Hadith 10
Allah Is Pure
إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا
Narrated by Abu Hurayra. Recorded by Muslim.
The Whole Hadith
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا، وَقَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ، ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ يَا رَبِّ، وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ
inna llāha taʿālā ṭayyibun lā yaqbalu illā ṭayyiban, wa-inna llāha amara l-muʾminīna bi-mā amara bihi l-mursalīna fa-qāla taʿālā: yā ayyuhā r-rusulu kulū mina ṭ-ṭayyibāti wa-ʿmalū ṣāliḥan, wa-qāla taʿālā: yā ayyuhā lladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, thumma dhakara r-rajula yuṭīlu s-safara ashʿatha aghbara yamuddu yadayhi ilā s-samāʾi: yā rabbi yā rabbi, wa-maṭʿamuhu ḥarāmun, wa-mashrabuhu ḥarāmun, wa-malbasuhu ḥarāmun, wa-ghudhiya bi-l-ḥarāmi, fa-annā yustajābu lahu
Allah, the Most High, is pure and accepts only what is pure. Allah has commanded the believers with what He commanded the messengers. He said: “O messengers, eat from the pure things and do righteous deeds.” And He said: “O you who believe, eat from the good things We have provided for you.” Then he mentioned a man who travels far, disheveled and dusty, and stretches his hands to the sky: “O Lord, O Lord!” while his food is unlawful, his drink is unlawful, his clothing is unlawful, and he was nourished by the unlawful. So how can he be answered?
— Hadith 10 · Narrated by Abu Hurayra
Below, the hadith is explained part by part.
1. Allah Accepts Only What Is Pure
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا
inna llāha taʿālā ṭayyibun lā yaqbalu illā ṭayyiban, wa-inna llāha amara l-muʾminīna bi-mā amara bihi l-mursalīna fa-qāla taʿālā: yā ayyuhā r-rusulu kulū mina ṭ-ṭayyibāti wa-ʿmalū ṣāliḥan
Allah, the Most High, is pure and accepts only what is pure. Allah has commanded the believers with what He commanded the messengers. He said: “O messengers, eat from the pure things and do righteous deeds.”
— Hadith 10, part 1 · Narrated by Abu Hurayra
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى | inna llāha taʿālā | indeed Allah, the Most High | إِنَّ puts اللَّهَ in the accusative (ـَ). تَعَالَى is a phrase of praise that ends in a long ā, so no vowel shows. |
| 2 | طَيِّبٌ | ṭayyibun | pure | Nominative (ـٌ): it is the second part of the statement. |
| 3 | لَا يَقْبَلُ | lā yaqbalu | does not accept | لَا denies. يَقْبَلُ is present tense, he, nominative (ـُ). It adds a description of Allah. |
| 4 | إِلَّا طَيِّبًا | illā ṭayyiban | except what is pure | إِلَّا means “except”. طَيِّبًا is accusative (ـًا) because it is what He accepts. |
| 5 | وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ | wa-inna llāha amara | and Allah commanded | The same إِنَّ pattern. أَمَرَ is past tense, he. |
| 6 | الْمُؤْمِنِينَ | al-muʾminīna | the believers | Accusative: they are the ones commanded. A masculine plural ends in ـِينَ for the accusative. |
| 7 | بِمَا | bi-mā | with what | بِ plus مَا (“that which”): the thing He commanded them with. |
| 8 | أَمَرَ بِهِ | amara bihi | He commanded with it | Past tense, he. بِهِ points back to مَا. |
| 9 | الْمُرْسَلِينَ | al-mursalīna | the messengers | Accusative (ـِينَ): they are the ones He commanded. It means “those who were sent”. |
| 10 | فَقَالَ تَعَالَى | fa-qāla taʿālā | and He said | فَ means “so”. قَالَ is past tense, he. |
| 11 | يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ | yā ayyuhā r-rusulu | O messengers | يَا أَيُّهَا is the way to call a group whose name starts with ال. The group’s name (الرُّسُلُ) is nominative (ـُ). |
| 12 | كُلُوا | kulū | eat | A command to several people, from the verb “to eat”. The first letter of the verb has dropped, and ـُوا marks “you” (plural). |
| 13 | مِنَ الطَّيِّبَاتِ | mina ṭ-ṭayyibāti | from the pure things | مِنْ takes a fatḥa before ال. It makes الطَّيِّبَاتِ genitive. A feminine plural ends in ـَاتِ for the genitive. |
| 14 | وَاعْمَلُوا | wa-ʿmalū | and do | A command to several people. The ن has dropped, leaving ـُوا. |
| 15 | صَالِحًا | ṣāliḥan | righteous (deeds) | Accusative (ـًا): it is what they are told to do. It means “deeds that are righteous”. |
2. The Man Whose Prayer Is Not Answered
وَقَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ، ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ يَا رَبِّ، وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ
wa-qāla taʿālā: yā ayyuhā lladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, thumma dhakara r-rajula yuṭīlu s-safara ashʿatha aghbara yamuddu yadayhi ilā s-samāʾi: yā rabbi yā rabbi, wa-maṭʿamuhu ḥarāmun, wa-mashrabuhu ḥarāmun, wa-malbasuhu ḥarāmun, wa-ghudhiya bi-l-ḥarāmi, fa-annā yustajābu lahu
And He said: “O you who believe, eat from the good things We have provided for you.” Then he mentioned a man who travels far, disheveled and dusty, and stretches his hands to the sky: “O Lord, O Lord!” while his food is unlawful, his drink is unlawful, his clothing is unlawful, and he was nourished by the unlawful. So how can he be answered?
