Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar
Start learning

Level 3 · Intermediate · Lesson 2 of 22 · Updated

Attached Pronouns

Pronouns joined to a word ضَمَائِر مُتَّصِلَة

In this lesson

The idea
كِتَابُa word هُa joined pronoun كِتَابُهُhis book

By the end you can

Read the twelve joined pronouns, say what job each one does on a noun, on a preposition and on a verb, tell a doer ending from an object ending, and go through four verses word by word.

Time
45 minutes
Before you start
The verbal sentence: verb, doer, object (L2.03). Prepositions (L2.07). The idafah (L2.08). The separate pronouns (L3.01).

Words you will meet

  • Attached pronounضَمِير مُتَّصِلA pronoun joined to the end of another word, such as -hu “his, him”.
  • Separate pronounضَمِير مُنْفَصِلA pronoun that stands alone, such as huwa “he” (L3.01).
  • Muḍāf ilayhمُضَاف إِلَيْهThe second word of an idafah. Its case is genitive (L2.08).
  • Mafʿūl bihiمَفْعُول بِهThe object: who or what the verb is done to (L2.03).
  • In the place ofفِي مَحَلّA word that shows no ending still has a case. The books say it is “in the place of” that case.
  • Protecting nūnنُون الْوِقَايَةThe extra nūn that joins a verb to the pronoun -ī: -nī.

One ending, three jobs

Example
رَبَّنَا rabbana our Lord Noun
ظَلَمْنَآ zalamna we wronged Verb
أَنفُسَنَا anfusana ourselves Noun

Meaning Our Lord, we have wronged ourselves.

Al-Aʿraf 7:23 (part)

This is part of a prayer in the Quran. Look at the end of each word. All three end in the same letters: نَا (-nā).

  • In رَبَّنَا, -nā means “our”.
  • In ظَلَمْنَا, -nā means “we”.
  • In أَنفُسَنَا, -nā means “our” again: “our selves”.

Arabic has no small word for “our” or “we” here. A short ending does that work. These endings are the attached pronouns. This lesson teaches all of them.

How many of the three words in this phrase end in -nā?

A pronoun joined to a word

Two kinds of pronoun
هُوَhe: stands alone
كِتَابُهُhis book: -hu is joined

You know the separate pronouns from L3.01: هُوَ, أَنَا, نَحْنُ. Each one is a word on its own.

An attached pronoun, ضَمِير مُتَّصِل (ḍamīr muttaṣil), cannot stand alone. It is joined to the end of another word and is written as part of it. Muttaṣil means “joined”. The separate pronoun is munfaṣil, “apart”.

  • English says “his book”, two words.
  • Arabic says كِتَابُهُ, one written word.

The joined pronoun is still a noun, a word that stands for a person or thing. It has a job in the sentence, as you will see.

Which of these is an attached pronoun?

The twelve endings

One word, twelve pronouns
كِتَاب, “a book”, with the twelve joined pronouns (made-up forms)
Who Pronoun Word Joined ending Say it
I and we
my أَنَا كِتَابِي ـِي kitābī
our نَحْنُ كِتَابُنَا ـنَا kitābunā
You
your (one man) أَنْتَ كِتَابُكَ ـكَ kitābuka
your (one woman) أَنْتِ كِتَابُكِ ـكِ kitābuki
your (two) أَنْتُمَا كِتَابُكُمَا ـكُمَا kitābukumā
your (men) أَنْتُمْ كِتَابُكُمْ ـكُمْ kitābukum
your (women) أَنْتُنَّ كِتَابُكُنَّ ـكُنَّ kitābukunna
He, she and they
his هُوَ كِتَابُهُ ـهُ kitābuhu
her هِيَ كِتَابُهَا ـهَا kitābuhā
their (two) هُمَا كِتَابُهُمَا ـهُمَا kitābuhumā
their (men) هُمْ كِتَابُهُمْ ـهُمْ kitābuhum
their (women) هُنَّ كِتَابُهُنَّ ـهُنَّ kitābuhunna

There are twelve endings. They match the twelve separate pronouns, one for one. The Pronoun column shows the separate pronoun with the same meaning.

A group of men, or men and women together, takes the “men” form. The “women” form is for a group of women.

Tip
Learn the two families first (the next block). Then the twelve endings are two groups of five and two odd ones.

How the first grammar book says it

From al-Ajurrumiyyah

والمُضْمَرُ قِسْمَانِ مُتَّصِلٌ ومُنْفَصِلٌ

فالمُتَّصِلُ إِثنا عَشَرَ وَهيَ ضَرَبَنِي وَضَرَبَنا وَضَرَبَكَ وَضَرَبَكِ وَضَرَبَكُما وَضَرَبَكُمْ وَضَرَبَكُنَّ وَضَرَبَهُ وَضَرَبَهَا وَضَرَبَهُمَا وَضَرَبَهُمْ وضَرَبَهُنَّ

Arabic text as on Wikisource.

Al-Ajurrumiyyah is the short grammar book you met in L2.01. It puts the pronouns in its chapter on the object (mafʿūl bihi). It says:

  • A pronoun is of two kinds: joined and separate.
  • The joined pronouns are twelve. The book shows them on the verb ضَرَبَ, “he hit”: ضَرَبَنِي, “he hit me”, ضَرَبَنَا, “he hit us”, and so on.

The book lists a set of separate object pronouns too, beginning with إِيَّايَ and إِيَّاكَ. L3.01 gives a first look at them.

