Subjunctive and Jussive
The endings of the present tense الْمَنْصُوبُ وَالْمَجْزُومُ مِنَ الْأَفْعَالِ
In this lesson
By the end you can
Read the end of a present-tense verb, name the little word in front that caused it, and go through four verses word by word.
- Time
- 55 minutes
- Before you start
- The present tense (L3.06). Little words (L1.04). The doer of a verb (L2.03). The three cases (L2.04 to L2.06).
Words you will meet
- MoodThe ending of a present-tense verb. It can be plain, naṣb or jazm.
- Plain endingمَرْفُوعThe ordinary ending: -u, or a nūn that stays. The books call it rafʿ.
- NaṣbنَصْبThe ending after words such as أَنْ and لَن: -a, or a lost nūn. Also called the subjunctive.
- JazmجَزْمThe ending after words such as لَمْ: no vowel, a lost nūn or a lost weak letter. Also called the jussive.
- SukūnسُكُونThe mark ـْ. It says: no vowel on this letter.
- The five verbsالْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُFive present-tense forms that end in a nūn: they two, you two, they (m), you all (m) and you (f).
- Weak letterحَرْفُ الْعِلَّةِThe letters و, ي and the long ā. They can drop out of a verb. L4.11 teaches this.
Look at this verb
Meaning … and has not put any crookedness in it.
The verse speaks about the Book. The verb is يَجْعَل, “he puts”. Its root is ج ع ل. The plain present-tense form is يَجْعَلُ, with -u at the end (L3.06).
Here the last letter has a sukūn, the mark for “no vowel”. The little word لَمْ stands in front. It changed the ending, and it moved the meaning to the past: “has not put”.
This lesson is about that change. A few little words come in front of a present-tense verb and change its last sound.
What does the verb يَجْعَل end in?
لَمْ in front of it took the vowel away. The plain verb يَجْعَلُ ends in -u.
One verb, three endings
The three forms are made from one verb. The little word in front and the last sound are the two differences.
| Ending | Arabic name | The last letter | Example |
|---|---|---|---|
| Plain | رَفْع (rafʿ) | -u | يَجْعَلُ |
| Naṣb, the subjunctive | نَصْب (naṣb) | -a | لَن يَجْعَلَ |
| Jazm, the jussive | جَزْم (jazm) | no vowel | لَمْ يَجْعَلْ |
The grammar books use the same words, rafʿ and naṣb, for the cases of nouns and for the endings of verbs. In L2.01, L2.04 and L2.05 you met them on nouns. On a verb the books speak of its mood. Nouns have no jazm.
The examples above are made-up combinations of a real verb from 18:1. The next steps show each ending in verses.
Which one is the jazm form?
Jazm leaves the last letter with a sukūn. -u is the plain ending and -a is naṣb.
How the first grammar book says it
وَهُوَ مَرْفُوعٌ أَبَدًا حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْهِ نَاصِبٌ أَوْ جَازِمٌ
فَالنَّوَاصِبُ عَشَرَةٌ وَهِيَ: أَنْ وَلَنْ وَإِذَنْ وَكَيْ وَلَامُ كَيْ وَلَامُ الْجُحُودِ وَحَتَّى وَالْجَوَابُ بِالْفَاءِ وَالْوَاوِ وَأَوْ
وَالْجَوَازِمُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ وَهِيَ: لَمْ وَلَمَّا وَأَلَمْ وَأَلَمَّا وَلَامُ الْأَمْرِ وَالدُّعَاءِ وَلَا فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ وَإِنْ وَمَا وَمَنْ وَمَهْمَا …
وَلِلْأَفْعَالِ مِنْ ذَلِكَ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ وَالْجَزْمُ وَلَا خَفْضَ فِيهَا
Al-Ajurrumiyyah, chapter on the verbs and chapter on the signs of iʿrāb. The list of jazm words is cut short. Vowel marks added by Quran Learn.
Al-Ajurrumiyyah, the short grammar book from L2.01, says four things about the present tense.
- The present tense is marfūʿ, with the plain ending, until a word of naṣb or a word of jazm comes in front of it.
- It counts ten words of naṣb. This lesson teaches five of them: أَنْ, لَنْ, كَيْ, لِ (the book’s “lām of kay”, لَامُ كَيْ) and حَتَّى.
- It counts eighteen words of jazm. This lesson teaches لَمْ, لَا of prohibition and the lām of command. The conditional words إِنْ, مَا and مَنْ are a preview. L4.03 and L4.04 teach them. The other words in the book’s lists are left out here.
- A verb can be marfūʿ, naṣb or jazm. It has no khafḍ, the genitive. A noun is the other way round: it has no jazm.
