Hadith 42 Added by Ibn Rajab
Son of Adam, I Will Forgive You
يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي
Narrated by Anas ibn Malik. Recorded by Tirmidhi.
The Prophet, peace and blessings be upon him, related this from his Lord:
The Whole Hadith
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ وَلَا أُبَالِي. يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ. يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ لَوْ أَتَيْتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتَنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً
qāla llāhu taʿālā: yā bna ādama innaka mā daʿawtanī wa-rajawtanī ghafartu laka ʿalā mā kāna minka wa-lā ubālī. yā bna ādama law balaghat dhunūbuka ʿanāna s-samāʾi thumma staghfartanī ghafartu laka. yā bna ādama innaka law ataytanī bi-qurābi l-arḍi khaṭāyā thumma laqītanī lā tushriku bī shayʾan la-ataytuka bi-qurābihā maghfiratan
Allah, the Most High, said: “Son of Adam, as long as you call on Me and hope in Me, I will forgive you for what you have done, and I do not mind.” “Son of Adam, if your sins reached the clouds of the sky and you then asked My forgiveness, I would forgive you.” “Son of Adam, if you came to Me with sins nearly as great as the earth, and then met Me without associating anything with Me, I would come to you with forgiveness nearly as great.”
— Hadith 42 · Narrated by Anas ibn Malik
Below, the hadith is explained part by part.
1. Calling on Allah and Hoping in Him
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ وَلَا أُبَالِي
qāla llāhu taʿālā: yā bna ādama innaka mā daʿawtanī wa-rajawtanī ghafartu laka ʿalā mā kāna minka wa-lā ubālī
Allah, the Most High, said: “Son of Adam, as long as you call on Me and hope in Me, I will forgive you for what you have done, and I do not mind.”
— Hadith 42, part 1 · Narrated by Anas ibn Malik
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ اللَّهُ تَعَالَى | qāla llāhu taʿālā | Allah, the Most High, said | قَالَ is past tense, he. اللَّهُ is nominative (ـُ). تَعَالَى is a phrase of praise. |
| 2 | يَا ابْنَ آدَمَ | yā bna ādama | O son of Adam | ابْنَ is accusative (ـَ): a called name that is the first word of a pair ends in fatḥa. آدَمَ is genitive, but it is a name, so it takes no tanwīn and shows fatḥa. The alif of ابْنَ drops after يَا. |
| 3 | إِنَّكَ | innaka | indeed you | إِنَّ plus ـكَ (“you”). |
| 4 | مَا دَعَوْتَنِي | mā daʿawtanī | as long as you call on Me | Here مَا means “as long as”. دَعَوْتَنِي is past tense with ـتَ (“you”) and ـنِي (“me”). |
| 5 | وَرَجَوْتَنِي | wa-rajawtanī | and you hope in Me | The same pattern, joined by وَ. |
| 6 | غَفَرْتُ لَكَ | ghafartu laka | I forgive you | Past tense with ـتُ (“I”), used here as a promise. لِ takes a fatḥa before ـكَ. |
| 7 | عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ | ʿalā mā kāna minka | for what has come from you | عَلَى plus مَا (“that which”). كَانَ is past tense, he. مِنْ plus ـكَ (“you”). |
| 8 | وَلَا أُبَالِي | wa-lā ubālī | and I do not mind | لَا denies the verb. أُبَالِي is present tense, I. The ـِي ending is part of the verb. |
2. Sins as Great as the Clouds
يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ
yā bna ādama law balaghat dhunūbuka ʿanāna s-samāʾi thumma staghfartanī ghafartu laka
“Son of Adam, if your sins reached the clouds of the sky and you then asked My forgiveness, I would forgive you.”
— Hadith 42, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ بَلَغَتْ | law balaghat | if reached | لَوْ means “if”. بَلَغَتْ is past tense, she: the ـتْ ending is feminine, because it is said of sins, a plural of things. |
| 2 | ذُنُوبُكَ | dhunūbuka | your sins | Nominative (ـُ): they are what reached. The attached ـكَ means “your”. |
| 3 | عَنَانَ السَّمَاءِ | ʿanāna s-samāʾi | the clouds of the sky | عَنَانَ is accusative (ـَ): it is what they reached. السَّمَاءِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 4 | ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي | thumma staghfartanī | and then you asked My forgiveness | ثُمَّ means “then”. Past tense with ـتَ (“you”) and ـنِي (“me”). |
| 5 | غَفَرْتُ لَكَ | ghafartu laka | I would forgive you | The answer to “if”. Past tense with ـتُ (“I”). |
3. Sins as Great as the Earth
يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ لَوْ أَتَيْتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتَنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً
yā bna ādama innaka law ataytanī bi-qurābi l-arḍi khaṭāyā thumma laqītanī lā tushriku bī shayʾan la-ataytuka bi-qurābihā maghfiratan
“Son of Adam, if you came to Me with sins nearly as great as the earth, and then met Me without associating anything with Me, I would come to you with forgiveness nearly as great.”
— Hadith 42, part 3
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ لَوْ أَتَيْتَنِي | innaka law ataytanī | indeed, if you came to Me | إِنَّ plus ـكَ (“you”). أَتَيْتَنِي is past tense with ـتَ (“you”) and ـنِي (“me”). |
| 2 | بِقُرَابِ الْأَرْضِ | bi-qurābi l-arḍi | with nearly the earth’s fill | بِ makes قُرَابِ genitive (ـِ). الْأَرْضِ is genitive because it completes it. |
| 3 | خَطَايَا | khaṭāyā | sins | Accusative: it says what you bring. It takes no tanwīn, and it ends in a long ā, so no vowel shows. |
| 4 | ثُمَّ لَقِيتَنِي | thumma laqītanī | and then you met Me | Past tense with ـتَ (“you”) and ـنِي (“me”). |
| 5 | لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا | lā tushriku bī shayʾan | without associating anything with Me | لَا denies the verb, which is present tense, you, nominative (ـُ). It says the state you are in. شَيْئًا is accusative (ـًا). |
| 6 | لَأَتَيْتُكَ | la-ataytuka | I would come to you | لَ opens the answer to “if”. Past tense with ـتُ (“I”) and ـكَ (“you”). |
| 7 | بِقُرَابِهَا | bi-qurābihā | with nearly its fill | بِ makes قُرَابِ genitive. The attached ـهَا means “its”, meaning the earth’s. |
| 8 | مَغْفِرَةً | maghfiratan | forgiveness | Accusative (ـًا): it says what I would come with. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.