— Hadith 10, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا | yā ayyuhā lladhīna āmanū | O you who believe | الَّذِينَ means “those who”, and it never changes its ending. آمَنُوا is past tense, they, with the ـُوا ending. |
| 2 | كُلُوا | kulū | eat | A command to several people, as in part 1. |
| 3 | مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ | min ṭayyibāti mā razaqnākum | from the good things We provided you | مِنْ makes طَيِّبَاتِ genitive (ـِ). مَا means “that which”. رَزَقْنَاكُمْ is past tense: the ـنَا ending means “We”, and the attached ـكُمْ means “you” (plural). |
| 4 | ثُمَّ ذَكَرَ | thumma dhakara | then he mentioned | ثُمَّ means “then”. ذَكَرَ is past tense, he, meaning the Prophet. |
| 5 | الرَّجُلَ | ar-rajula | the man | Accusative (ـَ): he is the one mentioned. |
| 6 | يُطِيلُ | yuṭīlu | prolongs | Present tense, he, nominative (ـُ). It describes the man. |
| 7 | السَّفَرَ | as-safara | the travel | Accusative (ـَ): it is what he prolongs. |
| 8 | أَشْعَثَ أَغْبَرَ | ashʿatha aghbara | disheveled, dusty | Accusative (ـَ), with no tanwīn. They describe the state the man is in. Words of this pattern, meaning “most…”, take no tanwīn. |
| 9 | يَمُدُّ | yamuddu | stretches | Present tense, he, nominative (ـُ). It describes his state too. |
| 10 | يَدَيْهِ | yadayhi | his hands | Accusative: they are what he stretches. A pair ends in ـَيْنِ, and the ن drops because ـهِ (“his”) is attached. |
| 11 | إِلَى السَّمَاءِ | ilā s-samāʾi | to the sky | إِلَى makes السَّمَاءِ genitive (ـِ). |
| 12 | يَا رَبِّ | yā rabbi | O my Lord | A called name. The ي of “my” has dropped, leaving a kasra on the last letter. |
| 13 | وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ | wa-maṭʿamuhu ḥarāmun | and his food is unlawful | مَطْعَمُ is nominative (ـُ): it is what the statement is about. The attached ـهُ means “his”. حَرَامٌ is nominative (ـٌ): the second part. |
| 14 | وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ | wa-mashrabuhu ḥarāmun | and his drink is unlawful | The same pattern. |
| 15 | وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ | wa-malbasuhu ḥarāmun | and his clothing is unlawful | The same pattern. |
| 16 | وَغُذِيَ | wa-ghudhiya | and he was nourished | Past tense in the passive: ḍamma on the first letter and kasra on the one before the last. The one who fed him is not named. |
| 17 | بِالْحَرَامِ | bi-l-ḥarāmi | with the unlawful | بِ makes الْحَرَامِ genitive (ـِ). |
| 18 | فَأَنَّى | fa-annā | so how | فَ means “so”. أَنَّى means “how” or “from where”. It ends in a long ā and never changes. |
| 19 | يُسْتَجَابُ | yustajābu | will be answered | Present tense in the passive: ḍamma on the first letter and fatḥa on the one before the last. It is nominative (ـُ). |
| 20 | لَهُ | lahu | for him | لِ takes a fatḥa before an attached pronoun. “For him” says whose prayer is answered. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.