The Verb with an Added Hamza: Form IV
Form IV أَفْعَلَ
In this lesson
By the end you can
Read the shape of Form IV (afʿala), its present yufʿilu and its command, say why its hamza is said, learn what the extra letter adds, tell Form IV from verbs that look like it but are not, and go through four verses word by word.
- Time
- 55 minutes
- Before you start
- Form I (L3.04). The past and present tenses (L3.05, L3.06). The command (L3.08). The root system (L3.03).
Words you will meet
- Form IVأَفْعَلَA verb with a hamza added in front of the root and a sukūn on the first root letter.
- IfʿālإِفْعَالThe pattern of the verbal noun of Form IV. The grammar books also use the word as the name of the form.
- Hamzat al-qaṭʿهَمْزَة الْقَطْعThe cutting hamza: a hamza that is said, even after another word.
- Hamzat al-waṣlهَمْزَة الْوَصْلThe joining hamza, written ٱ: said at the start of speech, dropped after a vowel.
- TaʿdiyaتَعْدِيَةCarrying an action over to someone or something else: “come down” becomes “send down”.
Look at this verb
Meaning Indeed We sent it down in the Night of Decree.
Noun (ism) Verb (fiʿl) Little word (ḥarf)
This is a verbal sentence (L2.03). Take off the ending -nā (“we”, the doer) and the attached -hu (“it”, the object, L3.02). What is left is أَنزَلَ, anzala, “he sent down”.
Its letters are أ ن ز ل. The root is ن ز ل, “coming down” (L3.03). The أَ in front is not a root letter. It was added. That is Form IV.
In أَنزَلَ, which letter was added to the root ن ز ل?
The root is ن ز ل. The hamza in front is the Form IV letter.
The shape: أَفْعَلَ
In L3.04 the pattern فَعَلَ stood for any Form I verb. Form IV has its own pattern, أَفْعَلَ (afʿala):
- أَ: a hamza with fatḥa, added in front.
- ف: the first root letter, with a sukūn.
- ع: the second root letter, with fatḥa.
- ل: the third root letter, with fatḥa.
Form I has nothing added. Form IV adds one letter, and the first root letter loses its vowel. Al-Jadwal calls such a verb al-rubāʿī, “the four-letter verb” (for example on أَخْرَجَ in 2:85).
Which pattern is Form IV?
Form IV adds أَ in front, and the first root letter has a sukūn. فَعَّلَ is Form II (a doubled middle letter).
A hamza that is said
The hamza of Form IV is hamzat al-qaṭʿ, هَمْزَة الْقَطْع, “the cutting hamza”. You say it, even in the middle of a sentence: wa-anzala. The opening letter of Forms VII to X is the joining alif ٱ (hamzat al-waṣl, L3.08). After وَ it is not said: wa-stakbara.
| Form | Past pattern | A Quran verb | Opening letter |
|---|---|---|---|
| IV | أَفْعَلَ | أَنزَلَ (3:3) | أَ, said |
| VII | ٱنْفَعَلَ | ٱنطَلَقَ (38:6) | ٱ, joining |
| VIII | ٱفْتَعَلَ | ٱقْتَرَبَ (21:1) | ٱ, joining |
| IX | ٱفْعَلَّ | very rare | ٱ, joining |
| X | ٱسْتَفْعَلَ | ٱسْتَكْبَرَ (2:34) | ٱ, joining |
Forms VII, VIII and X come in L3.18, L3.14 and L3.16. Here you just need the difference: أَ is said, ٱ is not.
How do you say the start of وَأَنزَلَ?
The hamza of Form IV is a cutting hamza. You say it after وَ.
How common is Form IV?
Form IV has 3,487 verb words in the Quran, 18% of the 19,356 verb words. It is the second most common form. Form I has 12,356, and Form II has 1,300 (Quran Learn’s count from the Quranic Arabic Corpus, curriculum review section 1).
I split the 3,487 with a short script on the Corpus file, counting each word once by its tags. By tense: 1,518 active and 215 passive past words, 1,396 active and 69 passive present words, and 289 commands. They come from 261 different roots.
Six verbs make up 1,359 of the words, about 39%: ءَامَنَ (537), ءَاتَى (271), أَنزَلَ (183), أَرَادَ (139), أَرْسَلَ (130) and أَخْرَجَ (99). So “to believe”, “to give”, “to send down” and “to want” are all Form IV.
Which form has more verb words in the Quran, Form IV or Form II?
Form IV has 3,487 and Form II has 1,300.
