Hadith 15
Say Something Good or Stay Silent
فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
Narrated by Abu Hurayra. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ
man kāna yuʾminu bi-llāhi wa-l-yawmi l-ākhiri fa-l-yaqul khayran aw li-yaṣmut, wa-man kāna yuʾminu bi-llāhi wa-l-yawmi l-ākhiri fa-l-yukrim jārahu, wa-man kāna yuʾminu bi-llāhi wa-l-yawmi l-ākhiri fa-l-yukrim ḍayfahu
Whoever believes in Allah and the Last Day, let them say something good or keep silent. Whoever believes in Allah and the Last Day, let them honor their neighbor. Whoever believes in Allah and the Last Day, let them honor their guest.
— Hadith 15 · Narrated by Abu Hurayra
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | man | whoever | Starts a condition: “if anyone…”. Its ending never changes. |
| 2 | كَانَ | kāna | is | Past tense of “to be”, he, with a fixed fatḥa. Joined to a present verb it describes a lasting state: “whoever is someone who believes”. |
| 3 | يُؤْمِنُ | yuʾminu | believes | Present tense, he, nominative (ـُ). It completes كَانَ. |
| 4 | بِاللَّهِ | bi-llāhi | in Allah | بِ makes اللَّهِ genitive (ـِ). |
| 5 | وَالْيَوْمِ الْآخِرِ | wa-l-yawmi l-ākhiri | and the Last Day | الْيَوْمِ is genitive (ـِ) because وَ joins it to اللَّهِ. الْآخِرِ describes it and takes the same case. |
| 6 | فَلْيَقُلْ | fa-l-yaqul | then let him say | فَ opens the result of the condition. لِ in front of a present verb means “let him”, and after فَ it loses its vowel. The verb ends in a silent letter, and its middle و drops, so يَقُولُ becomes يَقُلْ. |
| 7 | خَيْرًا | khayran | something good | Accusative (ـًا): it is what he says. |
| 8 | أَوْ | aw | or | Gives a choice between two things. |
| 9 | لِيَصْمُتْ | li-yaṣmut | let him keep silent | لِ plus a present verb means “let him”. The verb ends in a silent letter. |
| 10 | فَلْيُكْرِمْ | fa-l-yukrim | then let him honor | The same pattern as row 6, from the verb “to honor”. It ends in a silent letter. |
| 11 | جَارَهُ | jārahu | his neighbor | Accusative (ـَ): it is who he honors. The attached ـهُ means “his”. |
| 12 | ضَيْفَهُ | ḍayfahu | his guest | Accusative (ـَ), in the same way. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.