Hadith 12
Leaving What Does Not Concern You
مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Narrated by Abu Hurayra. Recorded by Tirmidhi and others.
The Hadith
مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
min ḥusni islāmi l-marʾi tarkuhu mā lā yaʿnīhi
Part of the excellence of a person's Islam is leaving what does not concern them.
— Hadith 12 · Narrated by Abu Hurayra
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | min | part of, among | A preposition. It makes the next word genitive. The phrase it starts comes first in the sentence, and the thing it describes follows it. |
| 2 | حُسْنِ | ḥusni | the excellence of | Genitive (ـِ) after مِنْ. It is also the first word of a pair: “the excellence of…“. |
| 3 | إِسْلَامِ | islāmi | the Islam of | Genitive (ـِ) because it completes حُسْنِ. |
| 4 | الْمَرْءِ | al-marʾi | the person | Genitive (ـِ) because it completes إِسْلَامِ. |
| 5 | تَرْكُهُ | tarkuhu | his leaving | Nominative (ـُ): it is what the sentence is about. It is a verbal noun, “leaving”. The attached ـهُ means “his”, meaning the person’s. |
| 6 | مَا | mā | what | Means “that which”: the thing that is left. Its ending never changes. |
| 7 | لَا يَعْنِيهِ | lā yaʿnīhi | does not concern him | لَا denies the verb. يَعْنِي is present tense, and its final ـِي is part of the verb. The attached ـهِ means “him” and takes kasra because of the ي before it. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.