jāhadna |
| You | ||||
| you (one man) | أَنْتَ | جَاهَدْتَ | ـْتَ | jāhadta |
| you (one woman) | أَنْتِ | جَاهَدْتِ | ـْتِ | jāhadti |
| you two | أَنْتُمَا | جَاهَدْتُمَا | ـْتُمَا | jāhadtumā |
| you all (men) | أَنْتُمْ | جَاهَدْتُمْ | ـْتُمْ | jāhadtum |
| you all (women) | أَنْتُنَّ | جَاهَدْتُنَّ | ـْتُنَّ | jāhadtunna |
| I and we | ||||
| I | أَنَا | جَاهَدْتُ | ـْتُ | jāhadtu |
| we | نَحْنُ | جَاهَدْنَا | ـْنَا | jāhadnā |
Meaning … and migrated and strove with their wealth and their lives in the way of Allah.
The table is a pattern for one real verb. The Form III stem is جَاهَدْ (jāhad), and it stays the same in all 13 forms. The endings change, and they are the ones you know from L3.05. Nothing new has to be learned here.
The Quran has some of these forms: جَٰهَدَ (he), جَٰهَدُوا۟ (they, 8:72), جَٰهَدَاكَ (the two of them, with كَ, “you”: 29:8), عَٰهَدتُّم (you all, 9:4, from عَاهَدَ, “he made a treaty”, root ع ه د) and وَٰعَدْنَا (we, 2:51, from وَاعَدَ, root و ع د). In عَٰهَدتُّم the ت carries a shadda in the Quran text.
Which form means “they (men) strove”?
ـُوا is “they (men)”. جَاهَدْنَ is “they (women)” and جَاهَدْنَا is “we”.
The present tense: a ḍamma on the prefix
| Who | Pronoun | Verb | Prefix and ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| One person | ||||
| he | هُوَ | يُجَاهِدُ | يُـ + ـُ | yujāhidu |
| she | هِيَ | تُجَاهِدُ | تُـ + ـُ | tujāhidu |
| you (one man) | أَنْتَ | تُجَاهِدُ | تُـ + ـُ | tujāhidu |
| you (one woman) | أَنْتِ | تُجَاهِدِينَ | تُـ + ـِينَ | tujāhidīna |
| I | أَنَا | أُجَاهِدُ | أُ + ـُ | ujāhidu |
| Two people | ||||
| they two (men) | هُمَا | يُجَاهِدَانِ | يُـ + ـَانِ | yujāhidāni |
| they two (women) | هُمَا | تُجَاهِدَانِ | تُـ + ـَانِ | tujāhidāni |
| you two | أَنْتُمَا | تُجَاهِدَانِ | تُـ + ـَانِ | tujāhidāni |
| Many people | ||||
| they (men) | هُمْ | يُجَاهِدُونَ | يُـ + ـُونَ | yujāhidūna |
| they (women) | هُنَّ | يُجَاهِدْنَ | يُـ + ـْنَ | yujāhidna |
| you all (men) | أَنْتُمْ | تُجَاهِدُونَ | تُـ + ـُونَ | tujāhidūna |
| you all (women) | أَنْتُنَّ | تُجَاهِدْنَ | تُـ + ـْنَ | tujāhidna |
| we | نَحْنُ | نُجَاهِدُ | نُـ + ـُ | nujāhidu |
The present of Form III is built on the stem يُفَاعِلُ (yufāʿilu). Compare it with Form I, where the prefix has a fatḥa and the first root letter has a sukūn: يَجْهَدُ (the pattern of L3.06). Form III changes three things:
- The prefix takes a ḍamma: يُـ, تُـ, أُـ, نُـ. All four prefixes show it in the tiles above.
- The long ā comes after the first root letter: جَا.
- The middle root letter takes a kasra: هِ. The prefixes and endings are the ones from L3.06.
Forms II and IV also have a ḍamma on the prefix (L3.12, L3.13). The long ā is what shows Form III. A present verb with a ḍamma on its prefix and a long ā after the first root letter is Form III.
Here is the past and the present of the same verb in one verse:
Meaning And whoever strives, strives for himself.
Both verbs are “he”. جَٰهَدَ is the past, and يُجَٰهِدُ is the present. The first has fatḥas. The second has the ḍamma on its prefix, the ā, and the kasra on the middle letter. L4.03 teaches the “whoever … then” pattern of this sentence.
