Hadith 2
The Hadith of Jibril
حَدِيثُ جِبْرِيلَ
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Recorded by Muslim.
The Whole Hadith
بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ. وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْتَ. فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْتَ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا. قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ، أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ
baynamā naḥnu julūsun ʿinda rasūli llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam dhāta yawmin, idh ṭalaʿa ʿalaynā rajulun shadīdu bayāḍi th-thiyābi, shadīdu sawādi sh-shaʿari, lā yurā ʿalayhi atharu s-safari, wa-lā yaʿrifuhu minnā aḥadun, ḥattā jalasa ilā n-nabiyyi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam, fa-asnada rukbatayhi ilā rukbatayhi, wa-waḍaʿa kaffayhi ʿalā fakhidhayhi, wa-qāla: yā Muḥammadu akhbirnī ʿani l-islām. fa-qāla rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam: al-islāmu an tashhada an lā ilāha illā llāhu wa-anna Muḥammadan rasūlu llāh, wa-tuqīma ṣ-ṣalāh, wa-tuʾtiya z-zakāh, wa-taṣūma Ramaḍān, wa-taḥujja l-bayta ini staṭaʿta ilayhi sabīlā. qāla: ṣadaqta. fa-ʿajibnā lahu yasʾaluhu wa-yuṣaddiquh, qāla: fa-akhbirnī ʿani l-īmān. qāla: an tuʾmina bi-llāhi wa-malāʾikatihi wa-kutubihi wa-rusulihi wa-l-yawmi l-ākhiri, wa-tuʾmina bi-l-qadari khayrihi wa-sharrih. qāla: ṣadaqta, qāla: fa-akhbirnī ʿani l-iḥsān. qāla: an taʿbuda llāha ka-annaka tarāh, fa-in lam takun tarāhu fa-innahu yarāk, qāla: fa-akhbirnī ʿani s-sāʿah. qāla: mā l-masʾūlu ʿanhā bi-aʿlama mina s-sāʾil. qāla: fa-akhbirnī ʿan amārātihā. qāla: an talida l-amatu rabbatahā, wa-an tarā l-ḥufāta l-ʿurāta l-ʿālata riʿāʾa sh-shāʾi yataṭāwalūna fī l-bunyān, thumma inṭalaqa, fa-labithtu maliyyan, thumma qāla: yā ʿUmaru, a-tadrī mani s-sāʾilu? qultu: Allāhu wa-rasūluhu aʿlam. qāla: fa-innahu Jibrīlu atākum yuʿallimukum dīnakum
One day, while we were sitting with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a man appeared before us. His clothes were very white and his hair very black. No sign of travel could be seen on him, and none of us knew him. He sat down in front of the Prophet, peace and blessings be upon him, rested his knees against the Prophet's knees, and placed his palms on his thighs. He said: “Muhammad, tell me about Islam.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Islam is that you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah; that you establish the prayer, give the zakat, fast Ramadan, and make the pilgrimage to the House if you are able to find a way to it.” He said: “You have spoken the truth.” We were amazed at him: he asks him, and then says he is right. He said: “Then tell me about faith.” He said: “That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day, and that you believe in the decree, its good and its bad.” He said: “You have spoken the truth.” He said: “Then tell me about excellence.” He said: “That you worship Allah as though you see Him, and if you do not see Him, then truly He sees you.” He said: “Then tell me about the Hour.” He said: “The one being asked knows no more about it than the one asking.” He said: “Then tell me about its signs.” He said: “That a slave woman gives birth to her mistress, and that you see barefoot, unclothed, poor shepherds competing to build tall buildings.” Then he left, and I stayed for a while. Then he said: “Umar, do you know who the questioner was?” I said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “It was Jibril. He came to you to teach you your religion.”
— Hadith 2 · Narrated by Umar ibn al-Khattab
Below, the hadith is explained part by part.
