Hadith 39
Mistakes Are Overlooked
تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Recorded by Ibn Majah and Bayhaqi.
The Hadith
إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ
inna llāha tajāwaza lī ʿan ummatī l-khaṭaʾa wa-n-nisyāna wa-mā stukrihū ʿalayhi
Allah has overlooked, for my sake, my community's mistakes, their forgetfulness, and what they are forced to do.
— Hadith 39 · Narrated by Abdullah ibn Abbas
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ اللَّهَ | inna llāha | indeed Allah | إِنَّ makes اللَّهَ accusative (ـَ). |
| 2 | تَجَاوَزَ | tajāwaza | has overlooked | Past tense, he, with a fixed fatḥa. The long ā marks the pattern meaning “to pass over something”. |
| 3 | لِي | lī | for my sake | لِ plus ـي (“me”). |
| 4 | عَنْ أُمَّتِي | ʿan ummatī | about my community | عَنْ makes أُمَّةِ genitive. The attached ـي means “my”, so a kasra shows. |
| 5 | الْخَطَأَ | al-khaṭaʾa | mistakes | Accusative (ـَ): it is what He overlooked. |
| 6 | وَالنِّسْيَانَ | wa-n-nisyāna | and forgetfulness | Accusative (ـَ): joined to الْخَطَأَ. |
| 7 | وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ | wa-mā stukrihū ʿalayhi | and what they were forced to do | مَا means “that which”. اسْتُكْرِهُوا is past tense in the passive: ḍamma on the first letter and kasra on the one before the last. The ـُوا ending marks “they”, the ones forced. عَلَيْهِ points back to مَا. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.