Hadith 25
Every Good Deed Is Charity
كُلُّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Recorded by Muslim.
The Whole Hadith
أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ
anna nāsan min aṣḥābi rasūli llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam qālū li-n-nabiyyi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam: yā rasūla llāhi, dhahaba ahlu d-duthūri bi-l-ujūri, yuṣallūna ka-mā nuṣallī, wa-yaṣūmūna ka-mā naṣūmu, wa-yataṣaddaqūna bi-fuḍūli amwālihim. qāla: a-wa-laysa qad jaʿala llāhu lakum mā taṣṣaddaqūna? inna bi-kulli tasbīḥatin ṣadaqatan, wa-kulli takbīratin ṣadaqatan, wa-kulli taḥmīdatin ṣadaqatan, wa-kulli tahlīlatin ṣadaqatan, wa-amrun bi-l-maʿrūfi ṣadaqatun, wa-nahyun ʿan munkarin ṣadaqatun, wa-fī buḍʿi aḥadikum ṣadaqatun. qālū: yā rasūla llāhi, a-yaʾtī aḥadunā shahwatahu wa-yakūnu lahu fīhā ajrun? qāla: a-raʾaytum law waḍaʿahā fī ḥarāmin a-kāna ʿalayhi wizrun? fa-ka-dhālika idhā waḍaʿahā fī l-ḥalāli kāna lahu ajrun
Some of the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to the Prophet, peace and blessings be upon him: “Messenger of Allah, the wealthy have gone off with the rewards. They pray as we pray, they fast as we fast, and they give charity from their surplus wealth.” He said: “Has Allah not given you something to give as charity? Every “Glory be to Allah” is charity, every “Allah is the greatest” is charity, every “Praise be to Allah” is charity, and every “There is no god but Allah” is charity. Enjoining what is right is charity, forbidding what is wrong is charity, and in the intimacy of each of you there is charity.” They said: “Messenger of Allah, will one of us satisfy his desire and have a reward for it?” He said: “Do you see: if he put it in what is forbidden, would he bear a sin? So likewise, when he puts it in what is lawful, he has a reward.”
— Hadith 25 · Narrated by Abu Dharr
Below, the hadith is explained part by part.
1. The Complaint
أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ
anna nāsan min aṣḥābi rasūli llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam qālū li-n-nabiyyi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam: yā rasūla llāhi, dhahaba ahlu d-duthūri bi-l-ujūri, yuṣallūna ka-mā nuṣallī, wa-yaṣūmūna ka-mā naṣūmu, wa-yataṣaddaqūna bi-fuḍūli amwālihim
Some of the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to the Prophet, peace and blessings be upon him: “Messenger of Allah, the wealthy have gone off with the rewards. They pray as we pray, they fast as we fast, and they give charity from their surplus wealth.”
— Hadith 25, part 1 · Narrated by Abu Dharr
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنَّ نَاسًا | anna nāsan | that some people | أَنَّ means “that” and makes the word after it accusative, so نَاسًا ends in ـًا. |
| 2 | مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ | min aṣḥābi rasūli llāhi | of the Companions of the Messenger of Allah | مِنْ makes أَصْحَابِ genitive (ـِ). رَسُولِ and اللَّهِ are genitive too, each completing the one before. |
| 3 | قَالُوا | qālū | they said | Past tense with ـُوا (“they”). |
| 4 | لِلنَّبِيِّ | li-n-nabiyyi | to the Prophet | لِ makes النَّبِيِّ genitive (ـِ). |
| 5 | يَا رَسُولَ اللَّهِ | yā rasūla llāhi | O Messenger of Allah | A called name that is the first word of a pair ends in fatḥa. اللَّهِ is genitive (ـِ). |
| 6 | ذَهَبَ | dhahaba | have gone off | Past tense, he, with a fixed fatḥa. |
| 7 | أَهْلُ الدُّثُورِ | ahlu d-duthūri | the people of wealth | أَهْلُ is nominative (ـُ): they are who went off. الدُّثُورِ is genitive (ـِ) because it completes أَهْلُ. |
| 8 | بِالْأُجُورِ | bi-l-ujūri | with the rewards | بِ makes الْأُجُورِ genitive (ـِ). |
| 9 | يُصَلُّونَ | yuṣallūna | they pray | Present tense, they. The ـُونَ ending marks “they” and shows the verb is nominative. |
| 10 | كَمَا نُصَلِّي | ka-mā nuṣallī | as we pray | كَمَا means “as”. نُصَلِّي is present tense, we. The ـِي ending is part of the verb. |
| 11 | وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ | wa-yaṣūmūna ka-mā naṣūmu | and they fast as we fast | The same pattern. |
| 12 | وَيَتَصَدَّقُونَ | wa-yataṣaddaqūna | and they give charity | Present tense, they. The doubled د marks the pattern meaning “to give charity”. |
| 13 | بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ | bi-fuḍūli amwālihim | from their surplus wealth | بِ makes فُضُولِ genitive (ـِ). أَمْوَالِ is genitive because it completes it. The attached ـهِمْ means “their”. |
2. Everything Good Is Charity
قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ
qāla: a-wa-laysa qad jaʿala llāhu lakum mā taṣṣaddaqūna? inna bi-kulli tasbīḥatin ṣadaqatan, wa-kulli takbīratin ṣadaqatan, wa-kulli taḥmīdatin ṣadaqatan, wa-kulli tahlīlatin ṣadaqatan, wa-amrun bi-l-maʿrūfi ṣadaqatun, wa-nahyun ʿan munkarin ṣadaqatun, wa-fī buḍʿi aḥadikum ṣadaqatun
He said: “Has Allah not given you something to give as charity? Every “Glory be to Allah” is charity, every “Allah is the greatest” is charity, every “Praise be to Allah” is charity, and every “There is no god but Allah” is charity. Enjoining what is right is charity, forbidding what is wrong is charity, and in the intimacy of each of you there is charity.”