Which of these present-tense verbs is Form III?
يُقَاتِلُ has a ḍamma on the prefix and a long ā after the first root letter. يَقْتُلُ is Form I (fatḥa on the prefix). يُقَتِّلُ is Form II (a doubled middle letter).
After لَا and حَتَّىٰ: the nūn drops
Meaning And do not fight them at the Sacred Mosque until they fight you in it. If they fight you, then kill them.
This one verse shows Form III in the past, in the jussive and in the subjunctive. It also has a Form I verb, ٱقْتُلُوهُمْ, from the same root.
- لَا تُقَٰتِلُوهُمْ. After لَا, which forbids, the verb is jussive (L3.07). The nūn of -ūna has dropped. Al-Jadwal says the same.
- حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ. After حَتَّىٰ the verb is subjunctive, with a hidden أَنْ (L3.07). The nūn has dropped again.
- قَٰتَلُوكُمْ. The past tense. The ending ـُوا is the doer, “they”, and كُمْ is the object, “you all”.
Compare the verse before. In 2:190, يُقَٰتِلُونَكُمْ keeps its nūn, because nothing in front of it changes the verb. The moods work as in Form I.
Why does 2:190 have يُقَٰتِلُونَكُمْ, with a nūn, and 2:191 have يُقَٰتِلُوكُمْ, without one?
In 2:191 the verb follows حَتَّىٰ (with a hidden أَنْ). The subjunctive drops the nūn of -ūna, as in Form I.
The command: no helper alif
| Who | Pronoun | Verb | Ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| One person | ||||
| you (one man) | أَنتَ | جَاهِدْ | ـْ | jāhid |
| you (one woman) | أَنتِ | جَاهِدِى | ـِى | jāhidī |
| Two people | ||||
| you two | أَنتُمَا | جَاهِدَا | ـَا | jāhidā |
| Three or more | ||||
| you all (men, or a mixed group) | أَنتُمْ | جَاهِدُوا۟ | ـُوا۟ | jāhidū |
| you all (women) | أَنتُنَّ | جَاهِدْنَ | ـْنَ | jāhidna |
The three moves of L3.08 give a Form III command. Take the present for “you”, end it like the jussive, and take off the prefix. Then you have جَاهِدْ. You do not add the helper alif ٱ. The word now starts with the first root letter and its fatḥa, so you can say it: jāhid. (A Form I command often needs the helper, as in ٱسْجُدْ.)
The Quran has three of the five: وَجَٰهِدْهُم for one man (25:52), وَجَٰهِدُوا۟ for a group (22:78) and فَقَٰتِلَآ for two people (5:24). In 5:24 al-Jadwal says the alif is the doer: “you two”. Of the 41 Form III command words in the Corpus, 27 are for a group of men, 13 for one man and 1 for two people. No command is for women. These are Quran Learn’s counts of the Corpus person tags.
The doer of وَجَٰهِدْهُم is a hidden “you”. The attached هُم is the object, “them”.
Make the command for one man from تُجَاهِدُ.
End in a sukūn and take off تُ. The result starts with جَا, which can be said, so no helper alif is needed.
The passive: the ā becomes ū
L3.09 taught the passive: a ḍamma on the first letter, a kasra before the last letter in the past, and a fatḥa before the last letter in the present. Form III follows this, with one change: the long ā becomes ū, written و. So قَاتَلَ gives قُوتِلَ, and نَادَىٰ gives نُودِىَ.
In the present, the prefix already has its ḍamma. The ā stays, and the middle letter gets a fatḥa: يُقَاتِلُ becomes يُقَاتَلُ. The Corpus tags 11 past and 13 present Form III words as passive, so the passive is rare. The passive نُودِىَ is parsed word by word at the end of this lesson.
What does the long ā turn into in the passive of Form III?
The ḍamma on the first letter pulls the ā into a long ū, written و. That is why you read نُودِىَ, not نَادِىَ.
What Form III adds to a meaning
Someone on the other side
Meaning Many devoted followers fought with him.
Meaning They deceive Allah and those who believe, but they deceive only themselves.
Look at who stands on the other side of the action. These verses show it.
- 3:146. The followers fought with the prophet: مَعَهُ. The action has a partner.
- 2:190 and 2:191. You fight those who fight you: the other side is against you.
