Hadith 29
A Deed That Admits Me to Paradise
أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ
Narrated by Muadh ibn Jabal. Recorded by Tirmidhi.
The Whole Hadith
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي عَنِ النَّارِ. قَالَ: لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ. ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. ثُمَّ تَلَا: تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، حَتَّى بَلَغَ: يَعْمَلُونَ. ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ. ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا. قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ، وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَوْ قَالَ: عَلَى مَنَاخِرِهِمْ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ
qultu: yā rasūla llāhi, akhbirnī bi-ʿamalin yudkhilunī l-jannata wa-yubāʿidunī ʿani n-nāri. qāla: la-qad saʾalta ʿan ʿaẓīmin, wa-innahu la-yasīrun ʿalā man yassarahu llāhu taʿālā ʿalayhi: taʿbudu llāha lā tushrik bihi shayʾan, wa-tuqīmu ṣ-ṣalāta, wa-tuʾtī z-zakāta, wa-taṣūmu Ramaḍāna, wa-taḥujju l-bayta. thumma qāla: a-lā adulluka ʿalā abwābi l-khayri? aṣ-ṣawmu junnatun, wa-ṣ-ṣadaqatu tuṭfiʾu l-khaṭīʾata ka-mā yuṭfiʾu l-māʾu n-nāra, wa-ṣalātu r-rajuli fī jawfi l-layli. thumma talā: tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi, ḥattā balagha: yaʿmalūna. thumma qāla: a-lā ukhbiruka bi-raʾsi l-amri wa-ʿamūdihi wa-dhirwati sanāmihi? qultu: balā yā rasūla llāhi. qāla: raʾsu l-amri l-islāmu, wa-ʿamūduhu ṣ-ṣalātu, wa-dhirwatu sanāmihi l-jihādu. thumma qāla: a-lā ukhbiruka bi-malāki dhālika kullihi? qultu: balā yā rasūla llāhi. fa-akhadha bi-lisānihi wa-qāla: kuffa ʿalayka hādhā. qultu: yā nabiyya llāhi, wa-innā la-muʾākhadhūna bi-mā natakallamu bihi? fa-qāla: thakilatka ummuka yā Muʿādhu, wa-hal yakubbu n-nāsa fī n-nāri ʿalā wujūhihim aw qāla: ʿalā manākhirihim illā ḥaṣāʾidu alsinatihim
I said: “Messenger of Allah, tell me of a deed that will admit me to Paradise and keep me far from the Fire.” He said: “You have asked about something great, and it is easy for the one for whom Allah, the Most High, makes it easy: you worship Allah and associate nothing with Him, you establish the prayer, give the zakat, fast Ramadan and make the pilgrimage to the House.” Then he said: “Shall I not show you the doors of goodness? Fasting is a shield, charity extinguishes sin as water extinguishes fire, and a person's prayer in the depth of the night.” Then he recited: “Their sides part from their beds,” until he reached: “what they used to do.” Then he said: “Shall I not tell you of the head of the matter, its pillar and its highest peak?” I said: “Yes, Messenger of Allah.” He said: “The head of the matter is Islam, its pillar is prayer, and its highest peak is jihad.” Then he said: “Shall I not tell you what holds all of that together?” I said: “Yes, Messenger of Allah.” He took hold of his tongue and said: “Restrain this.” I said: “Prophet of Allah, will we really be held to account for what we say?” He said: “May your mother lose you, Muadh! Is there anything that throws people into the Fire on their faces,” or he said, “on their noses, other than the harvests of their tongues?”
— Hadith 29 · Narrated by Muadh ibn Jabal
Below, the hadith is explained part by part.
1. The Question and the Pillars
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي عَنِ النَّارِ. قَالَ: لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ
qultu: yā rasūla llāhi, akhbirnī bi-ʿamalin yudkhilunī l-jannata wa-yubāʿidunī ʿani n-nāri. qāla: la-qad saʾalta ʿan ʿaẓīmin, wa-innahu la-yasīrun ʿalā man yassarahu llāhu taʿālā ʿalayhi: taʿbudu llāha lā tushrik bihi shayʾan, wa-tuqīmu ṣ-ṣalāta, wa-tuʾtī z-zakāta, wa-taṣūmu Ramaḍāna, wa-taḥujju l-bayta
I said: “Messenger of Allah, tell me of a deed that will admit me to Paradise and keep me far from the Fire.” He said: “You have asked about something great, and it is easy for the one for whom Allah, the Most High, makes it easy: you worship Allah and associate nothing with Him, you establish the prayer, give the zakat, fast Ramadan and make the pilgrimage to the House.”