Which endings can a present-tense verb take, according to the book?
The verb has no genitive (khafḍ). The plain ending is also one of its three.
The ending looks different on different verbs
| Who | Pronoun | Verb | Ending after لَمْ | Say it |
|---|---|---|---|---|
| One person | ||||
| he | هُوَ | يَجْعَلْ | ـْ | yajʿal |
| she | هِيَ | تَجْعَلْ | ـْ | tajʿal |
| you (m) | أَنْتَ | تَجْعَلْ | ـْ | tajʿal |
| you (f) | أَنْتِ | تَجْعَلِي | ـِي | tajʿalī |
| I | أَنَا | أَجْعَلْ | ـْ | ajʿal |
| we | نَحْنُ | نَجْعَلْ | ـْ | najʿal |
| Two | ||||
| they two (m) | هُمَا | يَجْعَلَا | ـَا | yajʿalā |
| they two (f) | هُمَا | تَجْعَلَا | ـَا | tajʿalā |
| you two | أَنْتُمَا | تَجْعَلَا | ـَا | tajʿalā |
| Many | ||||
| they (m) | هُمْ | يَجْعَلُوا۟ | ـُوا۟ | yajʿalū |
| they (f) | هُنَّ | يَجْعَلْنَ | ـْنَ | yajʿalna |
| you all (m) | أَنْتُمْ | تَجْعَلُوا۟ | ـُوا۟ | tajʿalū |
| you all (f) | أَنْتُنَّ | تَجْعَلْنَ | ـْنَ | tajʿalna |
The table uses a real verb, يَجْعَلُ, a Form I verb. It shows that a sukūn is one sign among several. The same mood shows itself in four ways, depending on the kind of verb.
| Kind of verb | Plain | Naṣb (after لَن) | Jazm (after لَمْ) |
|---|---|---|---|
| One person | يَجْعَلُ | يَجْعَلَ | يَجْعَلْ |
| The five verbs | تَجْعَلُونَ | تَجْعَلُوا۟ | تَجْعَلُوا۟ |
| Women, many | يَجْعَلْنَ | يَجْعَلْنَ | يَجْعَلْنَ |
| Weak last letter ي | يَمْشِي | يَمْشِيَ | يَمْشِ |
| Weak last letter و | يَدْعُو | يَدْعُوَ | يَدْعُ |
| Weak last letter, long ā | يَخْشَىٰ | يَخْشَىٰ | يَخْشَ |
- One person (he, she, you (m), I, we): -u becomes -a in naṣb and a sukūn in jazm.
- The five verbs end in a nūn. The book lists them as يَفْعَلَانِ، تَفْعَلَانِ، يَفْعَلُونَ، تَفْعَلُونَ، تَفْعَلِينَ. In naṣb and in jazm the nūn is lost. In the table: يَجْعَلَا، تَجْعَلَا، يَجْعَلُوا۟، تَجْعَلُوا۟، تَجْعَلِي.
- The women’s plural (they (f), you all (f)) has -na with a sukūn before it. It looks the same in all three moods.
- A weak last letter shows naṣb with a visible -a on ي and و, a hidden -a on a long ā, and drops out in jazm. L4.11 to L4.13 teach weak verbs.
Which of these has lost its nūn, the sign of naṣb or jazm?
تَجْعَلُونَ is the plain form. تَجْعَلْنَ ends in -na, but that nūn is part of the women’s form and does not drop.
Words that bring ‑a (naṣb)
أَنْ: “to”
Meaning Allah wants to make it lighter for you.
Two verbs stand side by side. The first, يُرِيدُ (“he wants”), has the plain -u. The second, يُخَفِّفَ (“he makes light”), ends in -a. The little word أَنْ stands in front of it.
Al-Jadwal calls أَنْ here a little word that makes a verb into a noun idea and brings naṣb. أَنْ يُخَفِّفَ means “to make light”. The Corpus tags يُخَفِّفَ as a Form II verb in the subjunctive. L3.12 teaches Form II.
Which verb in this verse ends in -a because of a little word in front of it?
أَن stands in front of يُخَفِّفَ and brings naṣb. يُرِيدُ has nothing of the kind in front, so it keeps -u.
لَن: “will not”
Meaning You will not split the earth, and you will not reach the mountains in height.
لَن means “will not”. Al-Jadwal calls it a little word of negation that brings naṣb and points to the future (17:37).
The verse uses it twice. After each لَن the verb ends in -a: تَخْرِقَ and تَبْلُغَ. The plain forms are تَخْرِقُ and تَبْلُغُ.
The Corpus tags لَن 106 times in the whole Quran. This is Quran Learn’s count by script on the Corpus file.
لِ: “so that”
Meaning … so that you bring the people out of the darkness into the light.
