Hadith 40
Be a Stranger in This World
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ
Narrated by Abdullah ibn Umar. Recorded by Bukhari.
The Whole Hadith
أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي فَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ
akhadha rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam bi-mankibī fa-qāla: kun fī d-dunyā ka-annaka gharībun aw ʿābiru sabīlin. wa-kāna bnu ʿUmara raḍiya llāhu ʿanhumā yaqūlu: idhā amsayta fa-lā tantaẓiri ṣ-ṣabāḥa, wa-idhā aṣbaḥta fa-lā tantaẓiri l-masāʾa, wa-khudh min ṣiḥḥatika li-maraḍika, wa-min ḥayātika li-mawtika
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took hold of my shoulder and said: “Be in this world as though you were a stranger or a traveler passing through.” Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, used to say: “When evening comes, do not wait for the morning, and when morning comes, do not wait for the evening. Take from your health for your illness, and from your life for your death.”
— Hadith 40 · Narrated by Abdullah ibn Umar
Below, the hadith is explained part by part.
1. The Prophet’s Words
أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي فَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
akhadha rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam bi-mankibī fa-qāla: kun fī d-dunyā ka-annaka gharībun aw ʿābiru sabīlin
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took hold of my shoulder and said: “Be in this world as though you were a stranger or a traveler passing through.”
— Hadith 40, part 1 · Narrated by Abdullah ibn Umar
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَخَذَ | akhadha | took | Past tense, he, with a fixed fatḥa. |
| 2 | رَسُولُ اللَّهِ | rasūlu llāhi | the Messenger of Allah | رَسُولُ is nominative (ـُ): he is who took hold. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 3 | بِمَنْكِبِي | bi-mankibī | of my shoulder | بِ makes مَنْكِبِ genitive. The attached ـي means “my”, so a kasra shows. |
| 4 | فَقَالَ | fa-qāla | and he said | فَ means “and then”. Past tense, he. |
| 5 | كُنْ | kun | be | A command to one person, ending in a silent letter. The long vowel in the middle of كَانَ has dropped. |
| 6 | فِي الدُّنْيَا | fī d-dunyā | in this world | فِي makes الدُّنْيَا genitive, but it ends in a long ā, so no vowel shows. |
| 7 | كَأَنَّكَ | ka-annaka | as though you | Three parts: كَ (“like”), أَنَّ (“that”) and ـكَ (“you”). |
| 8 | غَرِيبٌ | gharībun | a stranger | Nominative (ـٌ): it is the second part of the statement that أَنَّ opens. |
| 9 | أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ | aw ʿābiru sabīlin | or a passer-by | أَوْ gives a choice. عَابِرُ is nominative (ـُ): joined to غَرِيبٌ. سَبِيلٍ is genitive (ـٍ) because it completes عَابِرُ. |
2. Ibn Umar’s Advice
وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ
wa-kāna bnu ʿUmara raḍiya llāhu ʿanhumā yaqūlu: idhā amsayta fa-lā tantaẓiri ṣ-ṣabāḥa, wa-idhā aṣbaḥta fa-lā tantaẓiri l-masāʾa, wa-khudh min ṣiḥḥatika li-maraḍika, wa-min ḥayātika li-mawtika
Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, used to say: “When evening comes, do not wait for the morning, and when morning comes, do not wait for the evening. Take from your health for your illness, and from your life for your death.”
— Hadith 40, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ | wa-kāna bnu ʿUmara yaqūlu | and Ibn Umar used to say | كَانَ with a present verb means “used to”. ابْنُ is nominative (ـُ). عُمَرَ is genitive but takes no tanwīn, because it is a name, so it shows fatḥa. |
| 2 | إِذَا أَمْسَيْتَ | idhā amsayta | when you reach the evening | إِذَا means “when”. أَمْسَيْتَ is past tense with ـتَ (“you”). |
| 3 | فَلَا تَنْتَظِرِ | fa-lā tantaẓiri | then do not wait | لَا here means “do not”. The verb ends in a silent letter, which takes a kasra before ال. |
| 4 | الصَّبَاحَ | aṣ-ṣabāḥa | the morning | Accusative (ـَ): it is what you wait for. |
| 5 | وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ | wa-idhā aṣbaḥta fa-lā tantaẓiri l-masāʾa | and when you reach the morning, do not wait for the evening | The same pattern. الْمَسَاءَ is accusative (ـَ). |
| 6 | وَخُذْ | wa-khudh | and take | A command to one person, ending in a silent letter. The first letter of the verb has dropped. |
| 7 | مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ | min ṣiḥḥatika li-maraḍika | from your health for your illness | مِنْ makes صِحَّةِ genitive (ـِ). لِ means “for”, and makes مَرَضِ genitive. The attached ـكَ means “your”. |
| 8 | وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ | wa-min ḥayātika li-mawtika | and from your life for your death | The same pattern. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.