Good to know
The book shows the joined pronouns on a verb because it is writing about the object. The same twelve endings also join nouns and prepositions. The next step shows all three.

Two families and two odd ones

The pattern in the endings
ـكَyou (man)
ـكِyou (woman)
ـكُمْyou (men)
ـهُhim
ـهَاher
ـهُمْthem

Ten of the twelve endings fall into two families.

  • The k family means “you”: ـكَ, ـكِ, ـكُمَا, ـكُمْ, ـكُنَّ.
  • The h family means “he, she, they”: ـهُ, ـهَا, ـهُمَا, ـهُمْ, ـهُنَّ.

Two stand apart: ـِي (“my, me”) and ـنَا (“our, us”). Each has the same form for men and women.

The last letters tell you who is meant. In the k family, -ka is one man, -ki is one woman, -kumā is two, -kum is men, and -kunna is women. In the h family, -hu is “him”, -hā is “her”, -humā is two, -hum is men, and -hunna is women.

Which ending means “your”, said to one woman?

One set of endings, three places

The same endings on three kinds of word

A noun, a preposition, a verb
WhoEndingOn a noun: كِتَابOn a preposition: بِOn a verb: ضَرَبَ
me, myـِي (verb: ـنِي)كِتَابِيبِيضَرَبَنِي
us, ourـنَاكِتَابُنَابِنَاضَرَبَنَا
you (one man)ـكَكِتَابُكَبِكَضَرَبَكَ
you (one woman)ـكِكِتَابُكِبِكِضَرَبَكِ
you (two)ـكُمَاكِتَابُكُمَابِكُمَاضَرَبَكُمَا
you (men)ـكُمْكِتَابُكُمْبِكُمْضَرَبَكُمْ
you (women)ـكُنَّكِتَابُكُنَّبِكُنَّضَرَبَكُنَّ
him, hisـهُكِتَابُهُبِهِضَرَبَهُ
herـهَاكِتَابُهَابِهَاضَرَبَهَا
them (two)ـهُمَاكِتَابُهُمَابِهِمَاضَرَبَهُمَا
them (men)ـهُمْكِتَابُهُمْبِهِمْضَرَبَهُمْ
them (women)ـهُنَّكِتَابُهُنَّبِهِنَّضَرَبَهُنَّ

Read down any column and the same twelve endings come back. The word they join changes, and so does the meaning:

  • On a noun (كِتَاب, “book”), the ending means “my, your, his …”: kitābuhu, “his book”.
  • On a preposition (بِ, “with”), the ending means “me, you, him …”: bihi, “with him”.
  • On a verb (ضَرَبَ, “he hit”), the ending means “me, you, him …”: ḍarabahu, “he hit him”.

The ending itself is one set. The word in front of it decides how English says it. The forms in the table are teaching forms. The verb list is the one in al-Ajurrumiyyah, and ضَرَبَ is a real Form I verb.

Good to know
The first person has two shapes: ـِي on a noun and a preposition, ـنِي on a verb. The block called “ī or nī” later in this lesson explains it.

What job the pronoun does

Joined to … the pronoun is …
Joined toJob of the pronounCase, in placeSeen in
a nounmuḍāf ilayh: “our Lord”genitive (jarr)رَبَّنَا
a prepositionthe noun after it (majrūr)genitive (jarr)لَنَا
a verbthe object (mafʿūl bihi)accusative (naṣb)هَدَيْتَنَا
a past verbthe doer (fāʿil), some endingsnominative (rafʿ)ظَلَمْنَا

A joined pronoun does not show a case ending. But it still has a case, because it has a job. The grammar books say it is in the place of that case, fī maḥall, as you saw for هُوَ in L2.01 and for the pronoun after a preposition in L2.07.

  • On a noun, it is the second word of an idafah, so it counts as genitive (L2.08).
  • On a preposition, it is the noun after the preposition, so it counts as genitive (L2.07).
  • On a verb, it is the object, so it counts as accusative (L2.03, L2.05).
  • Some endings on a past verb are the doer, so they count as nominative. Step 3 takes this up.

The same letters, -nā, are in the table four times and have two different cases. Look at the word in front of the ending to know which job it does.

In لَنَا, “for us”, what case does the pronoun -nā have, in place?

On a noun: “your God”

Example
وَإِلَٰهُكُمْ wa-ilahukum and your God Noun
mubtadaʾ إِلَٰهُ + كُمْ
إِلَٰهٌ ilahun a God Noun
khabar the news
وَٰحِدٌ wahidun one Noun
naʿt the adjective

Meaning And your God is one God.

Al-Baqarah 2:163 (start)

When the pronoun joins a noun, the two make an idafah (L2.08). The noun is the first word. The pronoun is the second word, the muḍāf ilayh. In وَإِلَٰهُكُمْ:

  • إِلَٰهُ is the first word. It is the mubtadaʾ, so it keeps its own case: nominative, -u.
  • كُمْ, “your”, is the muḍāf ilayh. It is genitive in place, as the second word of an idafah is.

Al-Jadwal reads the verse this way: the noun is the mubtadaʾ, and the pronoun is “in the place of” the genitive.

Two rules from L2.08 still hold. The first word has no tanwīn and no al-: it is إِلَٰهُكُمْ, not إِلَٰهٌ كُمْ. The pronoun also makes the whole phrase definite, so the khabar إِلَٰهٌ stays indefinite.

