Hadith 33
The Burden of Proof
الْبَيِّنَةُ عَلَى الْمُدَّعِي
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Recorded by Bayhaqi and others.
The Hadith
لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ
law yuʿṭā n-nāsu bi-daʿwāhum la-d-daʿā rijālun amwāla qawmin wa-dimāʾahum, lākinna l-bayyinata ʿalā l-muddaʿī wa-l-yamīna ʿalā man ankara
If people were given whatever they claimed, men would claim the wealth and lives of others. But the proof is on the one who claims, and the oath is on the one who denies.
— Hadith 33 · Narrated by Abdullah ibn Abbas
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ يُعْطَى | law yuʿṭā | if were given | لَوْ means “if”. يُعْطَى is present tense in the passive: ḍamma on the first letter and fatḥa on the one before the last. The one who gives is not named. It ends in a long ā. |
| 2 | النَّاسُ | an-nāsu | the people | Nominative (ـُ): with a passive verb, they take the place of the one who does the action. |
| 3 | بِدَعْوَاهُمْ | bi-daʿwāhum | according to their claims | بِ makes دَعْوَى genitive, but it ends in a long ā, so no vowel shows. The attached ـهُمْ means “their”. |
| 4 | لَادَّعَى | la-d-daʿā | they would claim | لَ opens the answer to “if”. The verb is past tense, he. The doubled د comes from the pattern meaning “to claim something”. |
| 5 | رِجَالٌ | rijālun | men | Nominative (ـٌ): they are who would claim. |
| 6 | أَمْوَالَ قَوْمٍ | amwāla qawmin | the wealth of some people | أَمْوَالَ is accusative (ـَ): it is what they would claim. قَوْمٍ is genitive (ـٍ) because it completes it. |
| 7 | وَدِمَاءَهُمْ | wa-dimāʾahum | and their blood | Accusative (ـَ): joined to أَمْوَالَ. The attached ـهُمْ means “their”. |
| 8 | لَكِنَّ | lākinna | but | Like إِنَّ, it makes the noun after it accusative. |
| 9 | الْبَيِّنَةَ | al-bayyinata | the proof | Accusative (ـَ) after لَكِنَّ. |
| 10 | عَلَى الْمُدَّعِي | ʿalā l-muddaʿī | on the claimant | عَلَى makes الْمُدَّعِي genitive, but it ends in a long ī, so no vowel shows. |
| 11 | وَالْيَمِينَ | wa-l-yamīna | and the oath | Accusative (ـَ): joined to الْبَيِّنَةَ. |
| 12 | عَلَى مَنْ أَنْكَرَ | ʿalā man ankara | on the one who denies | مَنْ means “the one who”. أَنْكَرَ is past tense, he. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.