— Hadith 29, part 1 · Narrated by Muadh ibn Jabal
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ | qultu yā rasūla llāhi | I said: O Messenger of Allah | Past tense with ـتُ (“I”). A called name that is the first word of a pair ends in fatḥa. اللَّهِ is genitive (ـِ). |
| 2 | أَخْبِرْنِي | akhbirnī | tell me | A command to one person. The ـنِ is a protecting ن before ـي (“me”). |
| 3 | بِعَمَلٍ | bi-ʿamalin | of a deed | بِ makes عَمَلٍ genitive (ـٍ). The tanwīn means “some deed”. |
| 4 | يُدْخِلُنِي | yudkhilunī | that will admit me | Present tense, he, nominative (ـُ). It describes the deed. A protecting ن comes before ـي (“me”). |
| 5 | الْجَنَّةَ | al-jannata | Paradise | Accusative (ـَ): it is where I am admitted. |
| 6 | وَيُبَاعِدُنِي | wa-yubāʿidunī | and keeps me far | Present tense, he, nominative. The long ā marks the pattern that means putting distance between two things. |
| 7 | عَنِ النَّارِ | ʿani n-nāri | from the Fire | عَنْ takes a kasra before ال. It makes النَّارِ genitive (ـِ). |
| 8 | لَقَدْ سَأَلْتَ | la-qad saʾalta | you have indeed asked | لَ means “indeed”. قَدْ means “has”. سَأَلْتَ is past tense with ـتَ (“you”). |
| 9 | عَنْ عَظِيمٍ | ʿan ʿaẓīmin | about something great | عَنْ makes عَظِيمٍ genitive (ـٍ). |
| 10 | وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ | wa-innahu la-yasīrun | and it is easy | إِنَّ plus ـهُ (“it”). لَ adds strength before the second part. يَسِيرٌ is nominative (ـٌ). |
| 11 | عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ | ʿalā man yassarahu llāhu | for the one for whom Allah makes it easy | مَنْ means “the one whom”. يَسَّرَ is past tense, he, with a doubled س. The attached ـهُ means “it”. اللَّهُ is nominative (ـُ): it is who makes it easy. |
| 12 | عَلَيْهِ | ʿalayhi | for him | عَلَى becomes عَلَيْ before ـهِ. |
| 13 | تَعْبُدُ اللَّهَ | taʿbudu llāha | you worship Allah | Present tense, you, nominative (ـُ). اللَّهَ is accusative (ـَ). This and the rows that follow explain what the deed is. |
| 14 | لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا | lā tushrik bihi shayʾan | associating nothing with Him | لَا here means “do not”, and it makes the verb end in a silent letter. شَيْئًا is accusative (ـًا). |
| 15 | وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ | wa-tuqīmu ṣ-ṣalāta | and you establish the prayer | Present tense, you, nominative. الصَّلَاةَ is accusative (ـَ). |
| 16 | وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ | wa-tuʾtī z-zakāta | and you give the zakat | Present tense, you. The ـِي ending is part of the verb. الزَّكَاةَ is accusative (ـَ). |
| 17 | وَتَصُومُ رَمَضَانَ | wa-taṣūmu Ramaḍāna | and you fast Ramadan | رَمَضَانَ is accusative (ـَ), with no tanwīn, because it is a name ending in ـان. |
| 18 | وَتَحُجُّ الْبَيْتَ | wa-taḥujju l-bayta | and you make pilgrimage to the House | The ج is doubled because the verb’s two root letters are the same. الْبَيْتَ is accusative (ـَ). |
2. The Doors of Goodness
ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ
thumma qāla: a-lā adulluka ʿalā abwābi l-khayri? aṣ-ṣawmu junnatun, wa-ṣ-ṣadaqatu tuṭfiʾu l-khaṭīʾata ka-mā yuṭfiʾu l-māʾu n-nāra, wa-ṣalātu r-rajuli fī jawfi l-layli
Then he said: “Shall I not show you the doors of goodness? Fasting is a shield, charity extinguishes sin as water extinguishes fire, and a person's prayer in the depth of the night.”