The letter لِ at the front of a verb can mean “so that”. It is written joined to the verb: لِ + تُخْرِجَ. The verb ends in -a.
Al-Jadwal calls this لِ the lām of reason. It says the -a comes from an أَنْ that is hidden right after the lām. So لِتُخْرِجَ works like “so that you bring out”, with an أَنْ understood between the lām and the verb.
This is not the preposition لِ of L2.07, which stands before a noun, and it is not the lām of command that you meet in Step 3.
كَيْ: “so that”
Meaning … so that you do not grieve over what passed you by.
كَيْ also means “so that”. In this verse it comes after the lām, and the little word لَا (“not”) follows: لِّكَيْلَا is li + kay + lā.
Al-Jadwal says كَيْ is the word that brings naṣb here. The لَا just says “not”. The verb تَحْزَنُوا۟ is in naṣb, and its nūn is gone. The plain form is تَحْزَنُونَ.
In لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟, which little word brings the naṣb?
Al-Jadwal reads كَيْ as the word of naṣb. The لَا just says “not”.
The five verbs lose their nūn
Meaning You will not reach goodness until you spend from what you love.
The “you all” form is one of the five verbs. In its plain form it ends in a nūn: تَنَالُونَ, تُنفِقُونَ, تُحِبُّونَ. After a word of naṣb the nūn is lost.
In this verse, لَن takes the nūn off تَنَالُونَ, and حَتَّىٰ takes it off تُنفِقُونَ. The third verb, تُحِبُّونَ, keeps its nūn, because no word of naṣb or jazm stands right before it. The wāw is the doer, “you all” (L2.04). The alif after it is silent.
So a verb like تَنَالُوا۟ is not a misprint or a noun. The missing nūn is the sign of naṣb. L2.05 named this sign.
Which verb in this verse keeps its nūn?
No word of naṣb or jazm stands before تُحِبُّونَ, so it keeps its plain ending.
The five words of naṣb
| Word | Meaning | In this lesson |
|---|---|---|
| أَنْ | to, that | 4:28 |
| لَن | will not | 17:37, 3:92, 2:120 |
| كَيْ | so that | 3:153 |
| لِ | so that | 14:1 |
| حَتَّىٰ | until | 3:92, 2:120 |
After each of them, a verb with one person ends in -a. The five verbs lose the nūn. The women’s plural does not change. A long ā hides the -a.
Which of these little words does not bring naṣb?
لَمْ brings jazm. You meet it in the next step.
Words that cut the verb short (jazm)
The two signs of jazm, as the book says it
وَلِلْجَزْمِ عَلَامَتَانِ: السُّكُونُ وَالْحَذْفُ
فَأَمَّا السُّكُونُ فَيَكُونُ عَلَامَةً لِلْجَزْمِ فِي الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الصَّحِيحِ الْآخِرِ
وَأَمَّا الْحَذْفُ فَيَكُونُ عَلَامَةً لِلْجَزْمِ فِي الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمُعْتَلِّ الْآخِرِ وَفِي الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ الَّتِي رَفْعُهَا بِثَبَاتِ النُّونِ
Al-Ajurrumiyyah, chapter on the signs of iʿrāb. Vowel marks added by Quran Learn.
The book says jazm has two signs.
- The sukūn, on a present-tense verb whose last letter is sound (not a weak letter).
- The dropping of a letter: the last weak letter of a weak verb, and the nūn of the five verbs, whose plain ending is a nūn that stays.
You saw both in the table of Step 1. The rest of this step shows the little words that bring jazm, with verses.
لَمْ: “did not”
Meaning … with soldiers you did not see.
لَمْ is the word of jazm you meet most. It does two things.
- It puts the verb in jazm.
- It moves the meaning to the past. The verb has a present-tense form, but لَمْ تَرَوْهَا means “you did not see them”.
Al-Jadwal calls لَمْ a little word of negation, of “turning” and of jazm (2:24). The “turning” is the change to the past.
Here the verb is one of the five. The nūn of تَرَوْنَ is gone, so it ends in a wāw and then the attached هَا, “them”. With a sound verb of one person, لَمْ gives a sukūn, as in 18:1 at the start of this lesson.
The Corpus tags لَمْ 353 times in the whole Quran. This is Quran Learn’s count by script on the Corpus file.
What does لَمْ يَجْعَلْ mean?
لَمْ moves a present-tense form to the past, with “not”.
لَمْ or لَن?