- 2:9. The Form III verb يُخَٰدِعُونَ has two objects: Allah and the believers. The Form I verb يَخْدَعُونَ, in the same verse, has the people themselves as its object.
So in these verses a Form III verb has a second party. The exact relation depends on the verse: with someone, against someone, or aimed at someone. Read the verse to see which.
In قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ, who did the fighting?
رِبِّيُّونَ is the doer (fāʿil) of قَٰتَلَ. مَعَهُ says whom they fought with.
Not every Form III verb has a partner
Meaning And they hurry to the good things.
The three verbs in the tiles have no second party. In 8:72 they migrate. In 3:114 they hurry towards good deeds. In 2:261 Allah multiplies a gift. Nobody fights, argues or competes with anyone.
So the long ā does not always add “with someone”. You cannot work out the meaning of every Form III verb from its pattern. When you meet a new one, read the verse, and then learn the verb as a word.
Five verbs make up half of Form III
| Verb | Root | Meaning | Words | In a verse |
|---|---|---|---|---|
| قَٰتَلَ | ق ت ل | fight | 54 | قَٰتَلُوكُمْ (2:191) |
| نَادَىٰ | ن د و | call out | 44 | نَادَىٰ (19:3) |
| جَٰهَدَ | ج ه د | strive | 27 | جَٰهَدَ (29:6) |
| جَٰدَلَ | ج د ل | argue | 25 | جَٰدَلُوكَ (22:68) |
| هَاجَرَ | ه ج ر | migrate | 16 | وَهَاجَرُوا۟ (8:72) |
Together these five verbs make 166 of the 334 Form III words. The count is Quran Learn’s, from the Corpus lemma tags, with all tenses and passives counted. Learn these five first. If you know them, you can read about half of the Form III verbs in the Quran.
The same table shows how far the meaning can move from Form I. قَتَلَ (Form I) is “he killed”. قَٰتَلَ is “he fought”. But جَٰهَدَ and جَٰدَلَ have no Form I verb in the Corpus.
Which of these roots has no Form I verb in the Corpus?
ج ه د has 27 Form III verb words and no Form I verb. ق ت ل has 83 Form I verb words, and ه ج ر has 5.
Look-alikes, and the words that grow from Form III
Not every long ā is Form III
Meaning And the Jews said …
Meaning May Allah fight them!
Verse 9:30 has two verbs with a long ā after the first letter. Only one is Form III.
Use this test. Find the root first. Take out the long ā and count the letters that are left.
- قَٰتَلَهُمُ: take out the ā and you have ق ت ل. Three letters: Form III.
- قَالَتْ: take out the ā and you have ق ل. Two letters. The ā stands for the و of the root ق و ل. It is a hollow Form I verb (L3.05, L4.12).
Here are the look-alikes you will meet most.
| Word | Why it looks like Form III | What it is | How to tell |
|---|---|---|---|
| قَالَ | a long ā after ق | Form I, hollow, root ق و ل | two letters are left without the ā |
| كَانَ | a long ā after ك | Form I, hollow, root ك و ن | two letters are left without the ā |
| ءَامَنَ | a long ā after the first letter | Form IV, root أ م ن | the present is يُؤْمِنُ, with no ā |
| ٱلْقَٰعِدُونَ (4:95) | a long ā after ق | Form I participle, root ق ع د, a noun | it is a noun, and the verb قَعَدَ has no ā |
ءَامَنَ is the one to watch. The first letter is a hamza, and the hamza and the ā are written together as ءَا. The Corpus tags ءَامَنُوا۟ as Form IV, which L3.13 teaches. The present shows it: يُؤْمِنُونَ has no ā, while a Form III present like يُؤَاخِذُ has one.
Is وَقَالَتِ in 9:30 a Form III verb?
Without the ā only two letters are left. In Form III the three root letters are all still there.
Form III with weak and special letters
The long ā is still there after the first letter in all four. What looks different is the root.
| Verb | Root | What looks different | Words |
|---|---|---|---|
| نَادَىٰ | ن د و | the last root letter is weak: it shows as ىٰ (L4.13) | 44 |
| حَآجَّ | ح ج ج | the last two root letters are the same, so they join under a shadda | 12 |
| يُؤَاخِذُ | أ خ ذ | the first root letter is a hamza, and it sits on a و (L4.15) | 9 |
| وَٰعَدْنَا | و ع د | the first root letter is و (L4.14) | 4 |
The “Words” column counts Form III words of each root in the Corpus (Quran Learn’s count, all tenses and passives). Nothing else changes: the ā is after the first root letter, and the present has the ḍamma prefix. L4.11 introduces the weak verbs in full.
