Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar
Start learning

Hadith 41 Added by Ibn Rajab

Desire Must Follow What I Brought

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا

Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Recorded by Kitab al-Hujja.

The Hadith

Hadith 41 · Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ

lā yuʾminu aḥadukum ḥattā yakūna hawāhu tabaʿan li-mā jiʾtu bihi

None of you truly believes until your desire follows what I have brought.

— Hadith 41 · Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As

Word by Word

#ArabicTransliterationMeaningWhy it is written this way
1لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْlā yuʾminu aḥadukumnone of you believesلَا denies the verb. يُؤْمِنُ is present tense, he, nominative (ـُ). أَحَدُكُمْ is nominative (ـُ): he is who believes. The attached ـكُمْ means “you” (plural).
2حَتَّى يَكُونَḥattā yakūnauntil it becomesحَتَّى makes the present verb end in fatḥa. يَكُونَ means “becomes”.
3هَوَاهُhawāhuhis desireNominative: it is what becomes. It ends in a long ā, so no vowel shows. The attached ـهُ means “his”.
4تَبَعًاtabaʿanfollowingAccusative (ـًا): it is the second part of what “becomes”.
5لِمَا جِئْتُ بِهِli-mā jiʾtu bihito what I have broughtلِ plus مَا (“that which”). جِئْتُ is past tense with ـتُ (“I”): the long vowel of the verb shortens before the silent ت. بِهِ points back to مَا.

Want to give feedback on this page? Tell us here.