Hadith 8
Life and Property Are Protected
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ
Narrated by Abdullah ibn Umar. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى
umirtu an uqātila n-nāsa ḥattā yashhadū an lā ilāha illā llāhu wa-anna Muḥammadan rasūlu llāh, wa-yuqīmū ṣ-ṣalāh, wa-yuʾtū z-zakāh, fa-idhā faʿalū dhālika ʿaṣamū minnī dimāʾahum wa-amwālahum illā bi-ḥaqqi l-islām, wa-ḥisābuhum ʿalā llāhi taʿālā
I have been commanded to fight the people until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and establish the prayer, and give the zakat. When they do that, their lives and property are protected from me, except for the right of Islam, and their reckoning is with Allah, the Most High.
— Hadith 8 · Narrated by Abdullah ibn Umar
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُمِرْتُ | umirtu | I was commanded | Past tense in the passive: ḍamma on the first letter and kasra on the one before the last. The one who commanded is not named. The ـتُ ending means “I”, the one commanded. |
| 2 | أَنْ أُقَاتِلَ | an uqātila | that I fight | أَنْ makes the present verb after it end in fatḥa. أُقَاتِلَ means “I fight”; the long ā in the middle comes from the pattern that means fighting against someone. |
| 3 | النَّاسَ | an-nāsa | the people | Accusative (ـَ): they are the ones fought. |
| 4 | حَتَّى يَشْهَدُوا | ḥattā yashhadū | until they testify | حَتَّى means “until”. It makes the verb after it drop its final ن, so ـُونَ becomes ـُوا. The ـُوا ending means “they”. |
| 5 | أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ | an lā ilāha illā llāhu | that there is no god but Allah | لَا denies the whole kind, so إِلَهَ stays on fatḥa with no tanwīn. اللَّهُ is nominative (ـُ) after إِلَّا. |
| 6 | وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ | wa-anna Muḥammadan rasūlu llāhi | and that Muhammad is the Messenger of Allah | أَنَّ makes the first word accusative (مُحَمَّدًا, ـًا). رَسُولُ stays nominative (ـُ), and اللَّهِ is genitive (ـِ). |
| 7 | وَيُقِيمُوا | wa-yuqīmū | and they establish | Joined to يَشْهَدُوا by وَ, so it follows the same rule: the ن drops. |
| 8 | الصَّلَاةَ | aṣ-ṣalāta | the prayer | Accusative (ـَ): it is what they establish. |
| 9 | وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ | wa-yuʾtū z-zakāta | and they give the zakat | The ن of the verb drops, as in the rows above. الزَّكَاةَ is accusative (ـَ): it is what they give. |
| 10 | فَإِذَا | fa-idhā | so when | فَ means “so”. إِذَا means “when” and starts a condition. |
| 11 | فَعَلُوا | faʿalū | they did | Past tense, they. The ـُوا ending marks “they”. |
| 12 | ذَلِكَ | dhālika | that | A pointing word for something further off. It is what they did. It never shows a case vowel. |
| 13 | عَصَمُوا | ʿaṣamū | they protected | Past tense, they. “To protect, to keep safe”. |
| 14 | مِنِّي | minnī | from me | مِنْ plus ـي (“me”). A protecting ن is added before the ـي, which is why the ن is doubled. |
| 15 | دِمَاءَهُمْ | dimāʾahum | their blood | Accusative (ـَ): it is what they protected. The attached ـهُمْ means “their”. |
| 16 | وَأَمْوَالَهُمْ | wa-amwālahum | and their wealth | Accusative (ـَ): joined to دِمَاءَهُمْ, so it takes the same case. |
| 17 | إِلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ | illā bi-ḥaqqi l-islāmi | except for the right of Islam | إِلَّا means “except”. بِ makes حَقِّ genitive (ـِ), and الْإِسْلَامِ is genitive because it completes حَقِّ. |
| 18 | وَحِسَابُهُمْ | wa-ḥisābuhum | and their reckoning | Nominative (ـُ): it is what the statement is about. The attached ـهُمْ means “their”. |
| 19 | عَلَى اللَّهِ | ʿalā llāhi | is with Allah | عَلَى makes اللَّهِ genitive (ـِ). The phrase completes the statement: “their reckoning rests on Allah”. |
| 20 | تَعَالَى | taʿālā | the Most High | A past-tense verb used as a phrase of praise. It ends in a long ā, so no vowel shows. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.