Meaning So if you did not do it, and you will not do it, …
One verse has both words. The two verbs look exactly the same: تَفْعَلُوا۟ twice, with no nūn. The word in front decides.
| Word | Mood | Time | Example (made-up) |
|---|---|---|---|
| لَمْ | jazm | past | لَمْ يَجْعَلْ, “he did not put” |
| لَن | naṣb | future | لَن يَجْعَلَ, “he will not put” |
The five verbs lose the nūn in both moods, so on them the ending cannot tell you which mood it is. Read the little word.
The word فَإِنْ at the start is “so if”. It also brings jazm, and the book lists إِنْ among the words of jazm. L4.03 and L4.04 teach it.
In وَلَن تَفْعَلُوا۟, what shows that the verb is in naṣb?
After لَمْ the ending would look the same. The little word in front decides.
لَا: “do not”
Meaning Do not be sad. Allah is with us.
لَا before a verb can be a ban: “do not …”. Grammar books call it the لَا of prohibition (لَا النَّاهِيَة). It brings jazm. Here تَحْزَنْ ends in a sukūn. The plain form is تَحْزَنُ.
Al-Jadwal names لَا here “prohibiting and bringing jazm” and says the doer is a hidden “you”. The second half, إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا, is a sentence with inna (L2.10).
A ban is a kind of command. L3.08 teaches commands.
Two kinds of لَا
Meaning Allah does not burden a soul.
The same letters لَا can say “does not” or “do not”. Look at the verb that follows.
| Verse | Verb | Its ending | So لَا is |
|---|---|---|---|
| 65:7 | يُكَلِّفُ | -u | a statement: “does not” |
| 3:153 | تَلْوُۥنَ | the nūn stays | a statement: “you do not turn back” |
| 9:40 | تَحْزَنْ | sukūn | a ban: “do not” |
| 3:139 | تَحْزَنُوا۟ | the nūn is gone | a ban: “do not” |
A plain ending means a statement. Al-Jadwal calls this لَا a little word of negation, with no effect on the verb. A jazm ending means a ban.
In لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا, is لَا a ban?
A ban puts the verb in jazm. يُكَلِّفُ has the plain -u.
The lām of command
Meaning Let the one who has wealth spend from his wealth.
Meaning … then let him spend from what Allah has given him.
A لِ at the front of a verb can also mean “let him …”. This is the lām of command (لَامُ الْأَمْر). It brings jazm: لِيُنفِقْ ends in a sukūn.
Compare it with the lām of reason in 14:1.
- لِتُخْرِجَ: lām and a verb in -a means “so that you bring out”.
- لِيُنفِقْ: lām and a verb in a sukūn means “let him spend”.
The verse repeats the idea after فَ: فَلْيُنفِقْ. Al-Jadwal says the lām has a kasra, and that after فَ and وَ it takes a sukūn more often than not. It can take a sukūn after ثُمَّ too. L3.08 teaches commands.
Which one means “let him put”?
The lām of command goes with jazm, a sukūn. لِيَجْعَلَ ends in -a and means “so that he puts”. Both forms are made-up examples.
The women’s plural does not change
Meaning … and those women who have not had a period.
Meaning … their time is when they give birth.
Both verbs end in -na with a sukūn before it. They are forms for women, many. The first follows لَمْ, so it is in jazm. The second follows أَن, so it is in naṣb. The form is the same in both, and in the plain form too.
Al-Jadwal says such a verb is fixed on the sukūn. Its jazm or naṣb is “in the place of” the mood and cannot be seen. So you know the mood from the little word in front.
How do you know that يَضَعْنَ is in naṣb in أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ?
The women’s plural looks the same in all three moods. The little word in front tells you.
A weak last letter drops
Meaning And do not walk on the earth proudly.
Meaning … he was not anything to be mentioned.
The plain form of تَمْشِ is تَمْشِي, “you walk”. It ends in a long ī, a weak letter. After لَا of a ban the ي drops. This is the second sign of jazm in the book: dropping the weak letter.
Al-Jadwal says it in these words for the same kind of verb in the verse before: the sign of jazm is dropping the weak letter. In its notes on word forms it says the drop is made “because of jazm”.
A weak letter in the middle can drop too. The plain form of يَكُن is يَكُونُ, “he is”. After لَمْ the long ū is gone, and the verb ends in a sukūn: لَمْ يَكُنْ. The Corpus tags this verb as kāna in the jussive. The same happens in لَا تَخَفْ (20:68) from تَخَافُ. It happens when a sukūn follows the middle letter. Where -ū or -ī follows instead, the long vowel stays. L4.12 gives the rules.
L4.11 introduces weak verbs. L4.12 teaches verbs with a weak middle letter, and L4.13 verbs with a weak last letter.
What happens to the long ī of تَمْشِي after لَا of a ban?
A weak last letter drops in jazm. The verb is left with a short kasra.
A look ahead: conditions
Meaning If you help Allah, he will help you.
