Passive Voice (al-Majhūl)
When the doer is left out ٱلْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ
In this lesson
By the end you can
Tell a passive verb from an active one by its vowels, say its two shapes (fuʿila and yufʿalu), find the word or ending that stands in for the doer, and go through four verses word by word.
- Time
- 50 minutes
- Before you start
- The verbal sentence and its doer (L2.03). The nominative case (L2.04). The past and present tense (L3.05, L3.06).
Words you will meet
- Passiveمَبْنِيّ لِلْمَجْهُولA verb that does not name its doer. The grammar books say it is “built for the unknown”.
- Activeمَبْنِيّ لِلْمَعْلُومA verb with its doer. The doer is “known”.
- FāʿilفَاعِلThe doer (L2.03).
- Mafʿūl bihiمَفْعُول بِهِThe object: what the verb is done to (L2.05).
- Nāʾib fāʿilنَائِب فَاعِلThe stand-in for the doer: the word that takes the doer’s place in a passive sentence.
- FuʿilaفُعِلَThe shape of a past passive verb.
- YufʿaluيُفْعَلُThe shape of a present passive verb.
Look at this verse
Meaning Fasting has been made a duty for you.
It is part of a verse about fasting. Read it from right to left.
The verb is كُتِبَ, “was written”. Who wrote it? The verb does not say. The sentence names the thing that was done, ٱلصِّيَامُ, “the fasting”, and leaves the doer out.
In L2.03 the verbs had doers: written, attached or hidden. Here the doer is gone, and another word has taken its place. That word is the nāʾib fāʿil, نَائِب فَاعِل, “the stand-in for the doer”.
Does the verb كُتِبَ say who made fasting a duty?
A passive verb does not name its doer. The word after it, ٱلصِّيَامُ, says what was done.
Active and passive, side by side
Meaning Allah made fasting a duty for you.
Meaning Fasting has been made a duty for you.
Compare the two lines. Three things change.
- The verb changes its vowels. كَتَبَ (kataba) becomes كُتِبَ (kutiba). The letters ك ت ب stay the same.
- The doer goes. ٱللَّهُ is not in the second line.
- The object moves up. ٱلصِّيَامَ was the object, with -a (L2.05). Now it ends in -u. It stands in for the doer, so it is nominative (L2.04).
The first line is a made-up example. The second is the verse.
What happens to the object ٱلصِّيَامَ when the verb becomes passive?
The object is promoted. It takes the doer’s place, so it takes the doer’s case: nominative.
Active and passive in Arabic
The grammar books call an active verb “built for the known”, مَبْنِيّ لِلْمَعْلُوم. The doer is known: it is written, attached or hidden. They call a passive verb “built for the unknown”, مَبْنِيّ لِلْمَجْهُول. The doer is not named.
English makes the passive with a helper word and a second verb form: “was written”, “is done”. Arabic changes the vowels inside the verb. You will see how in the next step.
Why leave the doer out?
Meaning And the book is put down.
You met this sentence in L2.04. The verse is about the Day of Judgement. The news is that the book is put down. Who puts it down is not the point.
A speaker can leave out the doer for several plain reasons. The listener may know the doer already. The doer may not matter. The doer may be unknown. Arabic grammar gives the form for all of these. You find the reason in the meaning of the verse, and in the verses around it.
In وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ, who put the book down?
A passive verb does not name its doer. ٱلْكِتَٰبُ is the thing that was put down, and it stands in for the doer.
The two shapes: fuʿila and yufʿalu
How the first grammar book says it
وَهُوَ الِاسْمُ الْمَرْفُوعُ الَّذِي لَمْ يُذْكَرْ مَعَهُ فَاعِلُهُ
فَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ مَاضِيًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ
وَإِنْ كَانَ مُضَارِعًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَفُتِحَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ
Vowel marks added by Quran Learn.
Al-Ajurrumiyyah has a chapter called بَابُ الْمَفْعُولِ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ, “the object whose doer is not named”. That is the book’s name for the stand-in. Here is what it says:
- “It is the nominative noun whose doer is not mentioned with it.”
- “If the verb is past, its first letter gets a ḍamma, and the letter before the last gets a kasra.”
- “If the verb is present, its first letter gets a ḍamma, and the letter before the last gets a fatḥa.”
The rest of this step shows the rule at work. The book’s own examples are ضُرِبَ زَيْدٌ and يُضْرَبُ زَيْدٌ, “Zayd was hit” and “Zayd is hit”.
In a past passive verb, which vowel goes on the first letter?
Past: ḍamma on the first letter, kasra on the letter before the last.
The past passive: fuʿila
The letters f-ʿ-l stand for the three root letters of any verb. The past passive shape is فُعِلَ, fuʿila:
- ḍamma on the first root letter,
- kasra on the second root letter,
- the last root letter keeps its fatḥa.