The past, the present and the command
The past tense: the same endings
| Who | Pronoun | Verb | Ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| One person | ||||
| he | هُوَ | أَنْزَلَ | ـَ | anzala |
| she | هِيَ | أَنْزَلَتْ | ـَتْ | anzalat |
| Two people | ||||
| the two (men) | هُمَا | أَنْزَلَا | ـَا | anzalā |
| the two (women) | هُمَا | أَنْزَلَتَا | ـَتَا | anzalatā |
| Many people | ||||
| they (men) | هُمْ | أَنْزَلُوا۟ | ـُوا | anzalū |
| they (women) | هُنَّ | أَنْزَلْنَ | ـْنَ | anzalna |
| You | ||||
| you (one man) | أَنْتَ | أَنْزَلْتَ | ـْتَ | anzalta |
| you (one woman) | أَنْتِ | أَنْزَلْتِ | ـْتِ | anzalti |
| you two | أَنْتُمَا | أَنْزَلْتُمَا | ـْتُمَا | anzaltumā |
| you all (men) | أَنْتُمْ | أَنْزَلْتُمْ | ـْتُمْ | anzaltum |
| you all (women) | أَنْتُنَّ | أَنْزَلْتُنَّ | ـْتُنَّ | anzaltunna |
| I and we | ||||
| I | أَنَا | أَنْزَلْتُ | ـْتُ | anzaltu |
| we | نَحْنُ | أَنْزَلْنَا | ـْنَا | anzalnā |
The verb is أَنْزَلَ, a real Quran verb. The table is a teaching table: the Quran does not use all 13 forms. The stem أَنْزَلْـ stays the same. The endings are the ones you learned in L3.05: the same 13, because the endings do not care which form the verb is. Real forms are أَنزَلْنَا (-nā, 22:5) and أَنزَلْتَ (-ta, 3:53).
Which form means “we sent down”?
The ending -nā is “we”. -ta is “you (one man)” and -ū is “they (men)”.
Two Form IV verbs in one verse
Meaning … sent down water from the sky, and We brought out fruits with it.
Both verbs are Form IV. أَنزَلَ is “he”, with a hidden doer. فَأَخْرَجْنَا is “we”: the stem أَخْرَجْـ and the ending -nā. Al-Jadwal says the sentence of أَخْرَجْنَا is joined to the sentence of أَنزَلَ, and that مِنَ ٱلسَّمَآءِ belongs to أَنزَلَ and بِهِۦ to أَخْرَجْنَا.
The speaker moves from “he” to “we” inside one verse, and the verb keeps its Form IV shape.
The present tense: يُفْعِلُ
| Who | Pronoun | Verb | Prefix and ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| One person | ||||
| he | هُوَ | يُخْرِجُ | يُـ + ـُ | yukhriju |
| she | هِيَ | تُخْرِجُ | تُـ + ـُ | tukhriju |
| you (one man) | أَنْتَ | تُخْرِجُ | تُـ + ـُ | tukhriju |
| you (one woman) | أَنْتِ | تُخْرِجِينَ | تُـ + ـِينَ | tukhrijīna |
| I | أَنَا | أُخْرِجُ | أُ + ـُ | ukhriju |
| Two people | ||||
| they two (men) | هُمَا | يُخْرِجَانِ | يُـ + ـَانِ | yukhrijāni |
| they two (women) | هُمَا | تُخْرِجَانِ | تُـ + ـَانِ | tukhrijāni |
| you two | أَنْتُمَا | تُخْرِجَانِ | تُـ + ـَانِ | tukhrijāni |
| Many people | ||||
| they (men) | هُمْ | يُخْرِجُونَ | يُـ + ـُونَ | yukhrijūna |
| they (women) | هُنَّ | يُخْرِجْنَ | يُـ + ـْنَ | yukhrijna |
| you all (men) | أَنْتُمْ | تُخْرِجُونَ | تُـ + ـُونَ | tukhrijūna |
| you all (women) | أَنْتُنَّ | تُخْرِجْنَ | تُـ + ـْنَ | tukhrijna |
| we | نَحْنُ | نُخْرِجُ | نُـ + ـُ | nukhriju |
Compare the present with the past أَخْرَجَ. Three things changed:
- The أَ is gone. The present has no hamza of its own in front.
- The prefix (يُـ, تُـ, أُـ, نُـ) has a ḍamma. In Form I it has a fatḥa: يَخْرُجُ (L3.06).
- The second root letter has a kasra, and the third letter takes the ending ḍamma. The pattern is يُفْعِلُ (yufʿilu).
Al-Jadwal explains the dropped hamza on 2:3. For يُقِيمُونَ it says the past is أَقَامَ, with the pattern أَفْعَلَ, and the present drops the hamza and has the pattern يُفْعِلُونَ, with ḍamma on the yāʾ. The prefix and endings are the same as for any present verb. The “I” form أُخْرِجُ has a hamza, but it is the prefix of “I”, not the dropped one.
