Hadith 30
Allah Has Set Limits
إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ فَرَائِضَ
Narrated by Abu Tha'laba al-Khushani. Recorded by ad-Daraqutni and others.
The Hadith
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا، وَحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا، وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ رَحْمَةً لَكُمْ غَيْرَ نِسْيَانٍ فَلَا تَبْحَثُوا عَنْهَا
inna llāha taʿālā faraḍa farāʾiḍa fa-lā tuḍayyiʿūhā, wa-ḥadda ḥudūdan fa-lā taʿtadūhā, wa-ḥarrama ashyāʾa fa-lā tantahikūhā, wa-sakata ʿan ashyāʾa raḥmatan lakum ghayra nisyānin fa-lā tabḥathū ʿanhā
Allah, the Most High, has laid down obligations, so do not neglect them. He has set limits, so do not overstep them. He has forbidden certain things, so do not violate them. And He has stayed silent about other things, out of mercy for you and not out of forgetfulness, so do not search for them.
— Hadith 30 · Narrated by Abu Tha'laba al-Khushani
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى | inna llāha taʿālā | indeed Allah, the Most High | إِنَّ makes اللَّهَ accusative (ـَ). تَعَالَى is a phrase of praise that ends in a long ā. |
| 2 | فَرَضَ | faraḍa | has laid down | Past tense, he, with a fixed fatḥa. |
| 3 | فَرَائِضَ | farāʾiḍa | obligations | Accusative: it is what He laid down. It ends in ـَ with no tanwīn, because words of this plural pattern take no tanwīn. |
| 4 | فَلَا تُضَيِّعُوهَا | fa-lā tuḍayyiʿūhā | so do not neglect them | فَ means “so”. لَا here means “do not”, and it makes the verb drop its final ن, leaving ـُوا. The doubled ي marks the pattern meaning “to cause to be lost”. The attached ـهَا means “them”. |
| 5 | وَحَدَّ حُدُودًا | wa-ḥadda ḥudūdan | and set limits | حَدَّ is past tense, he, with a doubled د. حُدُودًا is accusative (ـًا): it is what He set. |
| 6 | فَلَا تَعْتَدُوهَا | fa-lā taʿtadūhā | so do not overstep them | The same pattern as row 4. The attached ـهَا means “them”. |
| 7 | وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ | wa-ḥarrama ashyāʾa | and forbade things | Past tense, he. أَشْيَاءَ is accusative (ـَ) with no tanwīn. |
| 8 | فَلَا تَنْتَهِكُوهَا | fa-lā tantahikūhā | so do not violate them | The same pattern as row 4. |
| 9 | وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ | wa-sakata ʿan ashyāʾa | and stayed silent about things | سَكَتَ is past tense, he. عَنْ makes أَشْيَاءَ genitive, but it takes no tanwīn, so it shows fatḥa. |
| 10 | رَحْمَةً لَكُمْ | raḥmatan lakum | out of mercy for you | رَحْمَةً is accusative (ـًا): it says why. لِ takes a fatḥa before ـكُمْ. |
| 11 | غَيْرَ نِسْيَانٍ | ghayra nisyānin | not out of forgetfulness | غَيْرَ is accusative (ـَ): it describes how He stayed silent. نِسْيَانٍ is genitive (ـٍ) because it completes غَيْرَ. |
| 12 | فَلَا تَبْحَثُوا عَنْهَا | fa-lā tabḥathū ʿanhā | so do not search for them | The same pattern as row 4. عَنْ plus ـهَا (“them”). |
Want to give feedback on this page? Tell us here.