Hadith 13
Love for Your Brother What You Love for Yourself
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ
Narrated by Anas ibn Malik. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
lā yuʾminu aḥadukum ḥattā yuḥibba li-akhīhi mā yuḥibbu li-nafsihi
None of you truly believes until you love for your brother what you love for yourself.
— Hadith 13 · Narrated by Anas ibn Malik
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | lā | not | Denies the verb that follows. |
| 2 | يُؤْمِنُ | yuʾminu | believes | Present tense, he, nominative (ـُ). The pattern with the أُ at the start means “to believe”. |
| 3 | أَحَدُكُمْ | aḥadukum | one of you | Nominative (ـُ): it is the one who believes. The attached ـكُمْ means “you” (plural). |
| 4 | حَتَّى | ḥattā | until | Marks the end point. It makes the present verb after it end in fatḥa. |
| 5 | يُحِبَّ | yuḥibba | loves | Present tense, he, with the fatḥa that حَتَّى requires. The verb’s root has two ب, so they are written together as one doubled letter. |
| 6 | لِأَخِيهِ | li-akhīhi | for his brother | لِ makes the next word genitive. أَخ is one of a few family words that show their case with a long vowel when they take a pronoun: the genitive is ـِي, so أَخِيهِ. The attached ـهِ means “his”. |
| 7 | مَا | mā | what | Means “that which”. Its ending never changes. |
| 8 | يُحِبُّ | yuḥibbu | he loves | Present tense, he, nominative (ـُ), with the two ب written as one doubled letter. |
| 9 | لِنَفْسِهِ | li-nafsihi | for himself | لِ makes نَفْسِ genitive (ـِ). The attached ـهِ means “his”, so “for his own self”. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.