Here are real verbs from the Quran:
| Active | Passive | Meaning of the passive | Seen in |
|---|---|---|---|
| كَتَبَ | كُتِبَ | was written, was made a duty | 2:183 |
| قَتَلَ | قُتِلَ | was killed | 3:144 |
| خَلَقَ | خُلِقَ | was created | 4:28 |
| وَضَعَ | وُضِعَ | was put down | 18:49 |
| ذَبَحَ | ذُبِحَ | was slaughtered | 5:3 |
The middle vowel of the active verb can be -a (كَتَبَ) or -i (سَمِعَ, “he heard”). L3.04 teaches this. The passive ignores it: كُتِبَ and سُمِعَ both take the kasra.
Which one is the passive of قَتَلَ, “he killed”?
Ḍamma on the first letter and kasra on the second: قُتِلَ, “he was killed”.
Spot it by its vowels
Look at the first two letters of a past verb. A ḍamma and then a kasra mean passive. Two fatḥas mean active.
The past passive for all the doers
| Who | Pronoun | Verb | Ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| He, she, they | ||||
| he | هُوَ | ضُرِبَ | ـَ | ḍuriba |
| she | هِيَ | ضُرِبَتْ | ـَتْ | ḍuribat |
| they two (men) | هُمَا | ضُرِبَا | ـَا | ḍuribā |
| they two (women) | هُمَا | ضُرِبَتَا | ـَتَا | ḍuribatā |
| they (men) | هُمْ | ضُرِبُوا | ـُوا | ḍuribū |
| they (women) | هُنَّ | ضُرِبْنَ | ـْنَ | ḍuribna |
| You | ||||
| you (a man) | أَنْتَ | ضُرِبْتَ | ـْتَ | ḍuribta |
| you (a woman) | أَنْتِ | ضُرِبْتِ | ـْتِ | ḍuribti |
| you two | أَنْتُمَا | ضُرِبْتُمَا | ـْتُمَا | ḍuribtumā |
| you all (men) | أَنْتُمْ | ضُرِبْتُمْ | ـْتُمْ | ḍuribtum |
| you all (women) | أَنْتُنَّ | ضُرِبْتُنَّ | ـْتُنَّ | ḍuribtunna |
| I, we | ||||
| I | أَنَا | ضُرِبْتُ | ـْتُ | ḍuribtu |
| we | نَحْنُ | ضُرِبْنَا | ـْنَا | ḍuribnā |
The endings are the endings of the active past tense, which L3.05 teaches. Only the first part of the verb changes. Every row starts with ضُرِ-: ḍamma, then kasra.
The book gives twelve of these forms with the same verb, from ضُرِبْتُ to ضُرِبْنَ. The table adds the feminine “they two”.
There is one change of meaning to watch. In the active, ضَرَبْتُ means “I hit”. In the passive, ضُرِبْتُ means “I was hit”. The ending -tu is now the person who receives the action.
What does ضُرِبْتُ mean?
The passive shape (ḍamma, kasra) with the ending -tu: “I was hit”.
The present passive: yufʿalu
Meaning And they will not be wronged.
The present passive shape is يُفْعَلُ, yufʿalu:
- ḍamma on the prefix (يُـ، تُـ، أُـ، نُـ),
- fatḥa on the second root letter,
- the ending is the same as in the active.
| Active | Passive | Meaning of the passive |
|---|---|---|
| يَكْتُبُ | يُكْتَبُ | it is written |
| يَفْتَحُ | يُفْتَحُ | it is opened |
| يَضْرِبُ | يُضْرَبُ | he is hit |
| يَظْلِمُ | يُظْلَمُ | he is wronged |
The active middle vowel can be -u, -a or -i. In a verb with three strong root letters, the passive puts fatḥa on the second letter. In يَفْتَحُ the fatḥa was already there, so only the prefix changes.
The verse above has يُظْلَمُونَ, “they are wronged”, from ظَلَمَ. With لَا it means “they are not wronged”.
Which one is the present passive of يَضْرِبُ?
Ḍamma on the prefix, fatḥa on the second letter: يُضْرَبُ.