— Hadith 29, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا أَدُلُّكَ | a-lā adulluka | shall I not show you | أَ starts a question and لَا means “not”. أَدُلُّ is present tense, I, nominative (ـُ), with a doubled ل. The attached ـكَ means “you”. |
| 2 | عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ | ʿalā abwābi l-khayri | to the doors of goodness | عَلَى makes أَبْوَابِ genitive (ـِ). الْخَيْرِ is genitive because it completes it. |
| 3 | الصَّوْمُ جُنَّةٌ | aṣ-ṣawmu junnatun | fasting is a shield | Both are nominative: الصَّوْمُ is what the statement is about, and جُنَّةٌ is the second part. |
| 4 | وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ | wa-ṣ-ṣadaqatu tuṭfiʾu | and charity extinguishes | الصَّدَقَةُ is nominative (ـُ). تُطْفِئُ is present tense, she, nominative. |
| 5 | الْخَطِيئَةَ | al-khaṭīʾata | sin | Accusative (ـَ): it is what is extinguished. |
| 6 | كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ | ka-mā yuṭfiʾu l-māʾu n-nāra | as water extinguishes fire | كَمَا means “as”. يُطْفِئُ is present tense, he. الْمَاءُ is nominative (ـُ): it is what extinguishes. النَّارَ is accusative (ـَ): it is what is extinguished. |
| 7 | وَصَلَاةُ الرَّجُلِ | wa-ṣalātu r-rajuli | and a person’s prayer | صَلَاةُ is nominative (ـُ): it is one more door. الرَّجُلِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 8 | فِي جَوْفِ اللَّيْلِ | fī jawfi l-layli | in the depth of the night | فِي makes جَوْفِ genitive (ـِ). اللَّيْلِ is genitive because it completes it. |
3. The Verse
ثُمَّ تَلَا: تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، حَتَّى بَلَغَ: يَعْمَلُونَ
thumma talā: tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi, ḥattā balagha: yaʿmalūna
Then he recited: “Their sides part from their beds,” until he reached: “what they used to do.”
— Hadith 29, part 3 · Quran 32:16–17
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ تَلَا | thumma talā | then he recited | ثُمَّ means “then”. تَلَا is past tense, he, and ends in a long ā. |
| 2 | تَتَجَافَى | tatajāfā | part, keep away | Present tense, she, because the sides are feminine. The ending is a long ā, so no vowel shows. |
| 3 | جُنُوبُهُمْ | junūbuhum | their sides | Nominative (ـُ): they are what keep away. The attached ـهُمْ means “their”. |
| 4 | عَنِ الْمَضَاجِعِ | ʿani l-maḍājiʿi | from the beds | عَنْ takes a kasra before ال. It makes الْمَضَاجِعِ genitive (ـِ). |
| 5 | حَتَّى بَلَغَ | ḥattā balagha | until he reached | حَتَّى means “until”. بَلَغَ is past tense, he. |
| 6 | يَعْمَلُونَ | yaʿmalūna | they used to do | The word he reached, quoted from the verse. Present tense, they, and the ـُونَ ending marks “they”. |
4. The Head, the Pillar and the Peak
ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ
thumma qāla: a-lā ukhbiruka bi-raʾsi l-amri wa-ʿamūdihi wa-dhirwati sanāmihi? qultu: balā yā rasūla llāhi. qāla: raʾsu l-amri l-islāmu, wa-ʿamūduhu ṣ-ṣalātu, wa-dhirwatu sanāmihi l-jihādu
Then he said: “Shall I not tell you of the head of the matter, its pillar and its highest peak?” I said: “Yes, Messenger of Allah.” He said: “The head of the matter is Islam, its pillar is prayer, and its highest peak is jihad.”
— Hadith 29, part 4
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا أُخْبِرُكَ | a-lā ukhbiruka | shall I not tell you | أَ starts a question and لَا means “not”. أُخْبِرُ is present tense, I, nominative (ـُ). The attached ـكَ means “you”. |
| 2 | بِرَأْسِ الْأَمْرِ | bi-raʾsi l-amri | of the head of the matter | بِ makes رَأْسِ genitive (ـِ). الْأَمْرِ is genitive because it completes it. |
| 3 | وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ | wa-ʿamūdihi wa-dhirwati sanāmihi | and its pillar and the peak of its hump | Both are genitive (ـِ): they are joined by وَ to رَأْسِ. سَنَامِ is genitive because it completes ذِرْوَةِ. The attached ـهِ means “its”. |
| 4 | قُلْتُ بَلَى | qultu balā | I said: yes | بَلَى means “yes indeed”, used to answer a question that contained a denial. It ends in a long ā and never changes. |
| 5 | رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ | raʾsu l-amri l-islāmu | the head of the matter is Islam | رَأْسُ is nominative (ـُ): what the statement is about. الْأَمْرِ is genitive because it completes it. الْإِسْلَامُ is nominative (ـُ): the second part. |
| 6 | وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ | wa-ʿamūduhu ṣ-ṣalātu | and its pillar is prayer | Both are nominative (ـُ), in the same pattern. |
| 7 | وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ | wa-dhirwatu sanāmihi l-jihādu | and its highest peak is jihad | Both are nominative (ـُ). سَنَامِهِ is genitive because it completes ذِرْوَةُ. |
5. What Holds It Together
ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا
thumma qāla: a-lā ukhbiruka bi-malāki dhālika kullihi? qultu: balā yā rasūla llāhi. fa-akhadha bi-lisānihi wa-qāla: kuffa ʿalayka hādhā
Then he said: “Shall I not tell you what holds all of that together?” I said: “Yes, Messenger of Allah.” He took hold of his tongue and said: “Restrain this.”