A few words of jazm put two verbs in jazm: the condition and its result. The book lists إِنْ, مَا and مَنْ among them.
In 47:7, both verbs are in jazm. تَنصُرُوا۟ lost its nūn. يَنصُرْكُمْ ends in a sukūn, and the attached كُمْ is “you”. Al-Jadwal reads the second sentence as the answer to the condition.
The end of 3:92 has the same pattern with مَا: وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ, “and whatever you spend”. Al-Jadwal calls مَا here a word of condition that brings jazm, and says تُنفِقُوا۟ is in jazm, shown by the lost nūn. L4.03 and L4.04 teach conditions.
In إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ, how many verbs are in jazm?
إِن brings jazm to the condition, تَنصُرُوا۟, and to its result, يَنصُرْكُمْ.
The words of jazm
| Word | Meaning | In this lesson |
|---|---|---|
| لَمْ | did not | 18:1, 9:40, 2:24, 76:1 |
| لَا of a ban | do not | 9:40, 3:139, 17:37 |
| لِ of command | let him | 65:7 |
| إِنْ, مَا (preview) | if, whatever | 47:7, 3:92, 2:24 |
After each of them, a sound verb of one person ends in a sukūn. The five verbs lose the nūn. The women’s plural does not change. A weak last letter drops.
Five mistakes, and four verses word by word
Mistake 1: reading a jazm verb as a command
A ban such as لَا تَحْزَنْ ends in a sukūn, and so does a command such as ٱقْرَأْ. They are different forms. The jazm verb keeps its prefix (the تَ of تَحْزَنْ). A command has no prefix. L3.08 teaches commands.
Which one is a command, not a jazm verb?
ٱقْرَأْ has no prefix. تَحْزَنْ keeps its تَ.
Mistake 2: using لَمْ for the future
Both say “not”, and both can go in front of the same verb. لَمْ is jazm and points to the past. لَن is naṣb and points to the future.
The five verbs hide the difference: after either word they lose the nūn. Then the meaning and the little word tell you the mood. يَجْعَلُوا۟ after لَمْ is “they did not put”. After لَن it is “they will not put”.
Which one means “he will not put”?
لَن points to the future. لَمْ points to the past.
Mistake 3: thinking a missing nūn is a misprint
A reader who knows the plain form تُنفِقُونَ may think the nūn fell out of تُنفِقُوا۟. Nothing fell out. The nūn is the plain ending of the five verbs, and a word of naṣb or jazm takes it away. When you see a verb of this kind without its nūn, look for the little word in front of it.
The same letters also appear on nouns. A noun ending in -ūna is a plural and shows a case (L2.04). A verb ending in -ūna is a plain verb with a wāw as its doer.
Mistake 4: mixing the two lām and the two lā
The letter لِ before a verb has two jobs, and لَا has two jobs. The first letters of the verb look alike, so check the end of the verb.
- لِ and a verb in -a: “so that”.
- لِ and a verb in a sukūn: “let him”.
- لَا and a verb with the plain ending: “does not”.
- لَا and a verb in jazm: “do not”.
Both lām are different again from the preposition لِ before a noun (L2.07).
Mistake 5: expecting a sukūn on a jazm verb
A reader who looks for a sukūn will miss two of the three signs. Jazm shows as a sukūn on a sound verb, as a lost nūn on the five verbs, and as a lost weak letter on a verb with a weak last letter.
Naṣb has its own signs: -a, a lost nūn, a hidden -a. The little word in front shows which mood you have when the signs look alike.
Word by word: Al-Imran 3:92
لَن
- Role
- “will not”: a little word of negation. It brings naṣb to the verb after it.
- Why
- Little words have no case. This one is the reason the next verb ends the way it does.
In the grammar books حرف نفي ونصب
تَنَالُوا۟
- Role
- a present-tense verb, “you reach”. The wāw is the doer, “you all”.
- Case
- naṣb (subjunctive)
- Mark
- the nūn is lost: تَنَالُونَ becomes تَنَالُوا۟
- Why
- لَن stands in front. A verb of the five shows naṣb by losing its nūn.
In the grammar books مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون، والواو فاعل
ٱلْبِرَّ
- Role
- what the verb acts on (mafʿūl bihi): “goodness”
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -a (fatḥa) on the last letter
- Why
- It is the thing that is reached.
In the grammar books مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة
حَتَّىٰ
- Role
- “until”: a little word that gives an end point
- Why
- Al-Jadwal calls it a word of end point and a preposition. The naṣb after it comes from a hidden أَنْ.
In the grammar books حرف غاية وجر
تُنفِقُوا۟
- Role
- a present-tense verb, “you spend”. The wāw is the doer. The Corpus tags it as Form IV (L3.13).