The present passive for all the doers
| Who | Pronoun | Verb | Prefix and ending | Say it |
|---|---|---|---|---|
| He, she, they | ||||
| he | هُوَ | يُظْلَمُ | يُـ … ـُ | yuẓlamu |
| she | هِيَ | تُظْلَمُ | تُـ … ـُ | tuẓlamu |
| they two (men) | هُمَا | يُظْلَمَانِ | يُـ … ـَانِ | yuẓlamāni |
| they two (women) | هُمَا | تُظْلَمَانِ | تُـ … ـَانِ | tuẓlamāni |
| they (men) | هُمْ | يُظْلَمُونَ | يُـ … ـُونَ | yuẓlamūna |
| they (women) | هُنَّ | يُظْلَمْنَ | يُـ … ـْنَ | yuẓlamna |
| You | ||||
| you (a man) | أَنْتَ | تُظْلَمُ | تُـ … ـُ | tuẓlamu |
| you (a woman) | أَنْتِ | تُظْلَمِينَ | تُـ … ـِينَ | tuẓlamīna |
| you two | أَنْتُمَا | تُظْلَمَانِ | تُـ … ـَانِ | tuẓlamāni |
| you all (men) | أَنْتُمْ | تُظْلَمُونَ | تُـ … ـُونَ | tuẓlamūna |
| you all (women) | أَنْتُنَّ | تُظْلَمْنَ | تُـ … ـْنَ | tuẓlamna |
| I, we | ||||
| I | أَنَا | أُظْلَمُ | أُـ … ـُ | uẓlamu |
| we | نَحْنُ | نُظْلَمُ | نُـ … ـُ | nuẓlamu |
The prefixes and endings are those of the active present, which L3.06 teaches. The prefix vowel changes from fatḥa to ḍamma, and the second root letter takes a fatḥa.
The table has thirteen rows. Some forms look the same: تُظْلَمُ is both “she” and “you (a man)”, and تُظْلَمَانِ is both “they two (women)” and “you two”. The sentence tells you which one is meant.
The moods (subjunctive, jussive) change the ending of a passive verb in the same way as an active one (L3.07). In Al-Anʿam 6:160, يُظْلَمُونَ keeps its nūn, so it is nominative.
Which prefix does the passive of أَظْلِمُ, “I wrong”, take?
The prefix takes a ḍamma in the passive: أُظْلَمُ, “I am wronged”.
A present passive in a verse
Meaning And to Allah all matters are returned.
تُرْجَعُ comes from the root ر ج ع (return). The prefix has a ḍamma and the second root letter has a fatḥa: the present passive shape.
The word that stands in for the doer is ٱلْأُمُورُ, “the matters”. It ends in -u. Al-Jadwal reads the verse as one sentence: it says إِلَى ٱللَّهِ belongs to تُرْجَعُ, and it does not go through the words one by one.
The verb begins with تُـ, not يُـ. ٱلْأُمُورُ is a plural of things, and L1.08 taught that such a plural usually takes a feminine single word. The verb is feminine single.
Why does تُرْجَعُ begin with تُـ?
The verb matches its stand-in, as a verb matches a doer. A plural of things is feminine single.
Active or passive? Look at the prefix
Meaning And your Lord does not wrong anyone.
Meaning And they will not be wronged.
The two verbs come from the same root. Look at the prefix and the second letter.
- يَظْلِمُ: fatḥa on the prefix, kasra on the second root letter (ل). Active. A doer follows: رَبُّكَ.
- يُظْلَمُونَ: ḍamma on the prefix, fatḥa on the second letter. Passive. No doer is named. The ending -ūna is the stand-in: “they”.
The active verb has a written doer, رَبُّكَ, “your Lord”, and an object, أَحَدًا, “anyone”. In a passive sentence the object would become the stand-in, and the doer would drop out.
You met a present passive in Al-Ikhlas too. L1.11 explained لَمْ يُولَدْ, “he was not born”. Now you can see why it looks as it does: يُـ with a ḍamma, and fatḥa on the lām.
Which verb is passive?
Ḍamma on the prefix and fatḥa on the second letter: yuẓlamūna. In يَظْلِمُ the prefix has a fatḥa.
The stand-in for the doer
A stand-in you can see
Meaning Dead animals have been made forbidden to you.
The first kind of stand-in is a written noun, as in 2:183 and here. It was the object of the active verb. In the passive it is nominative, with -u: ٱلْمَيْتَةُ.
The verb matches its stand-in in gender, as a verb matches a doer (L2.03). ٱلْمَيْتَةُ is feminine, so the verb ends in -t: حُرِّمَتْ. In 2:183 ٱلصِّيَامُ is masculine, so كُتِبَ has no -t.
The verb حُرِّمَتْ is not Form I. It is Form II, with a shadda on the rā. L3.12 teaches Form II. The passive rule is the same, as the book says.
Which word is the stand-in for the doer in حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ?
ٱلْمَيْتَةُ ends in -u and takes the doer’s place. عَلَيْكُمُ is a phrase that belongs to the verb.
The verb matches the stand-in
Meaning The Romans have been defeated.
Meaning And the book is put down.
Compare the two verbs. غُلِبَتِ ends in -ati: it is feminine. وُضِعَ has no -t: it is masculine. The Corpus tags غُلِبَتِ as third person feminine single, and وُضِعَ as third person masculine single.