For يُؤَاخِذُ, the root is أ خ ذ, so there is no letter before the hamza. After the prefix يُـ the hamza is written on a و. That is why you read يُؤَاخِذُ, not يُاخِذُ.
A first look: the participle
A participle is a noun for the one who does the action. For Form III it has the pattern مُفَاعِل (mufāʿil). Take the present يُجَاهِدُ, put مُـ in the place of يُـ, and keep the ā and the kasra: مُجَاهِد, “one who strives”.
Verse 4:95 has two participles next to each other. ٱلْمُجَٰهِدُونَ comes from جَٰهَدَ, Form III. Al-Jadwal says its pattern is مُفَاعِل, with a ḍamma on the mīm and a kasra on the ʿayn. ٱلْقَٰعِدُونَ, “those who sit”, comes from قَعَدَ, Form I. Its pattern is فَاعِل. Both have the ā after the first letter. The مُـ is what marks Form III.
The Quran has more Form III participles, such as مُهَاجِرًا (4:100). L3.19 teaches the active and the passive participle.
Which word in 4:95 is the Form III participle?
It starts with مُـ and has the ā and the kasra: مُفَاعِل. ٱلْقَٰعِدُونَ is the plain Form I participle, فَاعِل.
A first look: two verbal nouns
Meaning And strive for Allah as He should be striven for.
A verbal noun is a noun for the action itself: “striving” from “strive”, “fighting” from “fight”. Al-Jadwal gives a Form III verb two of them.
- فِعَال (fiʿāl): جِهَاد, قِتَال. Al-Jadwal calls this one samāʿī, “heard”. It is learned from how the word is used, not made by a rule. جِهَاد is in 22:78 and قِتَال is in 2:216.
- مُفَاعَلَة (mufāʿala): مُجَاهَدَة, مُقَاتَلَة. Al-Jadwal calls this the regular one, qiyāsī. These two words are the pattern’s forms: the lesson does not say the Quran uses them.
In 25:52 a verbal noun repeats the verb, to stress it: وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا, “strive against them with it, a great striving”. L4.07 teaches that use. L3.20 teaches verbal nouns.
According to al-Jadwal, which pattern is the regular verbal noun of Form III?
Al-Jadwal says مُفَاعَلَة is the regular (qiyāsī) one. فِعَال is the “heard” one. فَعْل is a Form I pattern.
One line on Form VI
Put تَ in front of a Form III verb and you get Form VI, with the pattern تَفَاعَلَ. In 7:137 بَٰرَكْنَا (“we blessed”) is Form III, root ب ر ك. In 67:1 تَبَٰرَكَ is Form VI, from the same root. L3.18 teaches Form VI.
Mistakes, four verses word by word, practice
Common mistakes
- Reading every long ā as Form III. Find the root first. قَالَ and كَانَ are hollow Form I verbs, ءَامَنَ is Form IV and ٱلْقَٰعِدُونَ is a Form I participle.
- Missing the small alif. In the Quran text قَٰتَلَ looks like قَتَلَ at a glance. They are two verbs: “he fought” and “he killed”. Look for the small alif above the first letter.
- Giving the prefix a fatḥa. The Form III present is يُفَاعِلُ. A prefix with a fatḥa and a long ā, like يَجَاهِدُ, is not a Form III form.
- Adding a helper alif to the command. The command is جَاهِدْ, not ٱجَاهِدْ. The helper is for words that would start with a silent letter (L3.08).
- Translating every Form III verb as “with each other”. In 3:146 it is “with”, in 2:190 it is “against”, and in 8:72 هَاجَرُوا۟ has no partner. Read the verse.
- Thinking Form III needs a preposition. وَقَٰتِلُوهُمْ (2:193) and وَجَٰهِدْهُم (25:52) take their object with no preposition. A preposition such as مَعَ in 3:146 adds to the picture.
- Mixing the two participles. ٱلْمُجَٰهِدُونَ has مُـ and is Form III. ٱلْقَٰعِدُونَ has no مُـ and is Form I.
- Looking for the ā in the passive. It becomes و: قُوتِلُوا۟, نُودِىَ.