- Case
- naṣb (subjunctive)
- Mark
- the nūn is lost: تُنفِقُونَ becomes تُنفِقُوا۟
- Why
- A hidden أَنْ stands after حَتَّىٰ and brings naṣb.
In the grammar books مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون، والواو فاعل
مِمَّا
- Role
- “from what”: min with the word mā, which means “what”
- Why
- They are written as one word, مِمَّا. Mā stands for what you love (L3.11).
In the grammar books من حرف جر وما اسم موصول مبني في محل جر
تُحِبُّونَ
- Role
- a present-tense verb, “you love”. The wāw is the doer.
- Case
- plain ending (marfūʿ)
- Mark
- the nūn stays
- Why
- No word of naṣb or jazm stands in front of it, so it keeps the plain ending.
In the grammar books مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو فاعل
The first verse shows all the endings of the five verbs. For each verb, ask: which little word stands in front, and is the nūn still there?
Press Next word to go through it. Try each answer before you look.
Word by word: Al-Kahf 18:1
وَ
- Role
- “and”, a little word that joins this to the sentence before
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books الواو عاطفة
لَمْ
- Role
- “did not”: a little word of negation. It brings jazm and moves the meaning to the past.
- Why
- It stands in front of the verb and changes its ending.
In the grammar books حرف نفي وجزم
يَجْعَل
- Role
- a present-tense verb, “he puts”. The doer is a hidden “he”.
- Case
- jazm (jussive)
- Mark
- a sukūn on the last letter
- Why
- لَمْ stands in front. The plain form يَجْعَلُ lost its ḍamma.
In the grammar books مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو
لَّهُۥ
- Role
- “for it”: li- with the pronoun hu
- Why
- It says what the crookedness is about. The pronoun means the Book.
In the grammar books اللام حرف جر والهاء ضمير في محل جر
عِوَجَا
- Role
- what the verb acts on (mafʿūl bihi): “any crookedness”
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -an (tanwīn fatḥa, with alif)
- Why
- It is the thing that is not put in the Book.
In the grammar books مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة
This is the simplest case: a sound verb of one person after لَمْ. Look for two things. The sukūn shows the jazm. The past meaning comes from لَمْ.
Word by word: At-Tawbah 9:40
لَا
- Role
- “do not”: a little word of prohibition. It brings jazm.
- Why
- The verb after it ends in jazm, so this is a ban. The plain “does not” leaves the verb with its -u.
In the grammar books لا ناهية جازمة
تَحْزَنْ
- Role
- a present-tense verb, “you are sad”. The doer is a hidden “you”.
- Case
- jazm (jussive)
- Mark
- a sukūn on the last letter
- Why
- لَا of the ban stands in front. The plain form is تَحْزَنُ.
In the grammar books مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت
إِنَّ
- Role
- “indeed”: a little word that starts a new sentence about Allah (L2.10)
- Why
- It puts the next noun in the accusative.
In the grammar books حرف مشبه بالفعل ناسخ
ٱللَّهَ
- Role
- ism of inna (“the subject of inna”): “Allah”
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -a (fatḥa)
- Why
- The word after inna is accusative (L2.10).
In the grammar books لفظ الجلالة اسم إن منصوب
مَعَنَا
- Role
- khabar of inna: “with us”. A place word joined to the pronoun nā.
- Case
- accusative (naṣb), as a place word
- Mark
- -a (fatḥa) on مَعَ
- Why
- مَعَ is a place word. The attached نَا means “us”.
In the grammar books ظرف منصوب متعلق بمحذوف خبر إن، ونا ضمير مضاف إليه
The verb here follows the ban لَا. It has a sukūn and keeps its prefix تَ. The rest of the verse is a sentence with inna. L2.10 taught it.
Word by word: Al-Isra 17:37
وَ
- Role
- “and”, a little word that joins this to the sentence before
- Why
- Little words have no case.
In the grammar books الواو عاطفة
لَا
- Role
- “do not”: a little word of prohibition. It brings jazm.
- Why
- The verb after it is in jazm.
In the grammar books لا ناهية جازمة
تَمْشِ
- Role
- a present-tense verb, “you walk”. The doer is a hidden “you”. Its last letter is weak.
- Case
- jazm (jussive)
- Mark
- the weak letter ي is dropped: تَمْشِي becomes تَمْشِ
- Why
- لَا of the ban stands in front. A weak last letter drops in jazm. L4.13 teaches this kind of verb.
In the grammar books مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت
فِى ٱلْأَرْضِ
- Role
- a preposition and its noun: “on the earth”. It belongs to the verb.
- Case
- genitive (jarr) on ٱلْأَرْضِ
- Mark
- -i (kasra)
- Why
- The noun after a preposition is genitive (L2.07).