— Hadith 25, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَيْسَ | a-wa-laysa | is it not so | أَ starts a question, وَ means “and”, and لَيْسَ means “is not”. Together they ask a question that expects the answer “yes”. |
| 2 | قَدْ جَعَلَ اللَّهُ | qad jaʿala llāhu | Allah has made | قَدْ means “has indeed”. جَعَلَ is past tense, he. اللَّهُ is nominative (ـُ): it is who made. |
| 3 | لَكُمْ | lakum | for you | لِ takes a fatḥa before ـكُمْ. |
| 4 | مَا تَصَّدَّقُونَ | mā taṣṣaddaqūna | what you give as charity | مَا means “that which”. The verb is present tense, you (plural). The first ت has merged into the ص, which is why the ص is doubled. |
| 5 | إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ | inna bi-kulli tasbīḥatin | indeed in every “Glory be” | بِ makes كُلِّ genitive (ـِ), and تَسْبِيحَةٍ is genitive because it completes it. This phrase comes first, and what is in it follows. |
| 6 | صَدَقَةً | ṣadaqatan | charity | Accusative (ـًا) because it follows إِنَّ, though it comes after the phrase. |
| 7 | وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً | wa-kulli takbīratin ṣadaqatan | and in every “Allah is the greatest”, charity | The same pattern, joined by وَ, so كُلِّ stays genitive and صَدَقَةً stays accusative. |
| 8 | وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ … وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ | wa-kulli taḥmīdatin … wa-kulli tahlīlatin | and every “Praise be…” and every “There is no god…” | The same pattern again, twice. |
| 9 | وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ | wa-amrun bi-l-maʿrūfi ṣadaqatun | and enjoining what is right is charity | A new statement. أَمْرٌ and صَدَقَةٌ are both nominative (ـٌ). بِ makes الْمَعْرُوفِ genitive (ـِ). |
| 10 | وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ | wa-nahyun ʿan munkarin ṣadaqatun | and forbidding what is wrong is charity | The same pattern. عَنْ makes مُنْكَرٍ genitive (ـٍ). |
| 11 | وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ | wa-fī buḍʿi aḥadikum ṣadaqatun | and in the intimacy of each of you is charity | فِي makes بُضْعِ genitive (ـِ), and أَحَدِ is genitive because it completes it. صَدَقَةٌ is nominative (ـٌ): it is what is in it, put after the phrase. |
3. The Companions Ask Again
قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ
qālū: yā rasūla llāhi, a-yaʾtī aḥadunā shahwatahu wa-yakūnu lahu fīhā ajrun? qāla: a-raʾaytum law waḍaʿahā fī ḥarāmin a-kāna ʿalayhi wizrun? fa-ka-dhālika idhā waḍaʿahā fī l-ḥalāli kāna lahu ajrun
They said: “Messenger of Allah, will one of us satisfy his desire and have a reward for it?” He said: “Do you see: if he put it in what is forbidden, would he bear a sin? So likewise, when he puts it in what is lawful, he has a reward.”
— Hadith 25, part 3
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَأْتِي | a-yaʾtī | does he come to | أَ starts a question. يَأْتِي is present tense, he. The ـِي ending is part of the verb. |
| 2 | أَحَدُنَا | aḥadunā | one of us | Nominative (ـُ): it is who comes to. The attached ـنَا means “us”. |
| 3 | شَهْوَتَهُ | shahwatahu | his desire | Accusative (ـَ): it is what he comes to. The attached ـهُ means “his”. |
| 4 | وَيَكُونُ لَهُ | wa-yakūnu lahu | and there is for him | يَكُونُ is present tense of “to be”. لَهُ is لِ plus ـهُ, with a fatḥa on the لِ. |
| 5 | فِيهَا | fīhā | in it | فِي plus ـهَا (“it”), meaning the desire, a feminine word. |
| 6 | أَجْرٌ | ajrun | a reward | Nominative (ـٌ): it is what “there is”. It comes last, after the phrase “for him in it”. |
| 7 | أَرَأَيْتُمْ | a-raʾaytum | do you see | أَ starts a question. رَأَيْتُمْ is past tense with ـتُمْ (“you”, plural). It is used to mean “tell me” or “consider”. |
| 8 | لَوْ وَضَعَهَا | law waḍaʿahā | if he put it | لَوْ means “if”. وَضَعَ is past tense, he. The attached ـهَا means “it”. |
| 9 | فِي حَرَامٍ | fī ḥarāmin | in what is forbidden | فِي makes حَرَامٍ genitive (ـٍ). |
| 10 | أَكَانَ | a-kāna | would there be | أَ starts a question. كَانَ is past tense of “to be”. |
| 11 | عَلَيْهِ وِزْرٌ | ʿalayhi wizrun | a sin on him | عَلَى becomes عَلَيْ before ـهِ. وِزْرٌ is nominative (ـٌ): it is what “there is”, put after the phrase. |
| 12 | فَكَذَلِكَ | fa-ka-dhālika | so likewise | فَ means “so”. كَذَلِكَ is كَ (“like”) plus ذَلِكَ (“that”). |
| 13 | إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ | idhā waḍaʿahā fī l-ḥalāli | when he puts it in the lawful | إِذَا means “when”. فِي makes الْحَلَالِ genitive (ـِ). |
| 14 | كَانَ لَهُ أَجْرٌ | kāna lahu ajrun | he has a reward | The same as rows 4 to 6: أَجْرٌ is nominative (ـٌ). |
Want to give feedback on this page? Tell us here.