Hadith 34
Change the Wrong
مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Recorded by Muslim.
The Hadith
مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
man raʾā minkum munkaran fa-l-yughayyirhu bi-yadihi, fa-in lam yastaṭiʿ fa-bi-lisānihi, fa-in lam yastaṭiʿ fa-bi-qalbihi, wa-dhālika aḍʿafu l-īmāni
Whoever among you sees something wrong, let them change it with their hand. If they cannot, then with their tongue. If they cannot, then with their heart, and that is the weakest of faith.
— Hadith 34 · Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ رَأَى | man raʾā | whoever sees | مَنْ starts a condition. رَأَى is past tense, he, and ends in a long ā. |
| 2 | مِنْكُمْ | minkum | among you | مِنْ plus ـكُمْ (“you”). |
| 3 | مُنْكَرًا | munkaran | something wrong | Accusative (ـًا): it is what he sees. |
| 4 | فَلْيُغَيِّرْهُ | fa-l-yughayyirhu | then let him change it | فَ opens the result. لِ in front of a present verb means “let him”, and after فَ it loses its vowel. The verb ends in a silent letter. The doubled ي marks the pattern meaning “to change”. The attached ـهُ means “it”. |
| 5 | بِيَدِهِ | bi-yadihi | with his hand | بِ makes يَدِ genitive (ـِ). The attached ـهِ means “his”. |
| 6 | فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ | fa-in lam yastaṭiʿ | and if he cannot | إِنْ means “if”. لَمْ makes the verb end in a silent letter, and the long vowel in the middle of يَسْتَطِيعُ shortens to a kasra. |
| 7 | فَبِلِسَانِهِ | fa-bi-lisānihi | then with his tongue | فَ means “then”. بِ makes لِسَانِ genitive (ـِ). The verb “let him change it” is understood. |
| 8 | فَبِقَلْبِهِ | fa-bi-qalbihi | then with his heart | The same pattern. |
| 9 | وَذَلِكَ | wa-dhālika | and that | A pointing word. It is the subject, and it never shows a case vowel. |
| 10 | أَضْعَفُ الْإِيمَانِ | aḍʿafu l-īmāni | the weakest of faith | أَضْعَفُ is nominative (ـُ): the second part of the statement. It takes no tanwīn, because it is on the “most…” pattern. الْإِيمَانِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.