Hadith 9
What I Forbade You, Avoid
مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ
Narrated by Abu Hurayra. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ
mā nahaytukum ʿanhu fa-ajtanibūhu, wa-mā amartukum bihi fa-ʾtū minhu mā staṭaʿtum, fa-innamā ahlaka lladhīna min qablikum kathratu masāʾilihim wa-ikhtilāfuhum ʿalā anbiyāʾihim
What I have forbidden you, avoid. What I have commanded you, do as much of it as you can. What destroyed those before you was only their many questions and their disagreeing with their prophets.
— Hadith 9 · Narrated by Abu Hurayra
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | mā | what | Means “that which”. It opens the sentence as its topic, and its ending never changes. |
| 2 | نَهَيْتُكُمْ | nahaytukum | I forbade you | Past tense. The ـتُ ending means “I”, and the attached ـكُمْ means “you” (plural). |
| 3 | عَنْهُ | ʿanhu | from it | عَنْ plus ـهُ (“it”), pointing back to مَا. |
| 4 | فَاجْتَنِبُوهُ | fa-ajtanibūhu | then avoid it | فَ opens the instruction. A command to several people drops the final ن, so it ends in ـُوا. The attached ـهُ means “it”. |
| 5 | وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ | wa-mā amartukum bihi | and what I commanded you | Built the same way as rows 1–3. بِ takes a kasra before ـهُ, so it reads bihi. |
| 6 | فَأْتُوا | fa-ʾtū | then do (bring) | A command to several people, from the verb “to bring”. The ن has dropped, leaving ـُوا. The hamza carries a sukūn. |
| 7 | مِنْهُ | minhu | of it | مِنْ here means “some of it”. |
| 8 | مَا اسْتَطَعْتُمْ | mā staṭaʿtum | what you are able | مَا means “as much as”. اسْتَطَعْتُمْ is past tense with ـتُمْ (“you”, plural). Its opening hamza drops after مَا. |
| 9 | فَإِنَّمَا | fa-innamā | for only | فَ means “for” or “because”. إِنَّمَا means “only”. |
| 10 | أَهْلَكَ | ahlaka | destroyed | Past tense, he, with a fixed fatḥa. The أَ at the start marks the pattern meaning “to cause to perish”. |
| 11 | الَّذِينَ | alladhīna | those who | A word meaning “those who”. It does not change its ending. Here they are the ones destroyed. |
| 12 | مِنْ قَبْلِكُمْ | min qablikum | before you | مِنْ makes قَبْلِ genitive (ـِ). The attached ـكُمْ means “you”. |
| 13 | كَثْرَةُ | kathratu | the abundance of | Nominative (ـُ): it is what did the destroying. The word order puts the ones destroyed first and the doer after. |
| 14 | مَسَائِلِهِمْ | masāʾilihim | their questions | Genitive (ـِ): it completes كَثْرَةُ. The attached ـهِمْ means “their”. |
| 15 | وَاخْتِلَافُهُمْ | wa-ikhtilāfuhum | and their disagreeing | Nominative (ـُ): it is joined to كَثْرَةُ, so it is also a doer. The attached ـهُمْ means “their”. |
| 16 | عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ | ʿalā anbiyāʾihim | with their prophets | عَلَى makes أَنْبِيَاءِ genitive (ـِ). The attached ـهِمْ means “their”. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.