What is the vowel on the prefix of a Form IV present verb?
The Form IV present starts with يُ, تُ, أُ or نُ. Form I starts with a fatḥa.
The present tense in a verse
Meaning Then We bring you out as a child.
نُخْرِجُكُمْ is the present of أَخْرَجَ for “we”: the prefix نُـ, the pattern يُفْعِلُ, and the attached -kum (“you all”) as the object. Al-Jadwal calls طِفْلًا a state (ḥāl) of the object.
In نُخْرِجُكُمْ, what is the prefix?
The prefix is at the front. -kum is the object, attached at the end.
The command: أَفْعِلْ
| Who | Pronoun | Verb | Ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| One person | ||||
| you (one man) | أَنتَ | أَنْزِلْ | ـْ | anzil |
| you (one woman) | أَنتِ | أَنْزِلِى | ـِى | anzilī |
| Two people | ||||
| you two | أَنتُمَا | أَنْزِلَا | ـَا | anzilā |
| Three or more | ||||
| you all (men, or a mixed group) | أَنتُمْ | أَنْزِلُوا۟ | ـُوا۟ | anzilū |
| you all (women) | أَنتُنَّ | أَنْزِلْنَ | ـْنَ | anzilna |
L3.08 made a command from the present: take the present for “you”, end it like the jussive, take off the prefix. For Form IV the present is تُنْزِلُ. The jussive is تُنْزِلْ. Without تُ the word starts with a silent ن, so Arabic adds a hamza. Here it is أَ with fatḥa, a hamza that is said, as in the past. The middle letter keeps its kasra: أَنْزِلْ. The five endings are the same as in L3.08.
Meaning My Lord, make me enter in truth, and bring me out in truth.
Both commands are Form IV, and both say the hamza: adkhilnī, wa-akhrijnī. Compare the Form I command of the same root, ٱدْخُلُوا۟ (2:58). It starts with the joining alif, and after وَ you do not say it. أَدْخِلْ is “make [someone] enter”. ٱدْخُلْ is “enter!”.
Which command is Form IV?
It starts with أَ (said), and the middle letter has a kasra. ٱدْخُلْ starts with the joining alif and is Form I.
The passive: أُنزِلَ
L3.09 taught the passive: the first letter gets a ḍamma and the vowel before the last letter gets a kasra. In Form IV that gives أُفْعِلَ. The hamza stays and is said: unzila. In the Corpus, 215 Form IV past words and 69 present words are passive (Quran Learn’s count). The present passive has a fatḥa before the last letter: يُخْرَجُ.
Which word is the passive of أَنزَلَ?
Ḍamma on the first letter and kasra before the last letter: unzila.
How the Corpus writes Form IV
The Quranic Arabic Corpus tags أَنزَلْنَٰهُ in 97:1 as V|PERF|(IV)|LEM:>anzala|ROOT:nzl|1P, then two attached pronouns, 1P (-nā) and 3MS (-hu). In plain words: a verb, past, Form IV, dictionary form أَنزَلَ, root ن ز ل, “we”. A Form I verb has no bracket tag (L3.04).
| Word | Tag part | Reads as |
|---|---|---|
| أَنزَلْنَٰهُ (97:1) | PERF, (IV) | past, Form IV |
| يُخْرِجُ (6:95) | IMPF, (IV) | present, Form IV |
| أَنزِلْنِى (23:29) | IMPV, (IV) | command, Form IV |
| أُنزِلَ (2:4) | PERF, PASS, (IV) | past, passive, Form IV |
A tag reads IMPF|(IV). What is the word?
IMPF is the present, and (IV) is the form.
What the extra أَ adds
Form I and Form IV side by side
Often the extra أَ carries the action over to someone else (taʿdiya, تَعْدِيَة). Someone goes out, and Form IV says someone makes them go out. Here are seven roots that have both forms in the Quran, with a verse for each form (Quran Learn’s gloss):
| Form I | Form IV | What Form IV says |
|---|---|---|
| خَرَجَ, went out (2:74) | أَخْرَجَ (2:22) | brought out |
| نَزَلَ, came down (17:105) | أَنزَلَ (2:22) | sent down |
| ضَلَّ, went astray (2:108) | أَضَلَّ (2:26) | led astray |
| مَاتَ, died (2:132) | أَمَاتَ (53:44) | made die |
| ذَهَبَ, went (2:17) | أَذْهَبَ (4:133) | made go away |
| هَلَكَ, perished (4:176) | أَهْلَكَ (2:205) | destroyed |
| أَتَى, came (16:1) | ءَاتَى (2:269) | gave, made come to |
In the pair نَزَلَ, أَنزَلَ, what does the extra أَ add?
