Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar
Start learning

Hadith 14

The Sanctity of a Muslim's Life

لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ

Narrated by Abdullah ibn Masud. Recorded by Bukhari and Muslim.

The Hadith

Hadith 14 · Narrated by Abdullah ibn Masud

لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ

lā yaḥillu damu mri'in muslimin illā bi-iḥdā thalāthin: ath-thayyibu z-zānī, wa-n-nafsu bi-n-nafsi, wa-t-tāriku li-dīnihi l-mufāriqu li-l-jamāʿati

The blood of a Muslim person may not be shed except in one of three cases: a married person who commits adultery, a life for a life, and one who abandons their religion and separates from the community.

— Hadith 14 · Narrated by Abdullah ibn Masud

Word by Word

#ArabicTransliterationMeaningWhy it is written this way
1لَا يَحِلُّlā yaḥilluis not permittedلَا denies. يَحِلُّ is present tense, nominative (ـُ). The two ل of the root are written together as one doubled letter.
2دَمُdamuthe blood ofNominative (ـُ): it is what is not permitted. It is the first word of a pair (“the blood of…”), so it takes no tanwīn.
3امْرِئٍimri’ina personGenitive (ـٍ) because it completes دَمُ. The tanwīn means “any person”. The word changes the vowel on its ر as well as on its end, and here both are kasra.
4مُسْلِمٍmusliminMuslimGenitive (ـٍ): it describes امْرِئٍ, so it copies its case and its tanwīn.
5إِلَّاillāexceptMakes an exception.
6بِإِحْدَىbi-iḥdāin one ofبِ makes إِحْدَى genitive, but it ends in a long ā, so no vowel shows. It is the feminine “one”, because what is counted is understood as “cases”.
7ثَلَاثٍthalāthinthreeGenitive (ـٍ) because it completes إِحْدَى. It has no ـة ending because what is counted is understood as feminine.
8الثَّيِّبُath-thayyibuthe previously marriedNominative (ـُ): it starts the list of the three. Each item is a new statement: “they are…“.
9الزَّانِيaz-zānīwho commits adulteryNominative: it describes الثَّيِّبُ. It ends in a long ī, so no vowel shows.
10وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِwa-n-nafsu bi-n-nafsiand a life for a lifeالنَّفْسُ is nominative (ـُ): the second item. بِ makes النَّفْسِ genitive (ـِ): “[taken] for a life”.
11وَالتَّارِكُwa-t-tārikuand the one who leavesNominative (ـُ): the third item. It means “one who leaves”.
12لِدِينِهِli-dīnihihis religionلِ makes دِينِ genitive (ـِ). The attached ـهِ means “his”.
13الْمُفَارِقُal-mufāriquthe one who separatesNominative (ـُ): it describes التَّارِكُ.
14لِلْجَمَاعَةِli-l-jamāʿatifrom the communityلِ makes الْجَمَاعَةِ genitive (ـِ). The alif of ال drops after لِ, so the two ل join.

Want to give feedback on this page? Tell us here.