The kasra on the last letter of غُلِبَتِ comes from the next word. ٱلرُّومُ starts with ٱلـ. Two silent letters cannot meet, so the ت takes a kasra.
Al-Jadwal does not go through غُلِبَتِ ٱلرُّومُ word by word. It reads the whole clause as a sentence that starts afresh.
Which verb is feminine?
The -t at the end of غُلِبَتِ shows a feminine stand-in.
A stand-in joined to the verb
Meaning And I was ordered …
Meaning Indeed, those who were given the Book …
The third kind of stand-in is attached: a short pronoun at the end of the verb. These are the same endings you met as doers in L2.03 (-tu, -nā, -ū), and the same endings as in L3.05.
| Ending | Stand-in | In the Quran |
|---|---|---|
| ـْتُ | “I” | وَأُمِرْتُ (10:72) |
| ـُوا | “they” | أُوتُوا۟ (2:144) |
| ـُونَ | “they” (present) | يُظْلَمُونَ (6:160) |
In all three the ending is the stand-in. Al-Jadwal says: “the tāʾ is a pronoun, in the place of the nominative, the stand-in for the doer” (10:72) and “the wāw is the stand-in for the doer” (2:144, 6:160).
In وَأُمِرْتُ, what is the stand-in for the doer?
The attached ending -tu is the stand-in: I was ordered.
When the verb had two objects
Meaning Indeed, those who were given the Book …
L2.03 showed verbs that take two objects. The active verb here is آتَى, “he gave”. It takes “the people” and “the Book”: he gave the people the Book.
When the verb becomes passive, the first object moves up. It becomes the stand-in, here the ending -ū: “they were given”. The second object stays an object. It keeps its -a: ٱلْكِتَٰبَ.
Al-Jadwal reads it this way: the wāw is the stand-in for the doer, and ٱلْكِتَٰبَ is an object.
In أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ, why does ٱلْكِتَٰبَ end in -a?
The first object becomes the stand-in. The second stays an object, accusative.
When there is no object
Meaning And when it is said to them, “Do not spread harm in the land”
Some verbs have no object noun. قِيلَ, “it was said”, has the words that were said. The thing said is a whole sentence: لَا تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ.
Al-Jadwal reads that sentence as the stand-in: it is “in the place of the nominative, the stand-in for the doer”. The phrase لَهُمْ, “to them”, belongs to the verb. It names who was told.
Four kinds of stand-in, in one table
- A written noun, with -u: ٱلصِّيَامُ
- An attached ending: -tu, -ū, -ūna
- A hidden pronoun: “he” or “she”
- The words said: a whole sentence after قِيلَ
| Kind | Example | Stand-in |
|---|---|---|
| Written noun | كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ (2:183) | ٱلصِّيَامُ |
| Written noun | حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ (5:3) | ٱلْمَيْتَةُ |
| Attached ending | وَأُمِرْتُ (10:72) | -tu |
| Attached ending | وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (6:160) | the wāw of -ūna |
| Hidden pronoun | أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ (3:131) | “she”, the Fire |
| The words said | قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ (36:26) | ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ |
One verb has one stand-in. If a written noun follows, the stand-in is that noun, and there is no second, hidden one.
In L2.04 you made a list of the nominative jobs. The stand-in for the doer is now on it, with its examples.
Other verbs, weak verbs and four mistakes
Other verb forms have passives too
The rule from the book still works in the other forms: ḍamma on the first letter, kasra on the letter before the last (past). Forms with a prefix put the ḍamma on the prefix. In Forms V, VIII and X a second ḍamma comes on the next syllable: تُقُبِّلَ, ٱخْتُلِفَ, ٱسْتُضْعِفُوا۟. In Form III the long ā becomes ū: نُودِىَ. Each real verb in the table is in the Quran.
| Form | Active → passive | A real passive verb | Seen in |
|---|---|---|---|
| II | فَعَّلَ → فُعِّلَ | حُرِّمَتْ, from حَرَّمَ | 5:3 |
| III | فَاعَلَ → فُوعِلَ | نُودِىَ, from نَادَىٰ | 20:11 |
| IV | أَفْعَلَ → أُفْعِلَ | أُنزِلَ, from أَنزَلَ | 2:4 |
| V | تَفَعَّلَ → تُفُعِّلَ | تُقُبِّلَ, from تَقَبَّلَ | 5:27 |
| VIII | ٱفْتَعَلَ → ٱفْتُعِلَ | ٱخْتُلِفَ, from ٱخْتَلَفَ | 11:110 |
| X | ٱسْتَفْعَلَ → ٱسْتُفْعِلَ | ٱسْتُضْعِفُوا۟, from ٱسْتَضْعَفَ | 28:5 |
The present passive works in the same way: ḍamma on the prefix, fatḥa on the letter before the last.
