Hadith 28
Hold Fast to My Way
فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ
Narrated by al-Irbad ibn Sariya. Recorded by Abu Dawud and Tirmidhi.
The Whole Hadith
وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا. قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا. فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ، فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ
waʿaẓanā rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam mawʿiẓatan wajilat minhā l-qulūbu wa-tharafat minhā l-ʿuyūnu, fa-qulnā: yā rasūla llāhi, ka-annahā mawʿiẓatu muwaddiʿin fa-awṣinā. qāla: uwṣīkum bi-taqwā llāhi ʿazza wa-jalla, wa-s-samʿi wa-ṭ-ṭāʿati, wa-in taʾammara ʿalaykum ʿabdun, fa-innahu man yaʿish minkum fa-sa-yarā ikhtilāfan kathīran. fa-ʿalaykum bi-sunnatī wa-sunnati l-khulafāʾi r-rāshidīna l-mahdiyyīna, ʿaḍḍū ʿalayhā bi-n-nawājidhi, wa-iyyākum wa-muḥdathāti l-umūri, fa-inna kulla bidʿatin ḍalālatun, wa-kulla ḍalālatin fī n-nāri
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave us a sermon that made our hearts tremble and our eyes fill with tears. We said: “Messenger of Allah, it is like a farewell sermon, so advise us.” He said: “I advise you to be mindful of Allah, mighty and majestic, and to listen and obey, even if a slave is placed in command over you. Whoever among you lives will see much disagreement.” So hold to my way and the way of the rightly guided, guided successors. Bite onto it with your back teeth. And beware of newly invented matters, for every innovation is a misguidance, and every misguidance is in the Fire.
— Hadith 28 · Narrated by al-Irbad ibn Sariya
Below, the hadith is explained part by part.
1. The Sermon
وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا
waʿaẓanā rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam mawʿiẓatan wajilat minhā l-qulūbu wa-tharafat minhā l-ʿuyūnu, fa-qulnā: yā rasūla llāhi, ka-annahā mawʿiẓatu muwaddiʿin fa-awṣinā
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave us a sermon that made our hearts tremble and our eyes fill with tears. We said: “Messenger of Allah, it is like a farewell sermon, so advise us.”
— Hadith 28, part 1 · Narrated by al-Irbad ibn Sariya
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَظَنَا | waʿaẓanā | he gave us a sermon | Past tense, he. The attached ـنَا means “us”. |
| 2 | رَسُولُ اللَّهِ | rasūlu llāhi | the Messenger of Allah | رَسُولُ is nominative (ـُ): he is who gave the sermon. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 3 | مَوْعِظَةً | mawʿiẓatan | a sermon | Accusative (ـًا): it is what he gave. |
| 4 | وَجِلَتْ | wajilat | trembled | Past tense, she. The ـتْ ending is feminine, because it is said of the hearts, a plural of things. |
| 5 | مِنْهَا | minhā | because of it | مِنْ plus ـهَا (“it”), meaning the sermon, a feminine word. |
| 6 | الْقُلُوبُ | al-qulūbu | the hearts | Nominative (ـُ): they are what trembled. |
| 7 | وَذَرَفَتْ | wa-tharafat | and shed tears | Past tense, she, said of the eyes. |
| 8 | الْعُيُونُ | al-ʿuyūnu | the eyes | Nominative (ـُ): they are what shed tears. |
| 9 | فَقُلْنَا | fa-qulnā | so we said | Past tense with ـنَا (“we”). The middle letter of قَالَ drops before the silent ن. |
| 10 | كَأَنَّهَا | ka-annahā | as if it | Three parts: كَ (“like”), أَنَّ (“that”) and ـهَا (“it”). |
| 11 | مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ | mawʿiẓatu muwaddiʿin | a sermon of one who bids farewell | مَوْعِظَةُ is nominative (ـُ): the second part. مُوَدِّعٍ is genitive (ـٍ) because it completes it. |
| 12 | فَأَوْصِنَا | fa-awṣinā | so advise us | A command to one person. The attached ـنَا means “us”. |
2. The Advice
قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا
qāla: uwṣīkum bi-taqwā llāhi ʿazza wa-jalla, wa-s-samʿi wa-ṭ-ṭāʿati, wa-in taʾammara ʿalaykum ʿabdun, fa-innahu man yaʿish minkum fa-sa-yarā ikhtilāfan kathīran
He said: “I advise you to be mindful of Allah, mighty and majestic, and to listen and obey, even if a slave is placed in command over you. Whoever among you lives will see much disagreement.”