In وَإِلَٰهُكُمْ, which part is the muḍāf ilayh?

What happens to the noun

Four small changes (made-up forms and real words)
كِتَابٌa book
كِتَابُهُhis book
رَحْمَةٌa mercy
رَحْمَتِكَyour mercy
أَبٌa father
أَبُوهُhis father

The noun changes a little in front of a joined pronoun.

  1. The tanwīn goes. كِتَابٌ becomes كِتَابُهُ. The first word of an idafah has no tanwīn (L2.08).
  2. The round ة becomes ت. رَحْمَةٌ becomes رَحْمَتِكَ, “your mercy”, as in فِى رَحْمَتِكَ (7:151, end). The ة is written ت when something is joined after it.
  3. The noun keeps its own case. The pronoun shows nothing, so the case shows on the noun: كِتَابُهُ (nominative), كِتَابَهُ (accusative), كِتَابِهِ (genitive).
  4. The five nouns keep their long vowel (L2.06): أَبُوهُ (nominative), أَبَاهُ (accusative), أَبِيهِ (genitive). A dual or a sound plural noun loses its final nūn before the pronoun, as in any idafah (L2.08).

One pronoun hides the noun’s ending: ـِي, “my”. It needs a kasra on the letter before it, so the case of the noun is understood but not seen (L2.08). In رَبِّي you cannot tell the case from the noun.

On a preposition: “upon them”

Example
أَنْعَمْتَ anamta you gave favour Verb
fiʿl + fāʿil -ta is the doer: “you”
عَلَيْهِمْ alayhim to them Little word
jārr wa-majrūr belongs to أَنْعَمْتَ

Meaning You gave favour to them.

Al-Fatiha 1:7 (part)

You met this in L2.07. A pronoun can be the noun after a preposition, and then it joins the preposition into one word: عَلَىٰ + هِمْ becomes عَلَيْهِمْ.

Preposition+ him+ them (men)+ me
لِ, “for”لَهُ (lahu)لَهُمْ (lahum)لِي (lī)
مِنْ, “from”مِنْهُ (minhu)مِنْهُمْ (minhum)مِنِّي (minnī)
عَنْ, “about, away from”عَنْهُ (ʿanhu)عَنْهُمْ (ʿanhum)عَنِّي (ʿannī)
عَلَىٰ, “on”عَلَيْهِ (ʿalayhi)عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)عَلَيَّ (ʿalayya)
إِلَىٰ, “to”إِلَيْهِ (ilayhi)إِلَيْهِمْ (ilayhim)إِلَيَّ (ilayya)
بِ, “with, by”بِهِ (bihi)بِهِمْ (bihim)بِي (bī)

English says “upon them”, two words. Arabic says عَلَيْهِمْ, one. The pronoun is the noun after the preposition. It is genitive in place.

Good to know
Al-Jadwal reads the pronoun in عَلَيْهِمْ as the hā, in the place of genitive after عَلَىٰ. It reads the mīm as a letter that shows a group of men. This lesson treats -hum as one ending, as the grammar books list it, and the hā is the pronoun inside it.

hum or him?

Look at the vowel before the hā
لَهُمْfor them
مِنْهُمْfrom them
بِهِمْwith them
فِيهِمْamong them
رَبِّهِمْtheir Lord
رَبُّهُمْtheir Lord (nominative)

L2.07 taught this spelling rule for the pronoun after a preposition. It is the same on a noun and on a verb.

The pronouns هُ, هُمْ, هُمَا, هُنَّ become هِ, هِمْ, هِمَا, هِنَّ when the sound before them is a kasra or a ي with sukūn.

  • بِهِمْ, فِيهِمْ, عَلَيْهِمْ: a kasra or a yāʾ with sukūn comes before. So him.
  • رَبِّهِمْ: a kasra comes before. So him. In رَبُّهُمْ it is a ḍamma, so hum.
  • لَهُمْ, مِنْهُمْ: a fatḥa or a sukūn comes before. So hum.

The endings هَا, كُمْ and نَا do not change.

Which is the right spelling of “with them”?

On a verb: the object

Example
لَنَا lana for us Little word
jārr wa-majrūr belongs to تَغْفِرْ, in the part before
وَتَرْحَمْنَا wa-tarhamna and have mercy on us Verb
fiʿl + fāʿil + object -nā is the object: “us”

Meaning … for us, and have mercy on us.

Al-Aʿraf 7:23 (part)

On a verb, the pronoun is the object. In وَتَرْحَمْنَا, the verb is تَرْحَمْ, “you have mercy”, and the ending -nā is who receives the mercy: “us”. You learned the object in L2.03. It is the mafʿūl bihi, and it is accusative.

Al-Jadwal says this about تَرْحَمْنَا: nā is a pronoun, the object. The pronoun shows no ending, but it counts as accusative, in place.

Compare the endings on the three kinds of word. On a noun, -nā is genitive. On a preposition, it is genitive. On a verb, it is accusative. The letters are the same each time.

Good to know
The doer of تَرْحَمْ is a hidden “you”. It is the one asked for mercy. The pronoun ending is the object.

Me, inna, and the doer

ī or nī

“Me” on three kinds of word
رَبِّيmy Lord (noun: -ī)
لِيfor me (preposition: -ī)
مِنِّيfrom me (preposition: -nī)
خَلَقَنِيhe created me (verb: -nī)

The pronoun “me, my” has two shapes.