Form I is “he came down”. Form IV is “he sent down”: someone makes it come down.
A pair in two verses
Meaning If they are driven out, they will not go out with them.
Meaning And it is He who made die and gave life.
In 59:12 the two verbs share a root, خ ر ج. يَخْرُجُونَ is Form I: they go out by themselves. أُخْرِجُوا۟ is the passive of Form IV: someone makes them go out. In 53:44 both verbs are Form IV and weak (root م و ت and ح ي ي). Al-Jadwal reads هُوَ as the starting point and the two verbs as news about it.
L3.09 teaches the passive in full.
More than “make it happen”
The extra أَ often says “make it happen”, but not in all verbs. Four things to know:
- Some verbs mean “become” or “enter”. أَظْلَمَ (2:20) is “it became dark”. The Form I verb ظَلَمَ of the same root means “he did wrong”, which is a different idea.
- Some meanings are learned as they are. ءَامَنَ is “he believed”. The Form I verb أَمِنَ is “he felt safe” (7:99). The two are linked by the idea of safety and trust. أَسْلَمَ and أَحْسَنَ also have to be learned with their meanings.
- Many Form IV verbs have no Form I partner in the Quran. I checked the Corpus: of the 261 roots with a Form IV verb, 146 also have a Form I verb. The other 115, such as أَرْسَلَ and أَسْلَمَ, do not.
- A shared root is not a promise. نَذَرَ (2:270) is “he vowed”, and أَنذَرَ is “he warned”.
So a dictionary gives the meaning, and the pattern gives a hint.
ءَامَنَ is Form IV. Does the Form I verb أَمِنَ mean the same?
They share the root أ م ن, but each form has its own meaning. Learn each verb.
Form IV and Form II: one root, two forms
Meaning He sent down the Book on you.
Meaning … and sent down the Torah and the Gospel.
Root ن ز ل gives both forms in one verse. نَزَّلَ is Form II (the middle letter is doubled, L3.12). أَنزَلَ is Form IV. The English is the same. Al-Jadwal reads the second sentence as “like” the first. The old lesson said Form II is “intensive” and Form IV “simple”. I dropped that, because I have no source for it. What is sure is the shape: a shadda for Form II, an added أَ for Form IV.
The Corpus tags: نَزَّلَ is (II) and أَنزَلَ is (IV).
A preview: nouns built on Form IV
| From | Doer word, مُفْعِل | Pattern مُفْعَل | Verbal noun, إِفْعَال |
|---|---|---|---|
| أَخْرَجَ | مُخْرِج (6:95) | مُخْرَج (17:80) | إِخْرَاج (2:85) |
| أَنزَلَ | مُنزِل (23:29) | مُنزَل (23:29) | not shown here |
| ءَامَنَ | مُؤْمِن (2:8) | not shown here | إِيمَٰن (2:108) |
The doer word starts with مُـ, a ḍamma, and has a kasra before the last letter: مُفْعِل. The Corpus calls it an active participle, ACT|PCPL|(IV). L3.19 teaches it. The pattern with a fatḥa, مُفْعَل, is taught there too, and as a noun of place in L3.21. The verbal noun has the pattern إِفْعَال. Al-Jadwal calls إِخْرَاج “a regular verbal noun of the four-letter verb أَخْرَجَ, pattern إِفْعَال” (on 2:85). L3.20 teaches it.
Meaning And You are the best of those who bring down.
Which word is a doer word built on Form IV?
مُخْرِجُ has مُـ and a kasra before the last letter: مُفْعِل. إِخْرَاجُ is the verbal noun.
Look-alikes and weak verbs
An opening hamza can be a root letter
L3.04 warned about أَكَلَ and أَخَذَ: the hamza is the first root letter. Take off the أَ and just two letters are left (كَلَ, خَذَ), so nothing was added. The same holds for أَتَىٰٓ (root أ ت ي) and أَمِنَ (root أ م ن). L4.15 teaches verbs with a hamza in the root.
Now look at the Form IV partners of these two roots: ءَاتَى (“he gave”) and ءَامَنَ (“he believed”). They start with ءَا, a hamza and a long ā written together. Al-Jadwal explains this on 2:3: the long ā in آمَنَ is made of two hamzas, the first with fatḥa and the second with sukūn, أَأْمَنَ, and its pattern is أَفْعَلَ. On 2:277 it says the same for آتَوا: the long ā hides أَأْتَوْا. So the first أَ is the Form IV letter, and the second is the root hamza.