— Hadith 29, part 5
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ | bi-malāki dhālika kullihi | of what holds all of that together | بِ makes مَلَاكِ genitive (ـِ). ذَلِكَ is genitive in position, and it never shows a vowel. كُلِّهِ is genitive (ـِ) and adds emphasis to ذَلِكَ. |
| 2 | فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ | fa-akhadha bi-lisānihi | so he took hold of his tongue | فَ means “and then”. أَخَذَ is past tense, he. بِ makes لِسَانِ genitive (ـِ). The attached ـهِ means “his”. |
| 3 | وَقَالَ كُفَّ | wa-qāla kuffa | and said: restrain | كُفَّ is a command to one person. The ف is doubled, and a doubled verb like this ends in fatḥa in the command. |
| 4 | عَلَيْكَ | ʿalayka | on yourself | عَلَى becomes عَلَيْ before ـكَ. Here it means “for your own sake”. |
| 5 | هَذَا | hādhā | this | A pointing word. It is what is to be restrained, and it never shows a case vowel. |
6. The Harvests of the Tongue
قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ، وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَوْ قَالَ: عَلَى مَنَاخِرِهِمْ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ
qultu: yā nabiyya llāhi, wa-innā la-muʾākhadhūna bi-mā natakallamu bihi? fa-qāla: thakilatka ummuka yā Muʿādhu, wa-hal yakubbu n-nāsa fī n-nāri ʿalā wujūhihim aw qāla: ʿalā manākhirihim illā ḥaṣāʾidu alsinatihim
I said: “Prophet of Allah, will we really be held to account for what we say?” He said: “May your mother lose you, Muadh! Is there anything that throws people into the Fire on their faces,” or he said, “on their noses, other than the harvests of their tongues?”
— Hadith 29, part 6
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا نَبِيَّ اللَّهِ | yā nabiyya llāhi | O Prophet of Allah | A called name that is the first word of a pair ends in fatḥa. اللَّهِ is genitive (ـِ). |
| 2 | وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ | wa-innā la-muʾākhadhūna | and indeed we will be held to account | إِنَّ plus نَا (“we”). لَ adds strength. مُؤَاخَذُونَ is nominative: the ـُونَ ending marks a masculine plural. It means “ones who are taken to account”. |
| 3 | بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ | bi-mā natakallamu bihi | for what we say | بِ plus مَا (“that which”). نَتَكَلَّمُ is present tense, we, nominative (ـُ). بِهِ points back to مَا. |
| 4 | ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ | thakilatka ummuka | may your mother lose you | A set phrase of surprise. ثَكِلَتْ is past tense, she, with the sense of a wish. The attached ـكَ means “you”. أُمُّ is nominative (ـُ): she is who loses. |
| 5 | يَا مُعَاذُ | yā Muʿādhu | O Muadh | A single name being called ends in ḍamma with no tanwīn. |
| 6 | وَهَلْ | wa-hal | and is there | هَلْ starts a yes-or-no question. |
| 7 | يَكُبُّ النَّاسَ | yakubbu n-nāsa | throws people | Present tense, he, nominative, with a doubled ب. النَّاسَ is accusative (ـَ): they are who are thrown. |
| 8 | فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ | fī n-nāri ʿalā wujūhihim | into the Fire on their faces | فِي makes النَّارِ genitive (ـِ). عَلَى makes وُجُوهِ genitive. The attached ـهِمْ means “their”. |
| 9 | أَوْ قَالَ | aw qāla | or he said | أَوْ gives a choice between two wordings. Past tense, he. |
| 10 | عَلَى مَنَاخِرِهِمْ | ʿalā manākhirihim | on their noses | عَلَى makes مَنَاخِرِ genitive. This word normally takes no tanwīn, and here the attached ـهِمْ gives it a normal kasra. |
| 11 | إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ | illā ḥaṣāʾidu alsinatihim | other than the harvests of their tongues | إِلَّا means “except”. حَصَائِدُ is nominative (ـُ): it is what throws them. أَلْسِنَةِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.