  • On a noun, it is ـِي: كِتَابِي, “my book”.
  • On a verb, it is ـنِي: خَلَقَنِي, “he created me”. The extra nūn is the protecting nūn, نُون الْوِقَايَة (nūn al-wiqāya). Al-Jadwal names it in this verse: “the nūn is for protection”. The yāʾ needs a kasra before it. The nūn takes that kasra, so the verb keeps its own fatḥa.
  • On a preposition, it depends. لِ and بِ keep the plain ـِي: لِي, بِي. مِنْ and عَنْ take the nūn: مِنِّي, عَنِّي. إِلَىٰ and عَلَىٰ turn their ى into يَّ: إِلَيَّ, عَلَيَّ.

The shape ـنِي is not “for verbs and prepositions”. It is for verbs, and for مِنْ and عَنْ. For the other prepositions, use ـِي.

How do you say “he created me”?

A fourth place: after inna

Example
إِنَّكَ innaka indeed you Little word
ism inna inna + -ka: the pronoun is its ism
جَامِعُ jamiu gatherer of Noun
ٱلنَّاسِ an-nasi the people Noun
khabar inna the news of inna

Meaning Indeed, you are the gatherer of the people.

Al-Imran 3:9 (part)

The joined pronoun also comes after إِنَّ (inna, “indeed”). L2.10 taught that inna makes its first word accusative. When that first word is a pronoun, it joins inna: إِنَّ + كَ gives إِنَّكَ.

The pronoun is the ism of inna. It counts as accusative, in place. The khabar جَامِعُ stays nominative, and ٱلنَّاسِ is genitive, the second word of an idafah. Al-Jadwal says the same about the same word in the verse before, 3:8: “the kāf is a pronoun in the place of the accusative, the ism of inna”.

So the set has a fourth place. You will see it often: إِنَّنِي, إِنَّهُ, إِنَّا (inna with -nā), إِنَّكَ.

In إِنَّكَ, what is the pronoun -ka?

Doer or object? The same letters

A vowel decides
ظَلَمْنَاwe wronged
ظَلَمَنَاhe wronged us

The ending -nā is on both words. The letter in front of it is different.

  • ظَلَمْنَا: the letter before -nā has a sukūn. The verb is complete with the ending: “we wronged”. Here -nā is the doer. This is the word in 7:23.
  • ظَلَمَنَا: the letter before -nā has a fatḥa. The verb is complete without it: ظَلَمَ, “he wronged”. So -nā is the object: “he wronged us”.

This works for the past tense. The past tense has its own doer endings, such as -tu (“I”), -ta, -ti and -nā (“we”), and -ū (“they”). L3.05 teaches them. The doer ending comes first, then the object.

On a present-tense verb the doer is shown at the front (يَـ, تَـ, نَـ) or by an ending like -ūna. L3.06 teaches this. For now, notice that the word تَرْحَمْنَا in 7:23 starts with تَـ, so the -nā at its end is the object.

In ظَلَمَنَا (with a fatḥa before nā), what is -nā?

Doer first, then object

One verb, six doers, the object -hu
ضَرَبَ, “he hit”, with a doer and the object -hu (made-up forms)
Who Pronoun Word Doer ending + object Say it
he hit him هُوَ ضَرَبَهُ ـَ + ـهُ ḍarabahu
she hit him هِيَ ضَرَبَتْهُ ـَتْ + ـهُ ḍarabat-hu
you (one man) hit him أَنْتَ ضَرَبْتَهُ ـْتَ + ـهُ ḍarabtahu
you (one woman) hit him أَنْتِ ضَرَبْتِهِ ـْتِ + ـهُ ḍarabtihi
I hit him أَنَا ضَرَبْتُهُ ـْتُ + ـهُ ḍarabtuhu
we hit him نَحْنُ ضَرَبْنَاهُ ـْنَا + ـهُ ḍarabnāhu
they (men) hit him هُمْ ضَرَبُوهُ ـُوا + ـهُ ḍarabūhu

A verb can carry two joined pronouns. The first is the doer, the second is the object.

  • ضَرَبْنَاهُ: ضَرَبَ + -nā (we, the doer) + -hu (him, the object). “We hit him.”
  • Al-Jadwal reads the Quran’s رَزَقْنَٰهُمْ the same way: -nā is the doer, in the place of the nominative, and -hum is the object, in the place of the accusative. You will see it word by word below.

So one written word can hold a verb, a doer and an object. In English that takes three words.

The Pronoun column shows the separate pronoun for the doer, because the object -hu is joined.

Tip
When you meet a long verb, take the endings off from the back. The last ending is the object. The one before it is the doer.

In ضَرَبْتُهُ, which ending is the object?

Five mistakes, and four verses word by word

Mistake 1: mixing up the doer and the object

One word, three pieces
كَتَبْwrote
تُI: the doer
هُit: the object

كَتَبْتُهُ is “I wrote it”. It has two joined pronouns. The first, -tu, is the doer. The second, -hu, is the object.

It is not “he wrote me” and it is not “it wrote”. Read the endings from the back: the last is the object. Do not take all the endings on a verb for objects. Some endings are doers.

Mistake 2: leaving al- or tanwīn on the noun

Wrong and right
ٱلْكِتَابُهُwrong: al- and a pronoun
كِتَابٌهُwrong: tanwīn and a pronoun
كِتَابُهُright: his book

The first word of an idafah has no al- and no tanwīn (L2.08). A noun with a joined pronoun is the first word of an idafah. So it takes neither.