| Form | Active → passive | A real passive verb | Seen in |
|---|---|---|---|
| II | يُفَعِّلُ → يُفَعَّلُ | تُوَفَّىٰ, from وَفَّىٰ | 2:281 |
| IV | يُفْعِلُ → يُفْعَلُ | يُوحَىٰٓ, from أَوْحَىٰ | 18:110 |
| VIII | يَفْتَعِلُ → يُفْتَعَلُ | يُفْتَرَىٰ, from ٱفْتَرَىٰ | 12:111 |
Forms VI, VII and IX are rare. L3.18 covers them. L3.12 (Form II), L3.13 (Form IV), L3.14 (Form VIII), L3.15 (Form V), L3.16 (Form X) and L3.17 (Form III) each teach one form, and the passive comes up again there.
Passive verbs you will meet often
| Passive | Active | Root | Meaning | Seen in |
|---|---|---|---|---|
| كُتِبَ | كَتَبَ | ك ت ب | was written, made a duty | 2:183 |
| قُتِلَ | قَتَلَ | ق ت ل | was killed | 3:144 |
| خُلِقَ | خَلَقَ | خ ل ق | was created | 4:28 |
| وُضِعَ | وَضَعَ | و ض ع | was put down | 18:49 |
| ذُبِحَ | ذَبَحَ | ذ ب ح | was slaughtered | 5:3 |
| يُظْلَمُونَ | ظَلَمَ | ظ ل م | are wronged | 6:160 |
| تُرْجَعُ | رَجَعَ | ر ج ع | is returned | 57:5 |
| أُنزِلَ | أَنزَلَ | ن ز ل | was sent down (Form IV) | 2:4 |
| أُوتُوا۟ | آتَى | أ ت ي | were given (Form IV) | 2:144 |
| قِيلَ | قَالَ | ق و ل | was said | 2:11 |
Two of these have a weak letter in the root: وُضِعَ (starts with و) and قِيلَ (middle و). وُضِعَ follows the pattern. قِيلَ looks different, and the next block shows why.
A passive that changes shape: قِيلَ
Meaning It was said, “Enter the Garden.”
The active verb is قَالَ, “he said”, from the root ق و ل. The middle root letter is و. By the pattern the passive would be قُوِلَ. It is قِيلَ instead.
Al-Jadwal explains it in its note on 2:11. The verb is first قُوِلَ. The wāw is a weak letter and cannot carry the kasra. The kasra moves to the qāf, and the wāw turns into yāʾ. That gives قِيلَ.
So قِيلَ does not show the fuʿila shape you learned. The same happens to other verbs with a weak middle letter. L4.12 teaches these hollow verbs, and L4.11 gives the first look at weak verbs.
In the Corpus, the passive of قَالَ appears 52 times: 49 in the past and 3 in the present. This is Quran Learn’s count from the Quranic Arabic Corpus.
Which verb is the passive of قَالَ, “he said”?
The weak middle letter changes the shape: قِيلَ, “it was said”. L4.12 teaches why.
Mistake 1: keeping the object’s ‑a
A learner may change the verb and forget to change the noun. ضَرَبَ زَيْدٌ ٱلرَّجُلَ, “Zayd hit the man”, has ٱلرَّجُلَ as an object, with -a. Make the verb passive and the man becomes the stand-in: ضُرِبَ ٱلرَّجُلُ, “the man was hit”.
Compare ٱلصِّيَامُ in 2:183. Its -u is the sign that it is a stand-in and not an object.
Mistake 2: reading the letters and not the vowels
The two verbs use the same three letters. Only the first two vowels differ. A learner who reads only the letters will turn وُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ into “he put the book” and then wonder about the -u on ٱلْكِتَٰبُ.
Two checks help. Is the first vowel a ḍamma? Is there a noun with -u after the verb and no other doer? If both answers are yes, the verb is passive.
Mistake 3: looking for the doer
Meaning The human being was created from haste.
In a sentence like this, a learner may look for a doer. The noun with -u, ٱلْإِنسَٰنُ, is not the one who creates. It is the one who was created. It is a stand-in.
A passive verb does not name its doer. If a noun after the verb names the doer, the verb is active, like خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ in 96:2.
Mistake 4: reading an ending as a doer
Endings such as -tu, -ū and -nā are the doer in an active verb (L2.03). In a passive verb they are the stand-in. أُمِرْتُ in 10:72 does not mean “I ordered”. It means “I was ordered”.
Check the first vowel before you decide who the ending is.
Four verses word by word, and practice
Word by word: Al-Baqarah 2:183
كُتِبَ
- Role
- a past passive verb: “was written”, “was made a duty”
- Case
- a verb has no case
- Mark
- ḍamma on ك, kasra on ت: the passive shape
- Why
- It does not name its doer. The stand-in is the word after it.
