Hadith 26
Every Joint Owes Charity
كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ
Narrated by Abu Hurayra. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ
kullu sulāmā mina n-nāsi ʿalayhi ṣadaqatun, kulla yawmin taṭluʿu fīhi sh-shamsu: taʿdilu bayna thnayni ṣadaqatun, wa-tuʿīnu r-rajula fī dābbatihi fa-taḥmiluhu ʿalayhā aw tarfaʿu lahu ʿalayhā matāʿahu ṣadaqatun, wa-l-kalimatu ṭ-ṭayyibatu ṣadaqatun, wa-bi-kulli khuṭwatin tamshīhā ilā ṣ-ṣalāti ṣadaqatun, wa-tumīṭu l-adhā ʿani ṭ-ṭarīqi ṣadaqatun
Every joint of a person owes a charity. Every day the sun rises: judging fairly between two people is charity; helping someone with their mount, lifting them onto it or lifting their luggage onto it, is charity; a good word is charity; every step you take toward the prayer is charity; and removing harm from the road is charity.
— Hadith 26 · Narrated by Abu Hurayra
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّ سُلَامَى | kullu sulāmā | every joint | كُلُّ is nominative (ـُ): it is what the statement is about. سُلَامَى is genitive because it completes كُلُّ, but it ends in a long ā, so no vowel shows. |
| 2 | مِنَ النَّاسِ | mina n-nāsi | of the people | مِنْ takes a fatḥa before ال. It makes النَّاسِ genitive (ـِ). |
| 3 | عَلَيْهِ | ʿalayhi | on it | عَلَى becomes عَلَيْ before ـهِ. |
| 4 | صَدَقَةٌ | ṣadaqatun | charity | Nominative (ـٌ): it is what is owed, put after the phrase “on it”. |
| 5 | كُلَّ يَوْمٍ | kulla yawmin | every day | كُلَّ is accusative (ـَ) because it tells when. يَوْمٍ is genitive (ـٍ) because it completes كُلَّ. |
| 6 | تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ | taṭluʿu fīhi sh-shamsu | on which the sun rises | تَطْلُعُ is present tense, she, nominative (ـُ). الشَّمْسُ is nominative (ـُ): it is what rises. The clause describes the day. فِيهِ means “in it”. |
| 7 | تَعْدِلُ | taʿdilu | you judge fairly | Present tense, you, nominative (ـُ). |
| 8 | بَيْنَ اثْنَيْنِ | bayna ithnayni | between two | بَيْنَ is a word for place, shown with fatḥa. اثْنَيْنِ is genitive, and the ـَيْنِ ending shows a pair in the genitive. |
| 9 | صَدَقَةٌ | ṣadaqatun | charity | Nominative (ـٌ): the second part of the statement. |
| 10 | وَتُعِينُ الرَّجُلَ | wa-tuʿīnu r-rajula | and you help the man | Present tense, you, nominative (ـُ). الرَّجُلَ is accusative (ـَ): it is who you help. |
| 11 | فِي دَابَّتِهِ | fī dābbatihi | with his mount | فِي makes دَابَّةِ genitive (ـِ). The attached ـهِ means “his”. |
| 12 | فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا | fa-taḥmiluhu ʿalayhā | and you lift him onto it | فَ means “and then”. The attached ـهُ means “him”, and ـهَا means “it”, feminine because the mount is. |
| 13 | أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ | aw tarfaʿu lahu ʿalayhā matāʿahu | or you lift his luggage onto it | مَتَاعَهُ is accusative (ـَ): it is what you lift. The attached ـهُ means “his”. |
| 14 | وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ | wa-l-kalimatu ṭ-ṭayyibatu ṣadaqatun | and a good word is charity | الْكَلِمَةُ is nominative (ـُ). الطَّيِّبَةُ describes it and takes the same case. صَدَقَةٌ is nominative (ـٌ). |
| 15 | وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ | wa-bi-kulli khuṭwatin | and with every step | بِ makes كُلِّ genitive (ـِ), and خُطْوَةٍ is genitive because it completes it. |
| 16 | تَمْشِيهَا | tamshīhā | you walk it | Present tense, you. The attached ـهَا means “it”, the step. The clause describes the step. |
| 17 | إِلَى الصَّلَاةِ | ilā ṣ-ṣalāti | to the prayer | إِلَى makes الصَّلَاةِ genitive (ـِ). |
| 18 | وَتُمِيطُ الْأَذَى | wa-tumīṭu l-adhā | and you remove the harm | الْأَذَى is accusative: it is what you remove, but it ends in a long ā, so no vowel shows. |
| 19 | عَنِ الطَّرِيقِ | ʿani ṭ-ṭarīqi | from the road | عَنْ takes a kasra before ال. It makes الطَّرِيقِ genitive (ـِ). |
Want to give feedback on this page? Tell us here.