— Hadith 28, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُوصِيكُمْ | uwṣīkum | I advise you | Present tense, I, nominative. The attached ـكُمْ means “you” (plural). |
| 2 | بِتَقْوَى اللَّهِ | bi-taqwā llāhi | to be mindful of Allah | بِ makes تَقْوَى genitive, but it ends in a long ā, so no vowel shows. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 3 | عَزَّ وَجَلَّ | ʿazza wa-jalla | mighty and majestic | Two past-tense verbs used as a phrase of praise. |
| 4 | وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ | wa-s-samʿi wa-ṭ-ṭāʿati | and listening and obeying | Both are genitive (ـِ), joined by وَ to تَقْوَى, so they take its case. |
| 5 | وَإِنْ تَأَمَّرَ | wa-in taʾammara | even if is placed in command | وَ here means “even”. إِنْ means “if”. The verb is past tense, he, and means “to take command”. |
| 6 | عَلَيْكُمْ عَبْدٌ | ʿalaykum ʿabdun | over you a slave | عَلَى becomes عَلَيْ before ـكُمْ. عَبْدٌ is nominative (ـٌ): he is who takes command. |
| 7 | فَإِنَّهُ | fa-innahu | for indeed | فَ means “for”. إِنَّ plus ـهُ (“the matter”). |
| 8 | مَنْ يَعِشْ | man yaʿish | whoever lives | مَنْ starts a condition. يَعِشْ ends in a silent letter because of it, and the middle ي of the verb has dropped, so يَعِيشُ becomes يَعِشْ. |
| 9 | مِنْكُمْ | minkum | among you | مِنْ plus ـكُمْ (“you”). |
| 10 | فَسَيَرَى | fa-sa-yarā | then he will see | فَ opens the result. سَـ marks the near future. The verb ends in a long ā. |
| 11 | اخْتِلَافًا كَثِيرًا | ikhtilāfan kathīran | much disagreement | اخْتِلَافًا is accusative (ـًا): it is what he will see. كَثِيرًا describes it and takes the same case. |
3. Hold Fast and Beware
فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ، فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ
fa-ʿalaykum bi-sunnatī wa-sunnati l-khulafāʾi r-rāshidīna l-mahdiyyīna, ʿaḍḍū ʿalayhā bi-n-nawājidhi, wa-iyyākum wa-muḥdathāti l-umūri, fa-inna kulla bidʿatin ḍalālatun, wa-kulla ḍalālatin fī n-nāri
So hold to my way and the way of the rightly guided, guided successors. Bite onto it with your back teeth. And beware of newly invented matters, for every innovation is a misguidance, and every misguidance is in the Fire.
— Hadith 28, part 3
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَلَيْكُمْ | fa-ʿalaykum | so hold to | عَلَيْكُمْ works here as a command: “you must hold to”. It is followed by بِ. |
| 2 | بِسُنَّتِي | bi-sunnatī | my way | بِ makes سُنَّةِ genitive. The attached ـي means “my”, so a kasra shows. |
| 3 | وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ | wa-sunnati l-khulafāʾi | and the way of the successors | Genitive (ـِ): joined by وَ to سُنَّتِي. الْخُلَفَاءِ is genitive because it completes it. |
| 4 | الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ | ar-rāshidīna l-mahdiyyīna | the rightly guided, the guided | Both describe الْخُلَفَاءِ and take its genitive case. A masculine plural ends in ـِينَ for the genitive. |
| 5 | عَضُّوا | ʿaḍḍū | bite | A command to several people. The ض is doubled, and the ـُوا ending marks “you” (plural). |
| 6 | عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ | ʿalayhā bi-n-nawājidhi | onto it with the back teeth | The attached ـهَا means “it”, meaning the way, a feminine word. بِ makes النَّوَاجِذِ genitive (ـِ). |
| 7 | وَإِيَّاكُمْ | wa-iyyākum | and beware | A word of warning. إِيَّا with ـكُمْ (“you”) means “keep away from”. |
| 8 | وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ | wa-muḥdathāti l-umūri | newly invented matters | مُحْدَثَاتِ is accusative: it is what they are warned about. A feminine plural ends in ـَاتِ with a kasra. الْأُمُورِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 9 | فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ | fa-inna kulla bidʿatin ḍalālatun | for every innovation is a misguidance | إِنَّ makes كُلَّ accusative (ـَ). بِدْعَةٍ is genitive because it completes it. ضَلَالَةٌ is nominative (ـٌ). |
| 10 | وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ | wa-kulla ḍalālatin fī n-nāri | and every misguidance is in the Fire | كُلَّ is accusative (ـَ), joined to the first كُلَّ. فِي makes النَّارِ genitive (ـِ). |
Want to give feedback on this page? Tell us here.