The test: take off the first أَ. If three root letters are left, the أَ was added. If two are left, it belongs to the root.
Take off the first أَ of أَخَذَ. What is left?
خَذَ has two letters. The root is أ خ ذ, and the verb is Form I.
A verb or a noun: أَحْسَنَ and أَحْسَنُ
Meaning … who made good everything He created.
Meaning So blessed is Allah, the best of the creators.
أَحْسَنَ in 32:7 is a Form IV verb: it has a doer and an object, and it ends in fatḥa. أَحْسَنُ in 23:14 is a noun, “the best”, and the word after it, ٱلْخَٰلِقِينَ, is “of the creators”. It has the noun pattern أَفْعَل. Al-Jadwal reads it as a badal (a replacement word) of ٱللَّهُ, and the Corpus tags it as an adjective. The letters are the same. The last vowel and the words around it tell you which.
أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ: is أَحْسَنُ a Form IV verb?
It ends in ḍamma, and ٱلْخَٰلِقِينَ after it is “of the creators”. The verb أَحْسَنَ ends in fatḥa and has an object.
Weak Form IV verbs
Meaning Those who believed, did good deeds, kept up the prayer and gave the zakah …
Meaning … when He wants something
More than half of the Form IV verb words come from roots with a weak letter (step 1). They look different, but the Form IV frame is still there. Look for the hamza in front, or ءَا, then the long ā or ī.
| Past | Present | Root | What changes |
|---|---|---|---|
| أَقَامَ | يُقِيمُ | ق و م | the و becomes ā in the past and ī in the present |
| أَرَادَ | يُرِيدُ | ر و د | the same: و becomes ā, then ī |
| ءَاتَى | يُؤْتِى | أ ت ي | ءَا for two hamzas; the last letter shows as ā or ī |
| ءَامَنَ | يُؤْمِنُ | أ م ن | ءَا for two hamzas; the present keeps one hamza |
Al-Jadwal on 2:277: in أَقَامُوا۟ the و of the root changed to ā, and the original is أَقْوَمُوا۟ (the vowel of the و moved to the ق). In 2:3 it explains يُؤْمِنُونَ: three hamzas would meet in “I”, so one hamza drops, and the same drop is kept for the other persons.
Weak verbs are taught in L4.11. أَقَامَ and أَرَادَ are hollow (L4.12). ءَاتَى ends in a weak letter (L4.13). ءَامَنَ and ءَاتَى also have a hamza (L4.15). The verb أَعْطَى (“he gave”, root ع ط ي) in Al-Kawthar (108:1, L2.12) is also Form IV: with the ending -nā its ā turns into ay, أَعْطَيْنَا, as L3.05 showed.
يُقِيمُ is the present of أَقَامَ. Which letter of the root shows as ī?
The root is ق و م. The middle و shows as ā in the past and ī in the present.
How to spot Form IV
- Peel off the prefix and the endings (L3.03).
- Look at the start. A said hamza with a sukūn on the next letter is the past. A prefix with ḍamma and a kasra before the last letter is the present. A said hamza with a kasra is the command.
- Take off the first أَ. If three root letters remain, it was added. If two remain, the hamza is a root letter (step 4).
- Check the Corpus tag:
(IV).
The old lesson also said to count letters (four for a basic Form IV) and to ask whether the verb means “make it happen”. Counting works for a strong root. The meaning is just a hint (step 3).
A word starts with يُ and has a kasra before its last letter. What is it?
The ḍamma on the prefix and the kasra are the signs of يُفْعِلُ.
Four verses word by word, mistakes and practice
Word by word: Al-Isra 17:105
وَ
- Role
- “and”, a little word that starts a new sentence
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books الواو استئنافية
بِٱلْحَقِّ
- Role
- a preposition and its noun: “with the truth”. It gives the state of the thing sent down.
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra) on ٱلْحَقِّ
- Why
- A noun after a preposition is genitive. Al-Jadwal reads the phrase as a state of the pronoun “it”, or of the doer “we”.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بحال من الهاء في أنزلناه
أَنزَلْنَٰهُ
- Role
- verb, past tense, Form IV, pattern afʿala: “we sent it down”. Root ن ز ل. -nā is the doer, -hu the object.
- Mark
- sukūn on the last letter
- Why
- A past verb is built on a sukūn before the ending -nā (L3.05). The attached -hu is “it”, the Quran.
In the grammar books فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، ونا ضمير متصل في محل رفع فاعل، والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وَبِٱلْحَقِّ
- Role
- the same phrase again, joined by “and”
- Why
- Al-Jadwal: “like the first”.