  • كِتَابُهُ is right: “his book”.
  • كِتَابٌ + ـِي is كِتَابِي, “my book”. The tanwīn goes and a kasra comes before the yāʾ. It is not كِتَابُنِي.

Which is the correct way to write “her book”?

Mistake 3: the wrong shape of “me”

Noun, verb, preposition
كِتَابِيmy book
رَءَانِيhe saw me
بِيwith me
عَنِّيfrom me

A noun takes ـِي: كِتَابِي. A verb takes ـنِي: رَءَانِي. A preposition takes ـِي (بِي, لِي) or, for مِنْ and عَنْ, the doubled nūn (مِنِّي, عَنِّي).

Saying كِتَابِنِي for “my book” is wrong, and so is رَءَايِ for “he saw me”.

Mistake 4: a separate pronoun for “my” or “him”

Say it joined
كِتَابُ أَنَاwrong
كِتَابِيmy book
يُحِبُّ هِيَwrong
يُحِبُّهَاhe loves her

A separate pronoun stands on its own, for example as the mubtadaʾ: هُوَ ٱللَّهُ, “he is Allah”. It does not say “my” or “her”. For those, use the joined ending: كِتَابِي, يُحِبُّهَا.

How do you say “her book”?

Mistake 5: cutting عَلَيْهِمْ into “on” and “they”

One word
عَلَيْهِمْon them

عَلَيْهِمْ is one written word. It is the preposition عَلَىٰ with the pronoun -him, and the pronoun means “them”, not “they”. “They” is the separate pronoun هُمْ, which can be a mubtadaʾ.

The joined ending is genitive in place, the noun after the preposition. A separate هُمْ cannot stand there.

Word by word: Al-Aʿraf 7:23

Word by word
رَبَّنَا our Lord Noun
ظَلَمْنَآ we wronged Verb
أَنفُسَنَا ourselves Noun
Al-Aʿraf 7:23 (part)

رَبَّ

Role
the word being called: “Our Lord!” The little word for “O” is left out. It is the first word of an idafah.
Case
accusative (naṣb)
Mark
-a (fatḥa)
Why
A word you call out is accusative. Al-Jadwal says the little word for “O” is left out before it.

In the grammar books منادى مضاف منصوب وعلامة نصبه الفتحة

نَا

Role
the second word of the idafah (muḍāf ilayh): “our”
Case
genitive (jarr), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It is joined to a noun. It is the second word of an idafah (L2.08).

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه

ظَلَمْ

Role
a past-tense verb: “wronged”
Mark
a fixed sukūn on the last letter
Why
A past verb has a fixed ending. Here it is a sukūn, because the doer -nā joins it (L3.05).

In the grammar books فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع

نَا

Role
the doer (fāʿil): “we”
Case
nominative (rafʿ), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It is the doer of the verb. It is joined to a verb, and this time it is the doer, not the object.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل

أَنفُسَ

Role
the object (mafʿūl bihi): “selves”. It is also the first word of an idafah.
Case
accusative (naṣb)
Mark
-a (fatḥa)
Why
It is what the verb is done to. The “selves” are wronged.

In the grammar books مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وهو مضاف

نَا

Role
the second word of the idafah (muḍāf ilayh): “our”
Case
genitive (jarr), by place
Mark
none
Why
It is joined to a noun, the second word of an idafah.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه

This verse has -nā three times, in three jobs. Say each one: “our” (idafah), “we” (doer), “our” (idafah again).

The middle one is the surprise. It is joined to a verb, but it is the doer, not the object. In a verb with a sukūn before -nā (ظَلَمْنَا), the ending is the doer.

Word by word: Al-Imran 3:8

Word by word
هَدَيْتَنَا you guided us Verb
وَهَبْ and give Verb
لَنَا to us Little word
Al-Imran 3:8 (part)

هَدَيْ

Role
a past-tense verb: “guided”
Mark
a fixed sukūn on the last letter
Why
The doer ending -ta joins it, so the verb ends in a sukūn (L3.05).

In the grammar books فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع

تَ

Role
the doer (fāʿil): “you” (one man)
Case
nominative (rafʿ), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It comes first after the verb. It is the one who guided.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل

نَا

Role
the object (mafʿūl bihi): “us”
Case
accusative (naṣb), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It comes last. It is the ones who were guided.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به

وَ

Role
“and”, a little word that joins this sentence to the one before
Why
Little words have no case.

In the grammar books الواو عاطفة

هَبْ

Role
a command, “give!”. Its doer is a hidden “you”.
Mark
a fixed sukūn on the last letter
Why
A command has a fixed ending. L3.08 teaches commands.

In the grammar books فعل أمر دعائي والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت

لَ

Role
a preposition: “for”
Why
A little word. The noun after it is genitive.

In the grammar books اللام حرف جر

نَا

Role
the noun after the preposition (majrūr): “us”
Case
genitive (jarr), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It comes straight after a preposition (L2.07). The phrase belongs to هَبْ: “give to us”.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلق بهب

The first word is the showpiece. It has a verb and two joined pronouns: -ta, the doer, then -nā, the object. “You guided us.”

The last word shows the same -nā in a third job. After a preposition it is genitive in place.

