Hadith 38
Drawing Near to Allah
مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا
Narrated by Abu Hurayra. Recorded by Bukhari.
The Whole Hadith
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ
inna llāha taʿālā qāla: man ʿādā lī waliyyan fa-qad ādhantuhu bi-l-ḥarbi, wa-mā taqarraba ilayya ʿabdī bi-shayʾin aḥabba ilayya mimmā ftaraḍtuhu ʿalayhi, wa-lā yazālu ʿabdī yataqarrabu ilayya bi-n-nawāfili ḥattā uḥibbahu, fa-idhā aḥbabtuhu kuntu samʿahu lladhī yasmaʿu bihi, wa-baṣarahu lladhī yubṣiru bihi, wa-yadahu llatī yabṭishu bihā, wa-rijlahu llatī yamshī bihā, wa-la-in saʾalanī la-uʿṭiyannahu, wa-la-ini staʿādhanī la-uʿīdhannahu
Allah, the Most High, has said: “Whoever shows enmity to a friend of Mine, I have declared war on them. My servant draws near to Me with nothing more beloved to Me than what I have made obligatory for them.” My servant keeps drawing near to Me with extra acts until I love them. When I love them, I am their hearing with which they hear, their sight with which they see, their hand with which they strike, and their foot with which they walk. If they ask Me, I will certainly give them, and if they seek refuge in Me, I will certainly protect them.
— Hadith 38 · Narrated by Abu Hurayra
Below, the hadith is explained part by part.
1. Enmity and the Obligations
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ
inna llāha taʿālā qāla: man ʿādā lī waliyyan fa-qad ādhantuhu bi-l-ḥarbi, wa-mā taqarraba ilayya ʿabdī bi-shayʾin aḥabba ilayya mimmā ftaraḍtuhu ʿalayhi
Allah, the Most High, has said: “Whoever shows enmity to a friend of Mine, I have declared war on them. My servant draws near to Me with nothing more beloved to Me than what I have made obligatory for them.”
— Hadith 38, part 1 · Narrated by Abu Hurayra
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ | inna llāha taʿālā qāla | indeed Allah, the Most High, said | إِنَّ makes اللَّهَ accusative (ـَ). تَعَالَى is a phrase of praise. قَالَ is past tense, he. |
| 2 | مَنْ عَادَى | man ʿādā | whoever shows enmity | مَنْ starts a condition. عَادَى is past tense, he, and ends in a long ā. |
| 3 | لِي وَلِيًّا | lī waliyyan | to a friend of Mine | لِي means “to Me”. وَلِيًّا is accusative (ـًا): it is who is treated as an enemy. |
| 4 | فَقَدْ آذَنْتُهُ | fa-qad ādhantuhu | then I have declared to him | فَ opens the result. قَدْ means “has indeed”. آذَنْتُهُ is past tense with ـتُ (“I”) and ـهُ (“him”). |
| 5 | بِالْحَرْبِ | bi-l-ḥarbi | war | بِ makes الْحَرْبِ genitive (ـِ). |
| 6 | وَمَا تَقَرَّبَ | wa-mā taqarraba | and does not draw near | Here مَا means “not”. The doubled ر marks the pattern meaning “to draw near”. |
| 7 | إِلَيَّ | ilayya | to Me | إِلَى plus ـي (“me”): the ي is doubled. |
| 8 | عَبْدِي | ʿabdī | My servant | Nominative: he is who draws near. The attached ـي means “my”, so a kasra shows. |
| 9 | بِشَيْءٍ | bi-shayʾin | with anything | بِ makes شَيْءٍ genitive (ـٍ). |
| 10 | أَحَبَّ إِلَيَّ | aḥabba ilayya | more beloved to Me | أَحَبَّ describes شَيْءٍ. It is on the “more…” pattern, so it takes no tanwīn and shows fatḥa even though it is genitive. |
| 11 | مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ | mimmā ftaraḍtuhu ʿalayhi | than what I made obligatory for him | مِنْ plus مَا (“that which”), written together. افْتَرَضْتُهُ is past tense with ـتُ (“I”) and ـهُ (“it”). |
2. Extra Acts and Love
وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا
wa-lā yazālu ʿabdī yataqarrabu ilayya bi-n-nawāfili ḥattā uḥibbahu, fa-idhā aḥbabtuhu kuntu samʿahu lladhī yasmaʿu bihi, wa-baṣarahu lladhī yubṣiru bihi, wa-yadahu llatī yabṭishu bihā, wa-rijlahu llatī yamshī bihā
My servant keeps drawing near to Me with extra acts until I love them. When I love them, I am their hearing with which they hear, their sight with which they see, their hand with which they strike, and their foot with which they walk.