In the grammar books الواو عاطفة، والجار والمجرور مثل الأول
نَزَلَ
- Role
- verb, past tense, Form I: “it came down”. Root ن ز ل. The doer is hidden: “he”, the Quran.
- Mark
- fatḥa on the last letter
- Why
- Nothing is added: this is Form I, the partner of أَنزَلَ.
In the grammar books فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو
One verse, one root, two forms. أَنزَلْنَٰهُ is Form IV: “we sent it down”. نَزَلَ is Form I: “it came down”. The rest of the verse, وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا, has another Form IV verb, أَرْسَلْنَٰكَ (“we sent you”).
Word by word: An-Nahl 16:78
وَ
- Role
- “and”, a little word that starts a new sentence
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books الواو استئنافية
ٱللَّهُ
- Role
- mubtadaʾ: the starting point
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- The sentence أَخْرَجَكُم is its khabar.
In the grammar books مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة
أَخْرَجَكُم
- Role
- verb, past tense, Form IV, pattern afʿala: “he brought out”. Root خ ر ج. The attached -kum is the object: “you all”. The doer is hidden: “he”.
- Mark
- fatḥa on the last letter
- Why
- Al-Jadwal: “like خَلَقَكُمْ” in 16:70. The sentence is the khabar of ٱللَّهُ.
In the grammar books فعل ماض مبني على الفتح، والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به، والميم علامة جمع الذكور، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو
مِّنۢ
- Role
- a preposition: “from”. Its phrase belongs to the verb.
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books حرف جر
بُطُونِ
- Role
- majrūr after the preposition. First word of an idafah: “bellies of”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- The phrase مِنْ بُطُونِ belongs to أَخْرَجَكُم.
In the grammar books اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، وهو مضاف، والجار والمجرور متعلق بأخرجكم
أُمَّهَٰتِكُمْ
- Role
- second word of the idafah: “of your mothers”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- The second word of an idafah is genitive. كُمْ is the pronoun “your”.
In the grammar books مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، وكم ضمير متصل في محل جر مضاف إليه
The verb has the Form IV frame, أَخْرَجَ, and the attached pronoun -kum as its object. The rest of the verse, لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا, says “knowing nothing”: Al-Jadwal reads it as a state of the object.
Word by word: Al-Anʿam 6:95
يُخْرِجُ
- Role
- verb, present tense, Form IV, pattern yufʿilu: “he brings out”. Root خ ر ج. The doer is hidden: “he”.
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- Nothing makes it accusative or jussive (L3.07). The prefix يُـ has a ḍamma, and the middle letter a kasra.
In the grammar books فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو
ٱلْحَىَّ
- Role
- mafʿūl bihi: the object, “the living”
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -a (fatḥa) on the yāʾ with shadda
- Why
- It is what He brings out.
In the grammar books مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة
مِنَ ٱلْمَيِّتِ
- Role
- a phrase: “from the dead”. It belongs to the verb.
- Why
- ٱلْمَيِّتِ is genitive after مِنَ.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بيخرج
وَ
- Role
- “and”, joining the next part
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books الواو عاطفة
مُخْرِجُ
- Role
- khabar of a left-out starting point, “he”. A doer word (active participle) of Form IV, pattern mufʿil: “one who brings out”. First word of an idafah.
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- L3.19 teaches doer words. The word after it is genitive.
In the grammar books خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وهو مضاف
ٱلْمَيِّتِ
- Role
- second word of the idafah: “of the dead”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- The second word of an idafah is genitive.
In the grammar books مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة
مِنَ ٱلْحَىِّ
- Role
- a phrase: “from the living”. It belongs to مُخْرِجُ.
- Why
- ٱلْحَىِّ is genitive after مِنَ.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بمخرج
The verse has a Form IV present verb and a Form IV doer word side by side, from one root. Notice that يُخْرِجُ has the prefix with ḍamma, as in step 2, and مُخْرِجُ replaces the prefix with مُـ.
Word by word: Al-Muminun 23:29
رَّبِّ
- Role
- munādā: the one who is called, “my Lord”. First word of an idafah.
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- a fatḥa you do not see: the ي (“my”) was dropped and a kasra is left
- Why
- A word that is called is accusative. Al-Jadwal says the fatḥa is on the letter before the dropped yāʾ.
In the grammar books منادى مضاف منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف، والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر مضاف إليه
أَنزِلْنِى
- Role
- command, Form IV, pattern afʿil: “make me land”. Root ن ز ل. The doer is hidden: “you”.