Word by word: Al-Baqarah 2:3

Word by word
وَمِمَّا and from what Little word
رَزَقْنَٰهُمْ we provided them Verb
يُنفِقُونَ they spend Verb
Al-Baqarah 2:3 (end)

وَ

Role
“and”, a little word
Why
Little words have no case.

In the grammar books الواو عاطفة

مِمَّا

Role
min “from” with مَا “what”. The word مَا is the noun after the preposition.
Case
genitive (jarr), by place
Why
The word مَا does not change its ending. It belongs to يُنفِقُونَ. L3.11 teaches “what” and “who”.

In the grammar books من حرف جر، وما اسم موصول مبني في محل جر بمن متعلق بينفقون

رَزَقْ

Role
a past-tense verb: “provided”
Mark
a fixed sukūn on the last letter
Why
The doer ending -nā joins it, so the verb ends in a sukūn (L3.05).

In the grammar books فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع

نَا

Role
the doer (fāʿil): “we”
Case
nominative (rafʿ), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It comes first. It is the one who provided.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل

هُمْ

Role
the object (mafʿūl bihi): “them”
Case
accusative (naṣb), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It comes last. It is the ones who were provided for.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به

يُنفِقُونَ

Role
a present-tense verb: “they spend”. The ending -ūna holds the doer, “they”.
Case
nominative (rafʿ)
Mark
the nūn stays: -ūna
Why
No word before it changes it, so it keeps the nūn. L3.06 teaches the present tense.

In the grammar books فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

The middle word is the same pattern as ضَرَبْنَاهُ: verb, then -nā (doer), then -hum (object). The word is رَزَقَ, “he provided”, with -nā and -hum joined.

The last word has a doer too: the ending -ūna. That is a doer ending on a present-tense verb, not an object.

Word by word: Ash-Shuʿara 26:78

Word by word
ٱلَّذِى who Noun
خَلَقَنِى he created me Verb
فَهُوَ and so he Noun
يَهْدِينِ guides me Verb
Ash-Shuʿara 26:78

ٱلَّذِى

Role
“who”, a word that joins a describing sentence to “Lord of the worlds” in the verse before
Case
accusative (naṣb), by place
Mark
none: it does not change its ending
Why
Al-Jadwal reads it as describing رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ in 26:77. L3.11 teaches “who”.

In the grammar books اسم موصول مبني في محل نصب نعت لرب العالمين

خَلَقَ

Role
a past-tense verb: “created”. Its doer is a hidden “he”.
Mark
a fixed fatḥa
Why
The doer is hidden (L2.03), so no ending joins before the object.

In the grammar books فعل ماض مبني على الفتح

نِ

Role
the protecting nūn
Why
Al-Jadwal says the nūn is “for protection”. It keeps the fatḥa of the verb and carries the kasra for the yāʾ.

In the grammar books النون للوقاية

ي

Role
the object (mafʿūl bihi): “me”
Case
accusative (naṣb), by place
Mark
none: a joined pronoun shows no ending
Why
It is joined to a verb, so it is the object.

In the grammar books ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به

فَ

Role
“and so”, a little word that joins this sentence to the one before
Why
Little words have no case.

In the grammar books الفاء عاطفة

هُوَ

Role
mubtadaʾ: “he”
Case
nominative (rafʿ), by place
Mark
none: a separate pronoun does not change
Why
It starts a nominal sentence (L2.01). It is a separate pronoun, not a joined one.

In the grammar books ضمير منفصل مبني في محل رفع مبتدأ

يَهْدِي

Role
a present-tense verb: “he guides”. Its doer is a hidden “he”.
Why
The hidden doer is the same “he” as the mubtadaʾ. L3.06 teaches the present tense.

In the grammar books فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره هو

نِ

Role
the protecting nūn again
Why
The same nūn as in خَلَقَنِى, and the same job.

In the grammar books النون للوقاية

يَهْدِينِ

Role
the yāʾ “me” is left out of the written word
Why
Al-Jadwal says it is dropped to match the endings of the other verses in this surah. The kasra on the nūn is what is left.

In the grammar books وحذفت الياء من الفعل للفاصلة

فَهُوَ يَهْدِينِ

Role
the khabar of هُوَ: the whole verbal sentence
Case
a sentence has no ending; it stands in the place of the nominative
Why
It is the news about “he”. A sentence can be a khabar (L2.01).

In the grammar books وجملة «يهدين» في محل رفع خبر المبتدأ هو

This verse has the protecting nūn twice. In خَلَقَنِى it is joined to a past verb. In يَهْدِينِ it is joined to a present verb, and the yāʾ of “me” is dropped. Al-Jadwal says it is dropped to match the endings of the verses around it. The nūn does the same job in both.

Notice also the pair: هُوَ, a separate pronoun, is the mubtadaʾ. ـنِي is a joined pronoun, the object. They do two different jobs.

Good to know
Al-Jadwal’s notes give other readings of ٱلَّذِى (a mubtadaʾ, or the khabar of a mubtadaʾ left out). This lesson follows its main reading. L3.11 teaches “who”.

Practice

Practice: read the endings

For each joined pronoun, say
  1. Person: I, we, you or he, she, they?
  2. Joined to: a noun, a preposition, a verb or inna?
  3. Job: muḍāf ilayh, noun after a preposition, object, ism of inna or doer?
  4. Case, in place: nominative, accusative or genitive?

Work out each answer first, on paper or in your head. Then open the answer.