In the grammar books جار ومجرور متعلق بتمش
مَرَحًا
- Role
- a verbal noun used for the way it is done: “proudly”
- Case
- accusative (naṣb)
- Mark
- -an (tanwīn fatḥa)
- Why
- It tells how you walk.
In the grammar books مصدر في موضع الحال منصوب
The verb تَمْشِ shows the second sign of jazm: a lost weak letter. The verse goes on with لَن in two places, تَخْرِقَ and تَبْلُغَ, which you met in Step 2. So 17:37 shows a ban and a “will not” together.
Practice
Practice: name the ending
- In front: is there a little word of naṣb or jazm?
- The end: -u, -a, a sukūn, a nūn that stays, a lost nūn, a lost weak letter?
- The mood: plain, naṣb or jazm?
- The meaning: “does”, “will not”, “did not”, “do not”, “so that”, “let him”?
Work out each answer first. Then open the answer.
Name the mood of each verb. These are made-up forms of the verb يَجْعَلُ. (a) يَجْعَلُ (b) لَن يَجْعَلَ (c) لَمْ يَجْعَلْ (d) تَجْعَلُونَ (e) لَمْ تَجْعَلُوا۟ (f) لَن تَجْعَلُوا۟
Show the answer
- (a) Plain. It ends in -u and nothing stands in front.
- (b) Naṣb. لَن stands in front, and the verb ends in -a.
- (c) Jazm. لَمْ stands in front, and the verb ends in a sukūn.
- (d) Plain. One of the five verbs, with its nūn.
- (e) Jazm. The nūn is lost after لَمْ. It means “you all did not put”.
- (f) Naṣb. The nūn is lost after لَن. It looks the same as (e). The word in front decides. It means “you all will not put”.
Which mood does each little word bring? (a) أَنْ (b) لَمْ (c) لِ meaning “so that” (d) لَن (e) حَتَّىٰ (f) لَا of a ban (g) كَيْ
Show the answer
- (a) Naṣb. “to, that”: أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ, “I want to learn” (a made-up example).
- (b) Jazm. “did not”: لَمْ يَكْتُبْ, “he did not write” (made-up).
- (c) Naṣb. “so that”, with a hidden أَنْ (14:1).
- (d) Naṣb. “will not”: لَن يَكْتُبَ, “he will not write” (made-up).
- (e) Naṣb. “until”, with a hidden أَنْ (3:92).
- (f) Jazm. “do not”: لَا تَحْزَنْ (9:40).
- (g) Naṣb. “so that” (3:153).
Find the word of naṣb and say what happened to the nūn: وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا (Al-Baqarah 2:95, start). Meaning: “And they will not wish for it, ever.”
Show the answer
لَن brings the naṣb. The verb is one of the five, “they wish”: the plain form is يَتَمَنَّوْنَ. After لَن the nūn is lost, so you see يَتَمَنَّوْا. The ـهُ at the end is the attached “it”, so the form is يَتَمَنَّوْهُ. The wāw is the doer, “they”.
The Corpus tags this verb as Form V in the subjunctive. L3.15 teaches Form V.
Say the mood of the verb in each sentence. These are made-up examples. (a) هُوَ يَكْتُبُ ٱلرِّسَالَةَ (b) لَمْ يَكْتُبْ ٱلرِّسَالَةَ (c) لَن يَكْتُبَ ٱلرِّسَالَةَ
Show the answer
- (a) “He writes the letter.” Plain, -u. Nothing is in front of the verb.
- (b) “He did not write the letter.” Jazm, a sukūn, after لَمْ. The meaning is in the past.
- (c) “He will not write the letter.” Naṣb, -a, after لَن. The meaning is in the future.
The prefix يَ and the letters ك ت ب do not change. The last vowel and the little word are what differ.
Go back to Al-Ikhlas: لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (Al-Ikhlas 112:3). Say the mood of each verb, the word in front and the plain form.
Show the answer
Both verbs are in jazm, with a sukūn, after لَمْ. The plain forms are يَلِدُ, “he begets”, and يُولَدُ, “he is begotten”. The second one is passive (L3.09).
You read this verse word by word in L1.11. The skill is the same as in 18:1: a sound verb of one person after لَمْ.
Is لَا a ban or a statement? How can you tell? وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ (Al-Imran 3:139, start). Meaning: “Do not be weak and do not be sad.”
Show the answer
It is a ban. Both verbs are one of the five, and both have lost their nūn: the plain forms are تَهِنُونَ and تَحْزَنُونَ. A statement would keep the nūn. Al-Jadwal calls this لَا “prohibiting and bringing jazm” and reads both verbs as in jazm, shown by the lost nūn.