- Mark
- sukūn on the last letter
- Why
- A command is built on a sukūn (L3.08). The ن protects the verb, and the ي is “me”, the object. Al-Jadwal: “like رَبِّ ٱنصُرْنِى” in 23:26.
In the grammar books فعل أمر مبني على السكون، والنون للوقاية، والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت
مُنزَلًا
- Role
- mafʿūl bihi: “a landing place”. A noun with the pattern mufʿal.
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -an (tanwīn fatḥa)
- Why
- It is what is asked for. The Corpus tags it as a passive participle of Form IV.
In the grammar books مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة
The verb is a Form IV command. The last word مُنزَلًا is built on Form IV too: the Corpus tags it PASS|PCPL|(IV).
Common mistakes
- Taking any verb that opens with أَ for Form IV. أَكَلَ, أَخَذَ, أَمَرَ and أَتَى are Form I: the hamza is a root letter. Take off the أَ and count.
- Keeping the hamza in the present. The present of أَخْرَجَ is يُخْرِجُ. The أَ drops, and the prefix has a ḍamma.
- Opening the command with ٱ. A Form IV command starts with a said hamza: أَنزِلْ. The joining alif belongs to Form I commands like ٱدْخُلْ.
- Mixing Form II and Form IV. Form II has a shadda (نَزَّلَ). Form IV has an added hamza (أَنزَلَ).
- Reading the noun أَحْسَنُ as a verb. Look at the last vowel and at the words around it.
- Mixing the active and passive present. يُخْرِجُ (kasra) is active. يُخْرَجُ (fatḥa) is passive.
- Assuming Form IV carries the action over to someone else. Many meanings are learned one by one: ءَامَنَ, أَسْلَمَ. A Form I verb of the same root can mean something quite different (نَذَرَ, أَنذَرَ).
- Looking for a Form IV partner of each Form I verb. Many have none. Learn each pair from the dictionary.
Practice
Work out each answer first. Then open the answer.
Which of these is Form IV? Say why. (a) أَنزَلْنَٰهُ (Al-Qadr 97:1) (b) أَخَذَتْهُ (Al-Ankabut 29:40) (c) أَخْرَجَكُم (An-Nahl 16:78) (d) أَتَىٰٓ (An-Nahl 16:1) (e) أَفَأَمِنُوا۟ (Al-Aʿraf 7:99)
Show the answer
- (a) Form IV. Root ن ز ل, with an added أَ.
- (b) Form I. Root أ خ ذ. Take off the أَ and two letters are left.
- (c) Form IV. Root خ ر ج, with -kum as the object.
- (d) Form I. Root أ ت ي. Two letters are left without the أَ.
- (e) Form I. The first أَ is the question word and فَ is “so”. The second أَ is the root hamza of أَمِنَ.
From the root خ ر ج, make the Form IV verb: (a) past, “he” (b) present, “he” (c) command, “you (one man)” (d) past, “we”. Check (d) with فَأَخْرَجْنَا (Fatir 35:27).
Show the answer
- (a) أَخْرَجَ.
- (b) يُخْرِجُ. The أَ drops.
- (c) أَخْرِجْ. A said hamza with fatḥa, and a kasra. The verse 17:80 has أَخْرِجْنِى.
- (d) أَخْرَجْنَا. The stem أَخْرَجْـ and the ending -nā.
How do you say the start of وَأَنزَلَ (Al-Imran 3:3) and of وَٱسْتَكْبَرَ (Al-Baqarah 2:34)? Why do they differ?
Show the answer
- وَأَنزَلَ is wa-anzala. The hamza of Form IV is a cutting hamza, so you say it.
- وَٱسْتَكْبَرَ is wa-stakbara. It is Form X (the tag is
(X)), and its ٱ is a joining alif, which you drop after وَ.
What happened to the أَ of أَخْرَجَ in يُخْرِجُ (Al-Anʿam 6:95)? What is the prefix vowel? Compare يَخْرُجُونَ (Al-Hashr 59:12).
Show the answer
The hamza is gone. The prefix يُـ has a ḍamma, and the middle letter has a kasra: yufʿilu. يَخْرُجُونَ is Form I: the prefix has a fatḥa and the middle letter a ḍamma.
Take the phrase لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ (Al-Hashr 59:12). Which verb is Form I and which is Form IV? What does each mean?
Show the answer
- يَخْرُجُونَ is Form I: “they go out”.
- أُخْرِجُوا۟ is Form IV, passive: “they are driven out” (L3.09). The ḍamma on the hamza and the kasra before the last letter show the passive.
Take apart ءَامَنُوا۟ (Al-Baqarah 2:277). Give the root, the form, the pattern and the meaning of the ending.