What does each ending mean? (a) كِتَابُهُ (b) كِتَابِي (c) كِتَابُنَا (d) كِتَابُكَ (e) كِتَابُهُمْ (f) كِتَابُهَا. These are made-up forms.

Show the answer
  • (a) كِتَابُهُ, “his book”: -hu is “his”.
  • (b) كِتَابِي, “my book”: -ī is “my”, on a noun.
  • (c) كِتَابُنَا, “our book”: -nā is “our”.
  • (d) كِتَابُكَ, “your book”, said to one man: -ka.
  • (e) كِتَابُهُمْ, “their book”: -hum, for men.
  • (f) كِتَابُهَا, “her book”: -hā.

In each one the pronoun is the muḍāf ilayh, genitive in place.

Join the ending -hum (“their, them”) to each word. (a) كِتَاب, book (b) رَءَا, he saw (c) مِنْ, from (d) بَيْت, house (e) عَلَىٰ, on. These are made-up forms.

Show the answer
  • (a) كِتَابُهُمْ, “their book”: the pronoun is the muḍāf ilayh, genitive.
  • (b) رَءَاهُمْ, “he saw them”: the pronoun is the object, accusative.
  • (c) مِنْهُمْ, “from them”: the noun after the preposition, genitive.
  • (d) بَيْتُهُمْ, “their house”: the muḍāf ilayh, genitive.
  • (e) عَلَيْهِمْ, “on them”: عَلَىٰ turns its ى into يْ, and the hā takes a kasra after it. The noun after the preposition, genitive.

Find the joined pronouns and say their jobs: رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ (Al-Imran 3:9, start). Meaning: “Our Lord, indeed you gather the people.”

Show the answer

There are two.

  • -nā in رَبَّنَآ: joined to a noun. It is the muḍāf ilayh, “our”, genitive in place.
  • -ka in إِنَّكَ: joined to inna. It is the ism of inna, “you”, accusative in place.

The word جَامِعُ has no joined pronoun. It is the khabar of inna.

In هُوَ يُحِبُّهَا, “he loves her”, which pronoun is separate and which is joined? What job does each do? This is a made-up example.

Show the answer
  • هُوَ is the separate pronoun. It is the mubtadaʾ. The sentence is a nominal sentence, and the khabar is the verbal sentence يُحِبُّهَا (L2.01).
  • ـهَا is the joined pronoun. It is joined to the verb يُحِبُّ, so it is the object, accusative in place.
  • The doer of يُحِبُّ is a hidden “he”, the same person as هُوَ.

You can also say يُحِبُّهَا alone, “he loves her”. The doer is hidden, and the object is joined.

Split each word into the preposition and the pronoun. Say who the pronoun is. لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ (Ya-Sin 36:57, start). Meaning: “They have fruit in it.”

Show the answer
  • لَهُمْ: لَ (“for”) + هُمْ (“them”). The pronoun is genitive in place. The phrase is the khabar, put first: “for them”.
  • فِيهَا: فِي (“in”) + هَا (“it”, feminine singular). The pronoun means the garden, ٱلْجَنَّة, from 36:55, which is feminine.
  • فَٰكِهَةٌ, “fruit”, is the mubtadaʾ, put later (L2.01).

Practice: doer or object, ī or nī, hum or him

Three questions
  1. Doer or object? Look at the letter before the ending.
  2. ī or nī? Noun: ī. Verb: nī.
  3. hum or him? A kasra or yāʾ sākin before it: him.

Doer or object? Say what -nā is in each. (a) ظَلَمْنَا (b) ظَلَمَنَا (c) تَرْحَمْنَا (d) رَزَقْنَا. These are teaching forms.

Show the answer
  • (a) ظَلَمْنَا: a sukūn before -nā. The doer: “we wronged”.
  • (b) ظَلَمَنَا: a fatḥa before -nā. The object: “he wronged us”.
  • (c) تَرْحَمْنَا: the verb starts with تَـ, a present-tense prefix for “you”, so -nā is the object: “you have mercy on us”.
  • (d) رَزَقْنَا: a sukūn before -nā. The doer: “we provided”.

Choose ـِي or ـنِي. (a) “my Lord” رَبّ__ (b) “he created me” خَلَقَ__ (c) “for me” لِ__ (d) “he saw me” رَءَا__

Show the answer
  • (a) رَبِّي: a noun takes ـِي.
  • (b) خَلَقَنِي: a verb takes ـنِي.
  • (c) لِي: this preposition keeps ـِي.
  • (d) رَءَانِي: a verb takes ـنِي.

Say each in Arabic, with the vowels. (a) “for you” (one man) (b) “from him” (c) “with them” (men) (d) “I wrote it”. These are made-up forms.

Show the answer
  • (a) لَكَ: لِ becomes لَ before a joined pronoun, except for “me” (L2.07).
  • (b) مِنْهُ: the sukūn on نْ comes before the hā, so -hu.
  • (c) بِهِمْ: a kasra comes before the hā, so -him.
  • (d) كَتَبْتُهُ: the verb, then the doer -tu, then the object -hu.

Pick hum or him. (a) لَ__ (b) بِ__ (c) عَلَيْ__ (d) رَبِّ__ (e) رَبُّ__ (f) مِنْ__

Show the answer
  • (a) لَهُمْ: a fatḥa before.
  • (b) بِهِمْ: a kasra before.
  • (c) عَلَيْهِمْ: a yāʾ with sukūn before.
  • (d) رَبِّهِمْ: a kasra before.
  • (e) رَبُّهُمْ: a ḍamma before.
  • (f) مِنْهُمْ: a sukūn on the nūn before.