- Mixing up Form III and Form VI. Form VI has تَ in front: تَبَٰرَكَ (L3.18).
Word by word: Al-Baqarah 2:190
وَ
- Role
- “and”, a little word that starts a new sentence
- Why
- A little word has no case. Al-Jadwal: it starts a new sentence.
In the grammar books الواو استئنافية
قَٰتِلُوا۟
- Role
- a command, Form III: “fight!”. The و is the doer: “you all”
- Case
- none: a verb has no case
- Mark
- built on a dropped nūn
- Why
- The present is تُقَٰتِلُونَ. The jussive drops the nūn, and the command takes off the prefix. No helper alif is needed.
In the grammar books فعل أمر مبني على حذف النون، والواو ضمير مبني في محل رفع فاعل
فِى سَبِيلِ
- Role
- a phrase: فِى “in” and سَبِيلِ “the way of”
- Case
- سَبِيلِ is genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra) on سَبِيلِ
- Why
- A noun after فِى is genitive (L2.07). Al-Jadwal ties the phrase to a left-out ḥāl, a word that says in what state the doer acts (L4.01).
In the grammar books جار ومجرور متعلق بمحذوف حال من فاعل قاتلوا، وسبيل مضاف
ٱللَّهِ
- Role
- the second word of an idafah (muḍāf ilayh): “of Allah”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra) on the last letter
- Why
- The second word of an idafah is genitive (L2.08).
In the grammar books لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور
ٱلَّذِينَ
- Role
- a joining noun: “those who”. It is the object (mafʿūl bihi) of the command
- Case
- accusative, by place (fī maḥall naṣb)
- Mark
- none: it never changes
- Why
- The command needs someone to fight. Al-Jadwal gives the joining noun this place (L3.11).
In the grammar books اسم موصول مبني في محل نصب مفعول به
يُقَٰتِلُونَكُمْ
- Role
- a present verb, Form III: “they fight you”. It finishes the joining noun (ṣila). The و is the doer, كُمْ is the object
- Case
- raised (marfūʿ)
- Mark
- -ūna: the nūn is kept
- Why
- Nothing in front changes the verb, so the nūn stays (L3.06). Al-Jadwal says the sentence is the ṣila and has no place of its own.
In the grammar books فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو فاعل، والكاف ضمير مفعول به، والجملة صلة الموصول لا محل لها
Here a Form III command is followed by a Form III present verb in a joining-noun sentence. The ā is in both.
Word by word: At-Tawbah 9:111
يُقَٰتِلُونَ
- Role
- a present verb, Form III: “they fight”. The و is the doer
- Case
- raised (marfūʿ)
- Mark
- -ūna: the nūn is kept
- Why
- It starts a new sentence that explains the deal in the verse before. Al-Jadwal calls it explanatory (istiʾnāfiyya bayāniyya).
In the grammar books فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو فاعل
فِى سَبِيلِ
- Role
- a phrase: فِى “in” and سَبِيلِ “the way of”. It goes with يُقَٰتِلُونَ
- Case
- سَبِيلِ is genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- A noun after فِى is genitive. Al-Jadwal: tied to يُقَٰتِلُونَ.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بيقاتلون، وسبيل مضاف
ٱللَّهِ
- Role
- the second word of an idafah: “of Allah”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- The second word of an idafah is genitive.
In the grammar books لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور
فَ
- Role
- “so”, a little word that joins two verbs
- Why
- A little word has no case.
In the grammar books الفاء عاطفة
يَقْتُلُونَ
- Role
- a present verb, Form I: “they kill”. The و is the doer
- Case
- raised (marfūʿ)
- Mark
- -ūna: the nūn is kept
- Why
- Al-Jadwal: “like يُقَٰتِلُونَ”. There is no long ā here: the prefix has a fatḥa. This is Form I, from قَتَلَ.
In the grammar books فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو فاعل
وَ
- Role
- “and”, a little word
- Why
- A little word has no case.
In the grammar books الواو عاطفة
يُقْتَلُونَ
- Role
- a passive present verb, Form I: “they are killed”. The و is the stand-in for the doer (nāʾib al-fāʿil)
- Case
- raised (marfūʿ)
- Mark
- -ūna: the nūn is kept
- Why
- Passive (L3.09): ḍamma on the prefix and fatḥa before the last letter. There is no ā, so it is not Form III.
