Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar
Start learning

Hadith 9

What I Forbade You, Avoid

مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ

Narrated by Abu Hurayra. Recorded by Bukhari and Muslim.

The Hadith

Hadith 9 · Narrated by Abu Hurayra

مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ

mā nahaytukum ʿanhu fa-ajtanibūhu, wa-mā amartukum bihi fa-ʾtū minhu mā staṭaʿtum, fa-innamā ahlaka lladhīna min qablikum kathratu masāʾilihim wa-ikhtilāfuhum ʿalā anbiyāʾihim

What I have forbidden you, avoid. What I have commanded you, do as much of it as you can. What destroyed those before you was only their many questions and their disagreeing with their prophets.

— Hadith 9 · Narrated by Abu Hurayra

Word by Word

#ArabicTransliterationMeaningWhy it is written this way
1مَاmāwhatMeans “that which”. It opens the sentence as its topic, and its ending never changes.
2نَهَيْتُكُمْnahaytukumI forbade youPast tense. The ـتُ ending means “I”, and the attached ـكُمْ means “you” (plural).
3عَنْهُʿanhufrom itعَنْ plus ـهُ (“it”), pointing back to مَا.
4فَاجْتَنِبُوهُfa-ajtanibūhuthen avoid itفَ opens the instruction. A command to several people drops the final ن, so it ends in ـُوا. The attached ـهُ means “it”.
5وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِwa-mā amartukum bihiand what I commanded youBuilt the same way as rows 1–3. بِ takes a kasra before ـهُ, so it reads bihi.
6فَأْتُواfa-ʾtūthen do (bring)A command to several people, from the verb “to bring”. The ن has dropped, leaving ـُوا. The hamza carries a sukūn.
7مِنْهُminhuof itمِنْ here means “some of it”.
8مَا اسْتَطَعْتُمْmā staṭaʿtumwhat you are ableمَا means “as much as”. اسْتَطَعْتُمْ is past tense with ـتُمْ (“you”, plural). Its opening hamza drops after مَا.
9فَإِنَّمَاfa-innamāfor onlyفَ means “for” or “because”. إِنَّمَا means “only”.
10أَهْلَكَahlakadestroyedPast tense, he, with a fixed fatḥa. The أَ at the start marks the pattern meaning “to cause to perish”.
11الَّذِينَalladhīnathose whoA word meaning “those who”. It does not change its ending. Here they are the ones destroyed.
12مِنْ قَبْلِكُمْmin qablikumbefore youمِنْ makes قَبْلِ genitive (ـِ). The attached ـكُمْ means “you”.
13كَثْرَةُkathratuthe abundance ofNominative (ـُ): it is what did the destroying. The word order puts the ones destroyed first and the doer after.
14مَسَائِلِهِمْmasāʾilihimtheir questionsGenitive (ـِ): it completes كَثْرَةُ. The attached ـهِمْ means “their”.
15وَاخْتِلَافُهُمْwa-ikhtilāfuhumand their disagreeingNominative (ـُ): it is joined to كَثْرَةُ, so it is also a doer. The attached ـهُمْ means “their”.
16عَلَى أَنْبِيَائِهِمْʿalā anbiyāʾihimwith their prophetsعَلَى makes أَنْبِيَاءِ genitive (ـِ). The attached ـهِمْ means “their”.

Want to give feedback on this page? Tell us here.