Practice: verses from Levels 1 and 2

You met these endings earlier
  1. 2:24: وَقُودُهَا, “its fuel”
  2. 91:1: ضُحَىٰهَا, “its morning”
  3. 112:4: لَهُ, “to him”
  4. 108:1: إِنَّا and أَعْطَيْنَاكَ

Earlier lessons pointed ahead to this one. Now you can say what these endings are.

Find the joined pronoun and its job: ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ (Al-Baqarah 2:24, part). Meaning: “The fire whose fuel is people.”

Show the answer

-hā is joined to the noun وَقُودُ, “fuel”. It is the muḍāf ilayh, “its”, genitive in place. It means the fire, ٱلنَّار, which is feminine.

Al-Jadwal reads وَقُودُهَا as the mubtadaʾ, with -hā as its muḍāf ilayh. ٱلنَّاسُ is the khabar.

What is the ending on the last word? وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا (Ash-Shams 91:1). Meaning: “By the sun and its morning light.”

Show the answer

-hā is joined to the noun ضُحَىٰ, “morning light”. It is the muḍāf ilayh, “its”: the morning light of the sun. It is genitive in place. Because ضُحَىٰ ends in a long ā (ى), you cannot see its own ending, as you learned in L2.01.

What job does -hu have, and what does it mean? وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ (Al-Ikhlas 112:4). Meaning: “And no one is equal to him.”

Show the answer

-hu is joined to the preposition لِ: لَهُۥ, “to him”. It is the noun after the preposition, genitive in place. It refers to Allah.

Al-Jadwal says the phrase لَهُ belongs to كُفُوًا, “equal”: “no one is equal to Him”.

Name the joined pronouns in إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ (Al-Kawthar 108:1). Meaning: “We have given you Al-Kawthar.”

Show the answer

There are three. Two of them are -nā with different jobs, and one is -ka.

  • -nā in إِنَّآ: joined to inna. It is the ism of inna, “we”, accusative in place.
  • -nā in أَعْطَيْنَٰكَ: joined to the verb, first. It is the doer, “we”, nominative in place.
  • -ka in أَعْطَيْنَٰكَ: joined to the verb, last. It is the first object, “you”, accusative in place.

The verb أَعْطَى takes two objects (L2.03). ٱلْكَوْثَرَ is the second one.

What does -kumā mean, and whom does it speak to? فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (Ar-Rahman 55:13). Meaning: “So which of your Lord's gifts do you two deny?”

Show the answer

-kumā is the dual “you two”. It is joined to the noun رَبِّ, so it is the muḍāf ilayh: “your (two) Lord”. It is genitive in place.

The verb تُكَذِّبَانِ ends in -āni, a dual ending for the doer: “you two”. The pronoun and the verb agree.

What are the joined pronouns? قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى (Al-Aʿraf 7:151, start). Meaning: “He said: My Lord, forgive me.”

Show the answer
  • رَبِّ: the word for “my Lord” with the yāʾ of “my” left out. The kasra on the bāʾ is what is left of it. Al-Jadwal says the yāʾ is dropped for lightness. The word is being called, so it is accusative.
  • لِى: لِ (“for”) + ـِي (“me”). It is the noun after the preposition, genitive in place. There is no nūn, because a preposition like لِ keeps the plain ـِي.

You have finished the lesson

The idea
كِتَابُa word هُa joined pronoun كِتَابُهُhis book
  • An attached pronoun is joined to the end of another word. There are twelve: ـِي, ـنَا, ـكَ, ـكِ, ـكُمَا, ـكُمْ, ـكُنَّ, ـهُ, ـهَا, ـهُمَا, ـهُمْ, ـهُنَّ.
  • The k family means “you”. The h family means “he, she, they”.
  • The same endings join nouns (my book), prepositions (with him) and verbs (he hit him).
  • On a noun the pronoun is the muḍāf ilayh, and the noun loses its al- and tanwīn. On a preposition it is the noun after it. Both are genitive in place.
  • On a verb the pronoun is the object, accusative in place. After inna it is the ism of inna, accusative in place.
  • Some endings on a past verb are the doer, nominative in place. With two endings, the doer comes first and the object last: ضَرَبْنَاهُ.
  • “Me” is ـِي on a noun and ـنِي on a verb, with the protecting nūn.
  • The pronouns هُ, هُمْ, هُمَا, هُنَّ become هِ, هِمْ, هِمَا, هِنَّ after a kasra or a yāʾ with sukūn.

Next: L3.03 teaches the root system, the three letters behind a Quranic word. L3.05 gives the past-tense doer endings you met here (-tu, -ta, -nā, -ū). L3.06 gives the present tense.

Where this comes from

  • Quran text: Tanzil (Uthmani text)
  • Word types and pronoun tags: Quranic Arabic Corpus
  • Word-by-word analysis (iʿrāb) of the verses: Maḥmūd Ṣāfī, al-Jadwal fī Iʿrāb al-Qurʾān wa-Ṣarfihi wa-Bayānihi
  • Grammar: the twelve joined pronouns: Ibn Ājurrūm, al-Ajurrumiyyah, chapter on the object (mafʿūl bihi)
  • English under the verses: Plain-English meanings by Quran Learn, not a translation

Found a mistake? Tell us.