In the grammar books فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو نائب فاعل
One verse, three verbs from one root: a Form III present, a Form I present and a Form I passive. Only the first has the long ā. They fight, so they kill and are killed.
Word by word: Al-Furqan 25:52
وَ
- Role
- “and”, a little word that joins this command to the one before
- Why
- A little word has no case. Al-Jadwal: the sentence is joined to لَا تُطِعِ.
In the grammar books الواو عاطفة
جَٰهِدْ
- Role
- a command, Form III: “strive!”. Its doer is a hidden “you”
- Case
- none: a verb has no case
- Mark
- built on a sukūn
- Why
- The present is تُجَٰهِدُ. The command ends in a sukūn and loses the prefix. There is no helper alif.
In the grammar books فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت
هُم
- Role
- the object: “them”. An attached pronoun (L3.02)
- Case
- accusative, by place (fī maḥall naṣb)
- Mark
- none: a pronoun never changes
- Why
- It says who you strive against. Al-Jadwal does not name it in this verse. It is the object by the rule of L3.02.
In the grammar books ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به
بِهِۦ
- Role
- a phrase: بِ “with” and the pronoun هُ “it”. The pronoun points to the Quran
- Case
- the pronoun is genitive, by place
- Mark
- none: a pronoun never changes
- Why
- Al-Jadwal: tied to جَاهِدْ, and the pronoun refers to the Quran.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بجاهد، والهاء ضمير في محل جر
جِهَادًا
- Role
- an absolute object (mafʿūl muṭlaq): a verbal noun that repeats the verb to stress it
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -an (tanwīn fatḥa)
- Why
- The verb and the noun come from the same root ج ه د. L4.07 teaches this object.
In the grammar books مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة
كَبِيرًا
- Role
- an adjective (naʿt) of جِهَادًا: “great”
- Case
- accusative (naṣb), like its noun
- Mark
- -an (tanwīn fatḥa)
- Why
- An adjective copies the case of its noun (L2.09). Al-Jadwal does not name it separately here.
In the grammar books نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة
The command and its verbal noun come from one root, and both have the ā. The adjective كَبِيرًا adds to the stress.
Word by word: Ta-Ha 20:11
فَلَمَّآ
- Role
- “so when”: فَ “so” and لَمَّا “when”
- Why
- A little word has no case. Al-Jadwal: لَمَّا is a time word that carries an “if”, and it goes with نُودِىَ.
In the grammar books الفاء استئنافية، ولما ظرف بمعنى حين متضمن معنى الشرط متعلق بنودي
أَتَىٰهَا
- Role
- a past verb, Form I: “he came to it”. The doer is a hidden “he”: Musa. هَا is the object
- Case
- none: a verb has no case
- Mark
- built on a fatḥa
- Why
- The whole sentence is the second word of an idafah after لَمَّا. Al-Jadwal gives it a place in the genitive.
In the grammar books فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، والهاء مفعول به، والجملة في محل جر مضاف إليه
نُودِىَ
- Role
- a passive past verb, Form III: “he was called”. The stand-in for the doer is a hidden “he”
- Case
- none: a verb has no case
- Mark
- built on a fatḥa, shown as ـىَ on the last letter
- Why
- The active verb is نَادَىٰ, root ن د و. In the passive the ā turns into و, and there is a ḍamma on the first letter and a kasra before the last. Al-Jadwal names this change.
In the grammar books فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو
يَٰمُوسَىٰٓ
- Role
- the one called (munādā): “O Musa”. يَا is the calling word
- Case
- accusative, by place (fī maḥall naṣb)
- Mark
- built on a ḍamma
- Why
- A single name that is called is built on a ḍamma. Al-Jadwal: a called name.
In the grammar books يا حرف نداء، وموسى منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب
Here the passive verb has no written stand-in. It is a hidden “he”, and the verb is followed by the call itself, يَٰمُوسَىٰٓ.
Practice: spot it and say what it is
Work out each answer first, on paper or in your head. Then open the answer. The tables in exercises 3, 9 and 10 are patterns, not verse quotes.
Which of these are Form III? Say how you know. (a) قَٰتَلَهُمُ (At-Tawbah 9:30) (b) وَقَالَتِ (At-Tawbah 9:30) (c) ءَامَنُوا۟ (Al-Anfal 8:72) (d) وَهَاجَرُوا۟ (Al-Anfal 8:72) (e) ٱلْقَٰعِدُونَ (An-Nisa 4:95)
Show the answer
- (a) Form III. Take out the ā: ق ت ل, three letters.