Show the answer
The long ā hides two hamzas, أَأْ (al-Jadwal on 2:3). The root is أ م ن. The form is IV, pattern أَفْعَلَ. The ending -ū is “they”, the doer. The meaning is “they believed”.
Give the root and form of أَقَامُوا۟ and ءَاتَوُا۟ (Al-Baqarah 2:277). Why does أَقَامُوا۟ have an ā in the middle?
Show the answer
أَقَامُوا۟: root ق و م, Form IV. The middle و of the root turned into ā, and the original is أَقْوَمُوا۟ (al-Jadwal). ءَاتَوُا۟: root أ ت ي, Form IV: ءَا is two hamzas, and the weak final letter drops before the و of “they”.
Verb or noun? (a) أَحْسَنَ (As-Sajdah 32:7) (b) أَحْسَنُ (Al-Muminun 23:14)
Show the answer
(a) A Form IV verb: ends in fatḥa, has a hidden doer and the object كُلَّ شَىْءٍ. (b) A noun, “the best”: ends in ḍamma and is followed by “of the creators”.
The Corpus tag of يُخْرِجُ (Al-Anʿam 6:95) is V|IMPF|(IV)|LEM:>axoraja|ROOT:xrj|3MS. Read it.
Show the answer
A verb, present, Form IV, dictionary form أَخْرَجَ, root خ ر ج, third person masculine singular: “he brings out”.
Name each word: مُخْرِجُ (Al-Anʿam 6:95), إِخْرَاجُهُمْ (Al-Baqarah 2:85), مُنزَلًا (Al-Muminun 23:29).
Show the answer
- مُخْرِجُ: a doer word (active participle), pattern مُفْعِل, “one who brings out”.
- إِخْرَاجُهُمْ: a verbal noun, pattern إِفْعَال, with -hum: “their being driven out”.
- مُنزَلًا: pattern مُفْعَل. The Corpus calls it a passive participle. Al-Jadwal calls it an object.
L3.19, L3.20 and L3.21 teach these.
Why does أَدْخِلْنِى (Al-Isra 17:80) start with أَ, and ٱدْخُلُوا۟ (Al-Baqarah 2:58) with ٱ?
Show the answer
أَدْخِلْنِى is Form IV: its opening hamza is said, and the meaning is “make me enter”. ٱدْخُلُوا۟ is the Form I command: its alif is a joining alif, and the meaning is “enter!”.
A learner reads أُنزِلَ (Al-Baqarah 2:185) as a Form I verb because the first letter has a ḍamma. What is wrong?
Show the answer
أُنزِلَ is the passive of Form IV أَنزَلَ. The hamza is still there, with a ḍamma, and the vowel before the last letter is a kasra. The Corpus gives it PASS|(IV). A Form I verb has no added letter.
You have finished the lesson
- Form IV adds a hamza in front of the root and a sukūn on the first root letter: أَفْعَلَ. It has 3,487 verb words, 18% of all (Quran Learn’s count from the Corpus).
- The hamza is a cutting hamza and is said, even after وَ. The joining alif ٱ of Forms VII to X is not.
- The present is يُفْعِلُ: the أَ drops, the prefix has a ḍamma, and the middle letter a kasra. The command is أَفْعِلْ. The passive is أُفْعِلَ.
- Often Form IV carries the action over to someone else (نَزَلَ, أَنزَلَ). Many meanings are learned as they are (ءَامَنَ).
- An opening أَ does not make a verb Form IV (أَكَلَ, أَخَذَ, أَتَى, أَمِنَ). Take off the أَ and count the letters left.
- Weak Form IV verbs are common (أَقَامَ, ءَاتَى, ءَامَنَ, أَرَادَ). Recognise them now. L4.11 to L4.15 teach them.
- Nouns built on Form IV: مُفْعِل (L3.19), مُفْعَل and إِفْعَال (L3.20).
Next: L3.14 teaches Form VIII. Before you go on, review L3.08 if the command felt hard.
Where this comes from
- Quran text: Tanzil (Uthmani text)
- Word types, roots, tenses and form tags: Quranic Arabic Corpus
- Word-by-word analysis (iʿrāb) and word patterns (ṣarf): Maḥmūd Ṣāfī, al-Jadwal fī Iʿrāb al-Qurʾān wa-Ṣarfihi wa-Bayānihi
- Where scholars differ (23:29, 17:80): al-Samīn al-Ḥalabī, al-Durr al-Maṣūn
- Counts: Quran Learn’s counts from the Quranic Arabic Corpus (curriculum review, and a script run on the Corpus file)
- English under the verses: Plain-English meanings by Quran Learn, not a translation