In the grammar books فعل ماض مبني للمجهول
عَلَيْكُمُ
- Role
- a phrase that belongs to the verb: “upon you”
- Why
- It says for whom the duty is. Al-Jadwal: it belongs to كُتِبَ, in the sense of “was made a duty”.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بكتب
ٱلصِّيَامُ
- Role
- nāʾib fāʿil: the stand-in for the doer
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- It was the object in the active sentence, with -a. In the passive it takes the doer’s place.
In the grammar books نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
For each word, say its role, its case, the mark and the reason. The grammar books call this iʿrāb.
Al-Jadwal does not repeat the full analysis in 2:183. It says the first half is “like” the one in 2:178, كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ, and there it names ٱلْقِصَاصُ as the stand-in. We read 2:178 too, and it gives the same analysis.
Press Next word and try each answer first.
Word by word: Al-Maʾidah 5:3
حُرِّمَتْ
- Role
- a past passive verb, Form II: “were made forbidden”. The ت shows a feminine stand-in.
- Case
- a verb has no case
- Mark
- ḍamma on ح, kasra on the doubled ر, then -at
- Why
- The stand-in is feminine, ٱلْمَيْتَةُ, so the verb takes -t. L3.12 teaches Form II.
In the grammar books فعل ماض مبني للمجهول، والتاء للتأنيث
عَلَيْكُمُ
- Role
- a phrase that belongs to the verb: “upon you”
- Why
- It says for whom the ban is.
In the grammar books جار ومجرور متعلق بحرمت
ٱلْمَيْتَةُ
- Role
- nāʾib fāʿil: the stand-in for the doer
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- It was the object in the active sentence. Now it takes the doer’s place.
In the grammar books نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة
ٱلدَّمُ
- Role
- joined with وَ to ٱلْمَيْتَةُ: “and blood”
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- A word joined by وَ copies the case of the word before it (L2.04).
In the grammar books معطوف على الميتة مرفوع مثله
لَحْمُ
- Role
- joined with وَ to ٱلْمَيْتَةُ: “the flesh of”. It is also the first word of an idafah.
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- It is joined to the stand-in, so it is nominative too.
In the grammar books معطوف على الميتة مرفوع مثله، وهو مضاف
ٱلْخِنزِيرِ
- Role
- second word of the idafah (muḍāf ilayh): “of the pig”
- Case
- genitive (jarr)
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- The second word of an idafah is genitive (L2.08).
In the grammar books مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة
This verse has a list. Several things were made forbidden, so there are several stand-ins. The first is ٱلْمَيْتَةُ. The others are joined to it with وَ, and they are nominative like it.
The verb agrees with the first one, ٱلْمَيْتَةُ, which is feminine. That is why it ends in -t, even though ٱلدَّمُ and لَحْمُ are masculine.
Word by word: Al-Anʿam 6:160
وَ
- Role
- “and”, a little word that starts a new sentence
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books الواو استئنافية
هُمْ
- Role
- mubtadaʾ: the pronoun “they”
- Case
- in the place of the nominative (fī maḥall rafʿ)
- Why
- A pronoun never changes its ending (L2.01). It starts the sentence.
In the grammar books ضمير منفصل مبني في محل رفع مبتدأ
لَا
- Role
- a little word: “not”
- Why
- It denies the verb.
In the grammar books لا نافية
يُظْلَمُونَ
- Role
- a present passive verb: “are wronged”
- Case
- present verb in the nominative (rafʿ)
- Mark
- the nūn stays: -ūna
- Why
- No little word before it changes the verb, so it is nominative. The shape is yufʿalu: ḍamma on يـ, fatḥa on ل.
In the grammar books فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون
ـُونَ
- Role
- nāʾib fāʿil: the wāw is the stand-in for the doer, “they”
- Case
- in the place of the nominative (fī maḥall rafʿ)
- Why
- It is an attached pronoun, and it takes the doer’s place.
In the grammar books والواو نائب فاعل
لَا يُظْلَمُونَ
- Role
- the khabar: a whole verbal sentence
- Case
- a sentence shows no ending; it stands in the place of the nominative
- Why
- It is the news about هُمْ.
In the grammar books وجملة «لا يظلمون» في محل رفع خبر المبتدأ هم
This verse brings together two things you know. A pronoun starts a nominal sentence (L2.01), and a verbal sentence is its khabar (L2.01). The new part is the stand-in: the wāw of -ūna.
Word by word: An-Nisa 4:28
وَ
- Role
- “and”, a little word that starts a new sentence
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books الواو استئنافية
خُلِقَ
- Role
- a past passive verb: “was created”
- Case
- a verb has no case
- Mark
- ḍamma on خ, kasra on ل: the passive shape
- Why
- It does not name the one who created.