- (b) Not Form III. Take out the ā: ق ل, two letters. The root is ق و ل, and this is a hollow Form I verb.
- (c) Not Form III. It is Form IV, root أ م ن. Its present is يُؤْمِنُونَ, with no ā (L3.13).
- (d) Form III. Take out the ā: ه ج ر, three letters. The Corpus tags it (III).
- (e) Not a verb. It is a noun, the Form I participle of قَعَدَ: “those who sit”.
Which form is each verb: I, II or III? Say what shows it. (a) يُقَٰتِلُونَ (At-Tawbah 9:111) (b) يُقَتِّلُونَ (Al-Aʿraf 7:141) (c) يَقْتُلُونَ (At-Tawbah 9:111)
Show the answer
All three are present-tense verbs for “they”, from the root ق ت ل.
- (a) Form III. A ḍamma on the prefix and a long ā after ق.
- (b) Form II. A ḍamma on the prefix and a shadda on the middle letter ت (L3.12).
- (c) Form I. A fatḥa on the prefix and a sukūn on ق. Nothing is added.
Build these forms of جَاهَدَ, “he strove”. (a) the past, “you all (men) strove” (b) the present, “she strives” (c) the command for one woman (d) the present, “they two (men) strive”. These are patterns.
Show the answer
- (a) جَاهَدْتُمْ. The stem جَاهَدْ and the ending ـْتُمْ (L3.05).
- (b) تُجَاهِدُ. The prefix تُـ for “she”, the stem, and -u (L3.06).
- (c) جَاهِدِى. The jussive form of تُجَاهِدِينَ, without the prefix. The ى is the doer.
- (d) يُجَاهِدَانِ. The prefix يُـ and the ending ـَانِ, “two people”.
The Quran has the same ending as (a) in عَٰهَدتُّم (9:4), “you all made a treaty”.
Find the Form III verbs in this verse. Give the tense and the person of each: وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ (Al-Ankabut 29:6). Meaning: “And whoever strives, strives for himself.”
Show the answer
- جَٰهَدَ is the past, “he”. The root is ج ه د.
- يُجَٰهِدُ is the present, “he”. Same root. It has the ḍamma on the prefix and a kasra on the middle letter.
Both have the long ā after ج. In both, the doer is a hidden “he”. The phrase لِنَفْسِهِۦٓ goes with يُجَٰهِدُ. L4.03 teaches the “whoever … then” pattern.
Which word is passive, and what was the active verb? Who is the stand-in for the doer? إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ (Al-Jumuʿah 62:9). Meaning: “when the call to prayer is made on Friday”.
Show the answer
نُودِىَ is the passive past, Form III. The active verb is نَادَىٰ, “he called”, root ن د و. The ā became و.
Al-Jadwal says the phrase لِلصَّلَوٰةِ takes the place of the doer: it is the stand-in (nāʾib al-fāʿil). The call is “for the prayer”. L3.09 taught this stand-in.
Why is there no nūn in يُقَٰتِلُوكُمْ? لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ (Al-Mumtahanah 60:8). Meaning: “who have not fought you because of religion”.
Show the answer
The verb is Form III, present, “they”: يُقَٰتِلُونَ with كُمْ, “you all”, on the end. After لَمْ the verb is jussive (L3.07), and the jussive drops the nūn of -ūna. The Corpus tags this verb as jussive.
Give the root and the form, and say who does what: لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ (Al-Baqarah 2:225, start). Meaning: “Allah does not hold you to account for careless words.”
Show the answer
The root is أ خ ذ and the form is Form III: the Corpus tags it (III), with a ḍamma on the prefix and a long ā. The first root letter is a hamza, and it is written on a و.
ٱللَّهُ is the doer. كُمْ, “you all”, is the object. Al-Jadwal: لَا is a negative, and the verb is a plain present verb (marfūʿ).
Who fought, and with whom? وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ (Al-Imran 3:146).
Show the answer
The verb قَٰتَلَ is Form III, past, “he”. The doer is رِبِّيُّونَ, “devoted followers”, and كَثِيرٌ is its adjective. مَعَهُۥ, “with him”, says whom they fought with: the prophet.
