Hadith 27
Righteousness Is Good Character
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ
Narrated by an-Nawwas ibn Sam'an and Wabisa ibn Ma'bad. Recorded by Muslim, and Ahmad and ad-Darimi.
The Whole Hadith
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ. أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: اسْتَفْتِ قَلْبَكَ، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ
al-birru ḥusnu l-khuluqi, wa-l-ithmu mā ḥāka fī nafsika wa-karihta an yaṭṭaliʿa ʿalayhi n-nāsu. ataytu rasūla llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam fa-qāla: jiʾta tasʾalu ʿani l-birri? qultu: naʿam. qāla: istafti qalbaka, al-birru mā ṭmaʾannat ilayhi n-nafsu wa-ṭmaʾanna ilayhi l-qalbu, wa-l-ithmu mā ḥāka fī n-nafsi wa-taraddada fī ṣ-ṣadri, wa-in aftāka n-nāsu wa-aftawka
Righteousness is good character. Sin is what stirs in your heart and what you dislike for people to find out about. I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: “Have you come to ask about righteousness?” I said: “Yes.” He said: “Ask your heart. Righteousness is what the soul feels at ease with and the heart feels at ease with, and sin is what stirs in the soul and wavers in the chest, even if people give you a ruling and give you rulings again.”
— Hadith 27 · Narrated by an-Nawwas ibn Sam'an and Wabisa ibn Ma'bad
Below, the hadith is explained part by part.
1. An-Nawwas ibn Sam’an’s Narration
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ
al-birru ḥusnu l-khuluqi, wa-l-ithmu mā ḥāka fī nafsika wa-karihta an yaṭṭaliʿa ʿalayhi n-nāsu
Righteousness is good character. Sin is what stirs in your heart and what you dislike for people to find out about.
— Hadith 27, part 1 · Narrated by an-Nawwas ibn Sam'an
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الْبِرُّ | al-birru | righteousness | Nominative (ـُ): it is what the statement is about. The ر is doubled. |
| 2 | حُسْنُ الْخُلُقِ | ḥusnu l-khuluqi | good character | حُسْنُ is nominative (ـُ): the second part, and the first word of a pair, so it takes no tanwīn. الْخُلُقِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 3 | وَالْإِثْمُ | wa-l-ithmu | and sin | Nominative (ـُ): a new statement. |
| 4 | مَا حَاكَ | mā ḥāka | what stirred | مَا means “that which”. حَاكَ is past tense, he, and means “it rankled, it stirred”. |
| 5 | فِي نَفْسِكَ | fī nafsika | in yourself | فِي makes نَفْسِ genitive (ـِ). The attached ـكَ means “you”. |
| 6 | وَكَرِهْتَ | wa-karihta | and you disliked | Past tense with ـتَ (“you”, masculine, singular). |
| 7 | أَنْ يَطَّلِعَ | an yaṭṭaliʿa | that they find out | أَنْ makes the present verb end in fatḥa. The ط is doubled because of the verb’s pattern. |
| 8 | عَلَيْهِ | ʿalayhi | about it | عَلَى becomes عَلَيْ before ـهِ. |
| 9 | النَّاسُ | an-nāsu | the people | Nominative (ـُ): they are who find out. |
2. Wabisa ibn Ma’bad’s Narration
أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: اسْتَفْتِ قَلْبَكَ، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ
ataytu rasūla llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam fa-qāla: jiʾta tasʾalu ʿani l-birri? qultu: naʿam. qāla: istafti qalbaka, al-birru mā ṭmaʾannat ilayhi n-nafsu wa-ṭmaʾanna ilayhi l-qalbu, wa-l-ithmu mā ḥāka fī n-nafsi wa-taraddada fī ṣ-ṣadri, wa-in aftāka n-nāsu wa-aftawka
I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: “Have you come to ask about righteousness?” I said: “Yes.” He said: “Ask your heart. Righteousness is what the soul feels at ease with and the heart feels at ease with, and sin is what stirs in the soul and wavers in the chest, even if people give you a ruling and give you rulings again.”
— Hadith 27, part 2 · Narrated by Wabisa ibn Ma'bad
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَتَيْتُ | ataytu | I came | Past tense with ـتُ (“I”). |
| 2 | رَسُولَ اللَّهِ | rasūla llāhi | the Messenger of Allah | رَسُولَ is accusative (ـَ): he is who was come to. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes رَسُولَ. |
| 3 | فَقَالَ | fa-qāla | and he said | فَ means “and then”. Past tense, he. |
| 4 | جِئْتَ | jiʾta | you came | Past tense with ـتَ (“you”). The long vowel of the verb shortens before the silent ت. |
| 5 | تَسْأَلُ | tasʾalu | to ask | Present tense, you, nominative (ـُ). It says what you came to do. |
| 6 | عَنِ الْبِرِّ | ʿani l-birri | about righteousness | عَنْ takes a kasra before ال. It makes الْبِرِّ genitive (ـِ). |
| 7 | قُلْتُ نَعَمْ | qultu naʿam | I said: yes | Past tense with ـتُ (“I”). نَعَمْ means “yes” and never changes. |
| 8 | اسْتَفْتِ | istafti | ask for a ruling | A command to one person, from a verb meaning “to ask for a ruling”. Its last letter has dropped, so it ends in kasra. |
| 9 | قَلْبَكَ | qalbaka | your heart | Accusative (ـَ): it is who you ask. The attached ـكَ means “your”. |
| 10 | الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ | al-birru mā ṭmaʾannat | righteousness is what felt at ease | الْبِرُّ is nominative (ـُ). اطْمَأَنَّتْ is past tense, she, because the soul is feminine. The ن is doubled. |
| 11 | إِلَيْهِ | ilayhi | with it | إِلَى becomes إِلَيْ before ـهِ. |
| 12 | النَّفْسُ | an-nafsu | the soul | Nominative (ـُ): it is what felt at ease. |
| 13 | وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبُ | wa-ṭmaʾanna ilayhi l-qalbu | and the heart felt at ease with it | The same verb, but he, because the heart is masculine. الْقَلْبُ is nominative (ـُ). |
| 14 | وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ | wa-l-ithmu mā ḥāka fī n-nafsi | and sin is what stirred in the soul | The same pattern as part 1. فِي makes النَّفْسِ genitive (ـِ). |
| 15 | وَتَرَدَّدَ | wa-taraddada | and wavered | Past tense, he. The doubled د marks the pattern meaning “to go back and forth”. |
| 16 | فِي الصَّدْرِ | fī ṣ-ṣadri | in the chest | فِي makes الصَّدْرِ genitive (ـِ). |
| 17 | وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ | wa-in aftāka n-nāsu | even if people give you a ruling | وَ here means “even”. إِنْ means “if”. أَفْتَى is past tense, he, and ends in a long ā. The attached ـكَ means “you”. النَّاسُ is nominative (ـُ): they are who give the ruling. |
| 18 | وَأَفْتَوْكَ | wa-aftawka | and they give you rulings | Past tense with the plural ending ـَوْا (“they”) and ـكَ (“you”). |
Want to give feedback on this page? Tell us here.