— Hadith 38, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا يَزَالُ | wa-lā yazālu | and he keeps on | يَزَالُ with لَا means “keeps on doing”. It is present tense, he, nominative (ـُ). |
| 2 | عَبْدِي | ʿabdī | My servant | Nominative (ـُ), shown as a kasra before ـي (“my”). |
| 3 | يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ | yataqarrabu ilayya | draws near to Me | Present tense, he, nominative (ـُ). It completes يَزَالُ. |
| 4 | بِالنَّوَافِلِ | bi-n-nawāfili | with the extra acts | بِ makes النَّوَافِلِ genitive (ـِ). |
| 5 | حَتَّى أُحِبَّهُ | ḥattā uḥibbahu | until I love him | حَتَّى makes the present verb end in fatḥa. أُحِبَّ is present tense, I, with a doubled ب. The attached ـهُ means “him”. |
| 6 | فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ | fa-idhā aḥbabtuhu | and when I love him | إِذَا means “when”. أَحْبَبْتُ is past tense with ـتُ (“I”): the two ب are written apart because of the silent ت. |
| 7 | كُنْتُ سَمْعَهُ | kuntu samʿahu | I am his hearing | كُنْتُ is “to be” with ـتُ (“I”). سَمْعَهُ is accusative (ـَ): it is what “I am”. The attached ـهُ means “his”. |
| 8 | الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ | alladhī yasmaʿu bihi | with which he hears | الَّذِي means “which” (masculine). It describes سَمْعَهُ. يَسْمَعُ is present tense, he. |
| 9 | وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ | wa-baṣarahu lladhī yubṣiru bihi | and his sight with which he sees | The same pattern. بَصَرَهُ is accusative (ـَ), joined to سَمْعَهُ. |
| 10 | وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا | wa-yadahu llatī yabṭishu bihā | and his hand with which he strikes | الَّتِي means “which” (feminine), because يَد is feminine. The attached ـهَا means “it”. |
| 11 | وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا | wa-rijlahu llatī yamshī bihā | and his foot with which he walks | The same pattern. |
3. Asking and Seeking Refuge
وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ
wa-la-in saʾalanī la-uʿṭiyannahu, wa-la-ini staʿādhanī la-uʿīdhannahu
If they ask Me, I will certainly give them, and if they seek refuge in Me, I will certainly protect them.
— Hadith 38, part 3
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ سَأَلَنِي | wa-la-in saʾalanī | and if he asks Me | لَ adds strength. إِنْ means “if”. سَأَلَ is past tense, he. A protecting ن comes before the attached ـي (“me”). |
| 2 | لَأُعْطِيَنَّهُ | la-uʿṭiyannahu | I will certainly give him | لَ means “certainly”. The verb is present tense, I, and the ـنَّ ending strengthens it and puts it in fatḥa. The attached ـهُ means “him”. |
| 3 | وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي | wa-la-ini staʿādhanī | and if he seeks refuge in Me | إِنْ takes a kasra before the joining hamza. اسْتَعَاذَ is past tense, he, with a protecting ن before ـي (“me”). |
| 4 | لَأُعِيذَنَّهُ | la-uʿīdhannahu | I will certainly protect him | The same pattern as row 2, from the verb “to protect”. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.