Al-Jadwal reads the sentence this way: the verb, then the place word, then the doer.
Practice: commands, nouns and meaning
Give the command for all five “you” forms of قَاتَلَ, “he fought”. The present is تُقَاتِلُ. This is a pattern.
Show the answer
The three moves: end in a sukūn, take off the prefix, add no helper.
- One man: قَاتِلْ (qātil)
- One woman: قَاتِلِى (qātilī)
- Two people: قَاتِلَا (qātilā)
- A group of men: قَاتِلُوا۟ (qātilū)
- A group of women: قَاتِلْنَ (qātilna)
The Quran has three of these: فَقَٰتِلْ for one man (4:84), فَقَٰتِلَآ for two (5:24) and وَقَٰتِلُوا۟ for a group (2:190). Al-Jadwal says the doer of فَقَٰتِلْ is a hidden “you”.
Give the two verbal nouns that al-Jadwal gives for جَاهَدَ and for قَاتَلَ. Which one is “heard”?
Show the answer
- From جَاهَدَ: جِهَاد (fiʿāl, “heard”) and مُجَاهَدَة (mufāʿala, regular).
- From قَاتَلَ: قِتَال (fiʿāl, “heard”) and مُقَاتَلَة (mufāʿala, regular).
Al-Jadwal says this on 22:78 and on 2:216. The Quran has جِهَاد (22:78) and قِتَال (2:216). L3.20 teaches verbal nouns.
One of these two participles is Form III. Which, and what shows it? ٱلْمُجَٰهِدُونَ and ٱلْقَٰعِدُونَ (An-Nisa 4:95)
Show the answer
ٱلْمُجَٰهِدُونَ is Form III. It has the prefix مُـ, the long ā and a kasra on the middle letter: the pattern مُفَاعِل. The root is ج ه د.
ٱلْقَٰعِدُونَ is Form I: the pattern فَاعِل with no مُـ. Both have the ā after the first letter, so the مُـ is the clue.
What form, tense and person is سَابِقُوٓا۟? What is its root? سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ (Al-Hadid 57:21, start). Meaning: “Race to forgiveness from your Lord.”
Show the answer
سَابِقُوٓا۟ is a command, Form III, for “you all” (men). The root is س ب ق. The و is the doer, and it is built on a dropped nūn.
The phrase إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ goes with the command. Al-Jadwal: tied to سَابِقُوٓا۟. This is a verse with a goal to race towards, and nobody to race against.
You have finished the lesson
- Form III is a verb with a long ā after the first root letter: فَاعَلَ. The Quran often writes the ā as a small alif: قَٰتَلَ.
- The past takes the endings of L3.05 on the stem جَاهَدْ. The present is يُفَاعِلُ: a ḍamma on the prefix, the ā, and a kasra on the middle letter. The command is جَاهِدْ, with no helper alif.
- The passive turns the ā into و: قُوتِلَ, نُودِىَ.
- In many verses the action has someone on the other side: with, against or towards. Some Form III verbs have nobody there, like هَاجَرَ and سَارَعَ. Read the verse.
- Find the root first. قَالَ and كَانَ are hollow Form I verbs, ءَامَنَ is Form IV, and ٱلْقَٰعِدُونَ is a Form I participle.
- The participle is مُفَاعِل (ٱلْمُجَٰهِدُونَ). The verbal nouns are فِعَال (جِهَاد, قِتَال) and مُفَاعَلَة. Form VI is Form III with تَ in front.
Next: L3.18 teaches Forms VI, VII and IX. L3.19 teaches the participles and L3.20 the verbal nouns. L4.11 to L4.15 teach the weak verbs behind نَادَىٰ and وَٰعَدْنَا. Before you go on, review L3.04 and L3.12 if the difference between the forms felt new.
Where this comes from
- Quran text: Tanzil (Uthmani text)
- Word types, forms and counts: Quranic Arabic Corpus
- Word-by-word analysis (iʿrāb) and word patterns (ṣarf): Maḥmūd Ṣāfī, al-Jadwal fī Iʿrāb al-Qurʾān wa-Ṣarfihi wa-Bayānihi
- Where scholars differ: al-Samīn al-Ḥalabī, al-Durr al-Maṣūn (not needed for the verses of this lesson)
- English under the verses: Plain-English meanings by Quran Learn, not a translation