Hadith 18
Fear Allah Wherever You Are
اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Narrated by Abu Dharr and Muadh ibn Jabal. Recorded by Tirmidhi.
The Hadith
اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ
ittaqi llāha ḥaythumā kunta, wa-atbiʿi s-sayyiʾata l-ḥasanata tamḥuhā, wa-khāliqi n-nāsa bi-khuluqin ḥasanin
Be mindful of Allah wherever you are. Follow a bad deed with a good deed and it will wipe it out. And treat people with good character.
— Hadith 18 · Narrated by Abu Dharr and Muadh ibn Jabal
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اتَّقِ | ittaqi | be mindful of | A command to one person, from a verb meaning “to guard yourself”. The verb’s last letter has dropped, so the command ends in kasra. |
| 2 | اللَّهَ | Allāha | Allah | Accusative (ـَ): it is who you are mindful of. |
| 3 | حَيْثُمَا | ḥaythumā | wherever | Made of حَيْثُ (“where”) and مَا. It starts a condition, and its ending never changes. |
| 4 | كُنْتَ | kunta | you are | Past tense of “to be”, with ـتَ (“you”, masculine, singular). The long vowel of كَانَ drops before the silent ت, so it reads kun-. |
| 5 | وَأَتْبِعِ | wa-atbiʿi | and follow up | A command to one person, ending in a silent letter that takes a kasra before the ال that follows. The verb means “to make one thing follow another”. |
| 6 | السَّيِّئَةَ | as-sayyiʾata | the bad deed | Accusative (ـَ): the first thing named after the verb. |
| 7 | الْحَسَنَةَ | al-ḥasanata | the good deed | Accusative (ـَ): the second thing named. The verb takes two objects: the bad deed is followed by the good deed. |
| 8 | تَمْحُهَا | tamḥuhā | it will wipe it out | Present tense, it, ending in a silent letter because it is the result of a command: “follow…, and it will wipe it out”. The final و of the verb has dropped, leaving ḍamma. The attached ـهَا means “it”. |
| 9 | وَخَالِقِ | wa-khāliqi | and deal with | A command to one person, from a verb meaning “to deal with someone”. It ends in a silent letter that takes a kasra before ال. |
| 10 | النَّاسَ | an-nāsa | the people | Accusative (ـَ): it is who you deal with. |
| 11 | بِخُلُقٍ | bi-khuluqin | with character | بِ makes خُلُقٍ genitive (ـٍ). |
| 12 | حَسَنٍ | ḥasanin | good | Genitive (ـٍ): it describes خُلُقٍ, so it copies its case. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.