Hadith 17
Excellence in Everything
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ
Narrated by Shaddad ibn Aws. Recorded by Muslim.
The Hadith
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ
inna llāha kataba l-iḥsāna ʿalā kulli shayʾin, fa-idhā qataltum fa-aḥsinū l-qitlata, wa-idhā dhabaḥtum fa-aḥsinū dh-dhibḥata, wa-l-yuḥidda aḥadukum shafratahu wa-l-yuriḥ dhabīḥatahu
Allah has prescribed excellence in everything. When you kill, kill in the best way. When you slaughter, slaughter in the best way. Each of you should sharpen your blade and let your animal die in comfort.
— Hadith 17 · Narrated by Shaddad ibn Aws
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ اللَّهَ | inna llāha | indeed Allah | إِنَّ makes اللَّهَ accusative (ـَ). |
| 2 | كَتَبَ | kataba | has prescribed | Past tense, he, with a fixed fatḥa. It means “wrote”, and here “made obligatory”. |
| 3 | الْإِحْسَانَ | al-iḥsāna | excellence | Accusative (ـَ): it is what He prescribed. |
| 4 | عَلَى كُلِّ شَيْءٍ | ʿalā kulli shayʾin | on everything | عَلَى makes كُلِّ genitive (ـِ). شَيْءٍ is genitive (ـٍ) because it completes كُلِّ. |
| 5 | فَإِذَا قَتَلْتُمْ | fa-idhā qataltum | so when you kill | فَ means “so”. إِذَا means “when”. قَتَلْتُمْ is past tense, and ـتُمْ means “you” (plural). |
| 6 | فَأَحْسِنُوا | fa-aḥsinū | then do well | فَ opens the result. A command to several people drops the final ن, leaving ـُوا. The verb means “to do well”. |
| 7 | الْقِتْلَةَ | al-qitlata | the manner of killing | Accusative (ـَ): it is what they should do well. The pattern with a kasra on the first letter and ـة at the end means “the manner of doing it”. |
| 8 | وَإِذَا ذَبَحْتُمْ | wa-idhā dhabaḥtum | and when you slaughter | Built the same way as row 5. |
| 9 | فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ | fa-aḥsinū dh-dhibḥata | then slaughter well | Built the same way as rows 6 and 7. الذِّبْحَةَ means “the manner of slaughtering”. |
| 10 | وَلْيُحِدَّ | wa-l-yuḥidda | and let him sharpen | لِ in front of a present verb means “let him”, and after وَ it loses its vowel. The verb ends in fatḥa on its doubled letter, which is allowed for verbs like this. |
| 11 | أَحَدُكُمْ | aḥadukum | one of you | Nominative (ـُ): it is the one who sharpens. |
| 12 | شَفْرَتَهُ | shafratahu | his blade | Accusative (ـَ): it is what he sharpens. The attached ـهُ means “his”. |
| 13 | وَلْيُرِحْ | wa-l-yuriḥ | and let him ease | The same “let him” pattern. The verb ends in a silent letter, and its middle ي drops. |
| 14 | ذَبِيحَتَهُ | dhabīḥatahu | his animal | Accusative (ـَ): it is what he eases. The attached ـهُ means “his”. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.