Say the mood and what happened to the long vowel: لَا تَخَفْ (Taha 20:68, start). Meaning: “Do not be afraid.”
Show the answer
The verb is in jazm after the ban لَا. The plain form is تَخَافُ, “you fear”. The long ā in the middle is gone, and the verb ends in a sukūn: تَخَفْ. The middle letter of the root is weak. L4.12 teaches verbs of this kind.
Say what each lām means and how you can tell. (a) لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ (Ibrahim 14:1, part) (b) لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ (At-Talaq 65:7, start)
Show the answer
- (a) “So that”. The verb ends in -a, naṣb. The lām is the lām of reason, with a hidden أَنْ. It means “so that you bring out the people”.
- (b) “Let him”. The verb ends in a sukūn, jazm. This is the lām of command. It means “let the owner of wealth spend”.
The verb ending tells you which lām it is.
Say the role of لَا, the mood, the sign and the plain form: لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ (Az-Zumar 39:53, part). Meaning: “Do not give up hope of Allah’s mercy.”
Show the answer
لَا is the ban (“do not”). The verb تَقْنَطُوا۟ is in jazm. The sign is the lost nūn: the plain form is تَقْنَطُونَ, one of the five. The wāw is the doer, “you all”. Al-Jadwal calls this لَا “prohibiting and bringing jazm”.
Say what the verb is and what dropped: أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ (Al-Fil 105:1). Meaning: “Did you not see how your Lord dealt with the men of the elephant?”
Show the answer
The first word is the question letter أَ and لَمْ. تَرَ is in jazm. The plain form is تَرَىٰ, “you see”. It ends in a long ā, a weak letter. In jazm the long ā drops, and the verb ends in the short vowel before it.
The Corpus tags this verb as jussive, with the root ر أ ي. The online copy of al-Jadwal parses this verse at the level of the sentence.
Practice: build it
- “did not”: لَمْ and a sukūn
- “will not”: لَن and -a
- “do not”: لَا and a sukūn
- “so that”: لِ or أَنْ and -a
- “let him”: لِ and a sukūn
Use the verb يَذْهَبُ (“he goes”) to say: (a) he did not go (b) he will not go (c) do not go (to one man) (d) you all did not go (e) so that he goes (f) I want to learn, with the verb أَتَعَلَّمُ. These are made-up examples.
Show the answer
- (a) لَمْ يَذْهَبْ. لَمْ and a sukūn.
- (b) لَن يَذْهَبَ. لَن and -a.
- (c) لَا تَذْهَبْ. The ban لَا and a sukūn. The prefix is تَ, because you speak to one man.
- (d) لَمْ تَذْهَبُوا۟. لَمْ, and the nūn of تَذْهَبُونَ is lost.
- (e) لِيَذْهَبَ. The lām of reason and -a.
- (f) أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ. أَنْ and -a on the verb: أَتَعَلَّمُ becomes أَتَعَلَّمَ.
You have finished the lesson
- A present-tense verb has the plain ending until a little word of naṣb or jazm comes in front of it.
- Naṣb comes after أَنْ, لَن, كَيْ, لِ (“so that”) and حَتَّىٰ. One person ends in -a. The five verbs lose the nūn. A long ā hides the -a.
- Jazm comes after لَمْ, لَا of a ban, the lām of command and, as a preview, the words of condition. One person ends in a sukūn. The five verbs lose the nūn. A weak last letter drops.
- The women’s plural looks the same in all three moods. The five verbs look the same in naṣb and jazm. Read the little word.
- لَمْ means “did not” and لَن means “will not”.
- With لَا, the verb’s ending tells a ban (jazm) from a statement (plain ending).
- When a verb has an unusual ending (a -a, a sukūn or no nūn), look for the little word in front of it.
Next: L3.08 teaches commands. L3.09 teaches the passive. L4.03 and L4.04 teach conditions, where both verbs are in jazm. L4.10 puts the words of negation side by side. L4.11 to L4.13 teach the weak verbs that drop a letter in jazm. If the table of the five verbs felt new, go back to L3.06 for the plain forms.
Where this comes from
- Quran text: Tanzil (Uthmani text)
- Word types, roots, verb forms and the mood tags: Quranic Arabic Corpus
- Word-by-word analysis (iʿrāb) of the verses: Maḥmūd Ṣāfī, al-Jadwal fī Iʿrāb al-Qurʾān wa-Ṣarfihi wa-Bayānihi
- The words of naṣb and jazm, and the signs of each: Ibn Ājurrūm, al-Ajurrumiyyah, chapters on the verbs and on the signs of iʿrāb
- English under the verses: Plain-English meanings by Quran Learn, not a translation