In the grammar books فعل ماض مبني للمجهول
ٱلْإِنسَٰنُ
- Role
- nāʾib fāʿil: the stand-in for the doer
- Case
- nominative (rafʿ)
- Mark
- -u (ḍamma)
- Why
- It was the object in an active sentence, خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلْإِنسَٰنَ.
In the grammar books نائب فاعل مرفوع
ضَعِيفًا
- Role
- ḥāl: the state of the human being, “weak”
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -an (tanwīn fatḥa)
- Why
- It says in what state he was created. L4.01 teaches the ḥāl.
In the grammar books حال منصوبة
وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًا
- Role
- a whole sentence that starts again, giving a reason for what came before
- Case
- it has no place in the grammar of the sentence before it
- Why
- Al-Jadwal: a sentence that starts afresh and gives the reason.
In the grammar books وجملة «خلق الإنسان» لا محل لها استئنافية تعليلية
This is the last verse word by word. The first half of the verse says Allah wants to lighten your load. Then this sentence gives the reason: the human being was created weak.
The passive verb has a written stand-in and a ḥāl. The doer of خُلِقَ is not named.
Practice: find the shape, the stand-in and the agreement
- Shape: past (ḍamma, kasra) or present (ḍamma, fatḥa)?
- Stand-in: a written noun, an attached ending, a hidden pronoun, or the words said?
- Case: nominative if the stand-in is a noun.
- Agreement: does the verb match the stand-in?
Work out each answer first, on paper or in your head. Then open the answer.
Make each verb passive and say if it is past or present: (a) قَتَلَ, “he killed” (b) يَفْتَحُ, “he opens” (c) يَضْرِبُ, “he hits” (d) سَمِعَ, “he heard”. These are made-up examples.
Show the answer
- (a) قَتَلَ → قُتِلَ, “he was killed”. Past. First letter: fatḥa becomes ḍamma. Second letter: fatḥa becomes kasra.
- (b) يَفْتَحُ → يُفْتَحُ, “it is opened”. Present. The prefix takes a ḍamma. The second letter already has a fatḥa.
- (c) يَضْرِبُ → يُضْرَبُ, “he is hit”. Present. The prefix takes a ḍamma. The second letter changes from kasra to fatḥa.
- (d) سَمِعَ → سُمِعَ, “it was heard”. Past. The second letter already had a kasra.
Which of these verbs are passive? (a) خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ (Al-Alaq 96:2) (b) خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ (Al-Anbiya 21:37) (c) قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ (Al-Anbiya 21:112) (d) قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ (Ya-Sin 36:26)
Show the answer
- (a) Active. Fatḥa, fatḥa: خَلَقَ, “he created”. The doer is a hidden “he”, and ٱلْإِنسَٰنَ is the object with -a.
- (b) Passive. Ḍamma, kasra: خُلِقَ. The stand-in is ٱلْإِنسَٰنُ, with -u.
- (c) Active. قَٰلَ, “he said”, from ق و ل. The fatḥa on ق shows it is active. The doer is a hidden “he”.
- (d) Passive. قِيلَ, “it was said”, the passive of قَالَ. The stand-in is the words ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ. The weak middle letter changes the shape (L4.12).
In كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ (Al-Baqarah 2:183), (1) which word is the stand-in for the doer? (2) What is its case? (3) How can you see this in the script? (4) What ending would the word have in an active sentence?
Show the answer
- The stand-in is ٱلصِّيَامُ, “the fasting”.
- It is nominative (rafʿ).
- The ḍamma at the end of ٱلصِّيَامُ is the mark of the nominative.
- In an active sentence it would be the object of the verb, with -a: كَتَبَ ٱللَّهُ ٱلصِّيَامَ. This is a made-up example.
Look at the phrase بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ (Al-Baqarah 2:4). (1) Is أُنزِلَ active or passive? (2) Which form is it? (3) What is the root? (4) What is the active verb? (5) Where is the stand-in?
Show the answer
- Passive. The ḍamma on the first letter and the kasra on زِ show it.
- Form IV. The hamza prefix is the mark of Form IV. L3.13 teaches it.
- The root is ن ز ل, “come down”.
- The active verb is أَنزَلَ, “he sent down”.
- The stand-in is a hidden “he”. Al-Jadwal says so. It points back to مَا, “what”: “in what was sent down to you”.
Take the verb حُرِّمَتْ from Al-Maʾidah 5:3. (1) What is its root? (2) Which form is it? (3) What is the active verb? (4) Why is there a shadda? (5) Why does it end in -at?
Show the answer
- The root is ح ر م, “forbid”.
- Form II.
- The active verb is حَرَّمَ, “he made forbidden”.
- The shadda doubles the middle letter. That is the mark of Form II.
- The ending -at shows a feminine stand-in. ٱلْمَيْتَةُ is feminine, so the verb matches it.
