Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar
Start learning

Hadith 31

Renounce the World and Be Loved

ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ

Narrated by Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Recorded by Ibn Majah and others.

The Hadith

Hadith 31 · Narrated by Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِيَ اللَّهُ وَأَحَبَّنِيَ النَّاسُ. فَقَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ

jāʾa rajulun ilā n-nabiyyi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam fa-qāla: yā rasūla llāhi, dullanī ʿalā ʿamalin idhā ʿamiltuhu aḥabbaniya llāhu wa-aḥabbaniya n-nāsu. fa-qāla: izhad fī d-dunyā yuḥibbaka llāhu, wa-zhad fīmā ʿinda n-nāsi yuḥibbaka n-nāsu

A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: “Messenger of Allah, show me a deed that, if I do it, Allah will love me and people will love me.” He said: “Renounce this world and Allah will love you, and renounce what people have and people will love you.”

— Hadith 31 · Narrated by Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Word by Word

#ArabicTransliterationMeaningWhy it is written this way
1جَاءَ رَجُلٌjāʾa rajuluna man cameجَاءَ is past tense, he. رَجُلٌ is nominative (ـٌ): he is who came.
2إِلَى النَّبِيِّilā n-nabiyyito the Prophetإِلَى makes النَّبِيِّ genitive (ـِ).
3فَقَالَfa-qālaand he saidفَ means “and then”. Past tense, he.
4دُلَّنِيdullanīshow meA command to one person, from a verb with a doubled ل. A doubled verb ends in fatḥa in the command. The ـنِي is a protecting ن before ـي (“me”).
5عَلَى عَمَلٍʿalā ʿamalinto a deedعَلَى makes عَمَلٍ genitive (ـٍ).
6إِذَا عَمِلْتُهُidhā ʿamiltuhuif I do itإِذَا means “if” or “when”. عَمِلْتُهُ is past tense with ـتُ (“I”) and ـهُ (“it”).
7أَحَبَّنِيَ اللَّهُaḥabbaniya llāhuAllah will love meأَحَبَّ is past tense, he, here with the meaning of a promise. The attached ـنِي means “me”, and its ي takes a fatḥa before the joining alif of اللَّهُ. اللَّهُ is nominative (ـُ): He is who loves.
8وَأَحَبَّنِيَ النَّاسُwa-aḥabbaniya n-nāsuand people will love meThe same pattern. النَّاسُ is nominative (ـُ).
9ازْهَدْizhadrenounceA command to one person, ending in a silent letter.
10فِي الدُّنْيَاfī d-dunyāin this worldفِي makes الدُّنْيَا genitive, but it ends in a long ā, so no vowel shows.
11يُحِبَّكَ اللَّهُyuḥibbaka llāhuAllah will love youPresent tense, he, ending in fatḥa on the doubled ب. This is how the result of a command is made: “renounce, and He will love you”. The attached ـكَ means “you”.
12وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِwa-zhad fīmā ʿinda n-nāsiand renounce what people haveفِي plus مَا (“that which”), written together. عِنْدَ is accusative (ـَ), a word for place. النَّاسِ is genitive (ـِ) because it completes عِنْدَ.
13يُحِبَّكَ النَّاسُyuḥibbaka n-nāsupeople will love youThe same as row 11. النَّاسُ is nominative (ـُ).

Want to give feedback on this page? Tell us here.