Practice: hidden stand-ins, mistakes and building
- A written noun, with -u
- An attached ending: -tu, -ū, -ūna
- A hidden pronoun: “he” or “she”
- The words said
Where is the stand-in for the doer in each? (a) أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ (Al-Imran 3:131, end) (b) وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (Al-Anʿam 6:160, end) (c) وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ (Yunus 10:72, end)
Show the answer
- (a) A hidden “she”, meaning the Fire. The ت of the verb shows the feminine.
- (b) The wāw of -ūna, an attached pronoun: “they”.
- (c) The -tu of the verb, an attached pronoun: “I”.
In none of them is there a written noun with -u after the verb.
Find the mistake and correct it: (a) ضُرِبَ ٱلرَّجُلَ (b) وُضِعَتْ ٱلْكِتَٰبُ. These are made-up mistakes.
Show the answer
- (a) ٱلرَّجُلَ has the -a of an object. It is the stand-in, so it must be nominative: ضُرِبَ ٱلرَّجُلُ, “the man was hit”.
- (b) ٱلْكِتَٰبُ is masculine, so the verb has no -t: وُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ, as in 18:49.
Explain تُرْجَعُ: وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ (Al-Hadid 57:5, end). Say its tense, its stand-in, its case and why it starts with تُـ.
Show the answer
- It is a present passive verb: ḍamma on the prefix, fatḥa on the second root letter ج.
- The stand-in is ٱلْأُمُورُ, “the matters”.
- It is nominative, with -u.
- The verb starts with تُـ because ٱلْأُمُورُ is a plural of things, and the verb is feminine single (L1.08).
- The phrase إِلَى ٱللَّهِ belongs to the verb.
Make each sentence passive. (a) كَتَبَ ٱلطَّالِبُ ٱلدَّرْسَ, “the student wrote the lesson” (b) فَتَحَ ٱلرَّجُلُ ٱلنَّافِذَةَ, “the man opened the window” (c) يَفْتَحُ ٱلرَّجُلُ ٱلْبَابَ, “the man opens the door”. These are made-up examples.
Show the answer
- (a) كُتِبَ ٱلدَّرْسُ, “the lesson was written”. The doer goes. The object ٱلدَّرْسَ becomes ٱلدَّرْسُ.
- (b) فُتِحَتِ ٱلنَّافِذَةُ, “the window was opened”. ٱلنَّافِذَةُ is feminine, so the verb takes -t.
- (c) يُفْتَحُ ٱلْبَابُ, “the door is opened”. Present passive.
Look at قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ (Ya-Sin 36:26). (1) What is the active verb and its root? (2) What is the stand-in? (3) Why is the shape not قُوِلَ?
Show the answer
- The active verb is قَالَ, from the root ق و ل.
- The stand-in is the words said: ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ. Al-Jadwal reads the whole sentence as the stand-in.
- The middle letter is a weak و. The kasra moves to the ق, and the و turns into ي. L4.12 teaches hollow verbs.
You have finished the lesson
- A passive verb does not name its doer. Active: كَتَبَ, “he wrote”. Passive: كُتِبَ, “it was written”.
- Past: ḍamma on the first letter, kasra on the letter before the last: فُعِلَ. Present: ḍamma on the prefix, fatḥa on the letter before the last: يُفْعَلُ. The endings are the same as in the active.
- Another word takes the doer’s place: the nāʾib fāʿil. It is nominative.
- The stand-in can be a written noun (the old object, now with -u), an attached ending (-tu, -ū, -ūna), a hidden pronoun, or the words said after قِيلَ.
- The verb matches its stand-in in gender.
- With a verb that took two objects, the first becomes the stand-in and the second stays accusative: أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ.
- The other verb forms have passives with the same rule. Weak verbs change shape: قِيلَ, not قُوِلَ.
Next: L3.10 teaches the demonstratives. L3.12 to L3.17 give each verb form its own lesson, and the passive comes up in each. L3.19 teaches the passive participle, مَفْعُول. L4.11 to L4.15 teach the passive of weak and hamza verbs. Review L2.03 and L2.04 if the stand-in felt new.
Where this comes from
- Quran text: Tanzil (Uthmani text)
- Word types, forms and passive tags; counts: Quranic Arabic Corpus
- Word-by-word analysis (iʿrāb) of the verses: Maḥmūd Ṣāfī, al-Jadwal fī Iʿrāb al-Qurʾān wa-Ṣarfihi wa-Bayānihi
- Where scholars differ (2:11): al-Samīn al-Ḥalabī, al-Durr al-Maṣūn
- Grammar: Ibn Ājurrūm, al-Ajurrumiyyah, chapter on the object whose doer is not named
- English under the verses: Plain-English meanings by Quran Learn, not a translation