1. The Man Arrives
بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ
baynamā naḥnu julūsun ʿinda rasūli llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam dhāta yawmin, idh ṭalaʿa ʿalaynā rajulun shadīdu bayāḍi th-thiyābi, shadīdu sawādi sh-shaʿari, lā yurā ʿalayhi atharu s-safari, wa-lā yaʿrifuhu minnā aḥadun, ḥattā jalasa ilā n-nabiyyi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam, fa-asnada rukbatayhi ilā rukbatayhi, wa-waḍaʿa kaffayhi ʿalā fakhidhayhi
One day, while we were sitting with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a man appeared before us. His clothes were very white and his hair very black. No sign of travel could be seen on him, and none of us knew him. He sat down in front of the Prophet, peace and blessings be upon him, rested his knees against the Prophet's knees, and placed his palms on his thighs.
— Hadith 2, part 1 · Narrated by Umar ibn al-Khattab
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَيْنَمَا | baynamā | while | Made of بَيْنَ (“between”) plus مَا. The مَا stops بَيْنَ from governing, so a full sentence can follow. Together they mean “while”. |
| 2 | نَحْنُ | naḥnu | we | A separate pronoun. It never changes its ending. Here it is the subject. |
| 3 | جُلُوسٌ | julūsun | sitting | Nominative (ـٌ): it completes the statement about نَحْنُ. It is the plural of “sitting”. |
| 4 | عِنْدَ | ʿinda | with, beside | A word for place, shown as an adverb with fatḥa (accusative). It needs a word after it: “beside…“. |
| 5 | رَسُولِ اللَّهِ | rasūli llāhi | the Messenger of Allah | رَسُولِ is genitive (ـِ) because it completes عِنْدَ. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes رَسُولِ. |
| 6 | صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ | ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam | peace and blessings be upon him | A prayer written as a past verb, with the meaning of a wish. اللَّهُ is nominative (ـُ) as the one who “blesses”. عَلَى becomes عَلَيْ before ـهِ. |
| 7 | ذَاتَ يَوْمٍ | dhāta yawmin | one day | ذَاتَ is accusative (ـَ) as a word of time. يَوْمٍ is genitive (ـٍ) because it completes it. |
| 8 | إِذْ | idh | when, suddenly | Marks a sudden event inside the time that has been set. |
| 9 | طَلَعَ | ṭalaʿa | appeared | Past tense, he. It ends in a fixed fatḥa. |
| 10 | عَلَيْنَا | ʿalaynā | before us | عَلَى plus نَا (“us”). نَا never changes. |
| 11 | رَجُلٌ | rajulun | a man | Nominative (ـٌ): he is the one who appeared. The tanwīn means “a man”, not one already known. |
| 12 | شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ | shadīdu bayāḍi th-thiyābi | very white in clothes | شَدِيدُ is nominative (ـُ) because it describes رَجُلٌ. بَيَاضِ and الثِّيَابِ are both genitive (ـِ), each completing the one before. Literally “strong of whiteness of the clothes”. |
| 13 | شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ | shadīdu sawādi sh-shaʿari | very black in hair | The same pattern as row 12, a second description of the man. |
| 14 | لَا يُرَى | lā yurā | cannot be seen | لَا denies. يُرَى is a passive present: the one who sees is not named. The ending is a long ā, so no case vowel is visible. |
| 15 | عَلَيْهِ | ʿalayhi | on him | عَلَى becomes عَلَيْ before ـهِ. |
| 16 | أَثَرُ السَّفَرِ | atharu s-safari | sign of travel | أَثَرُ is nominative (ـُ): with a passive verb, it takes the place of the doer. السَّفَرِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 17 | وَلَا يَعْرِفُهُ | wa-lā yaʿrifuhu | and does not know him | وَ adds a statement. لَا denies. يَعْرِفُ is present, he, nominative (ـُ). ـهُ is “him”, the one known. |
| 18 | مِنَّا | minnā | of us | مِنْ plus نَا: “from among us”. |
| 19 | أَحَدٌ | aḥadun | anyone | Nominative (ـٌ): the one who would know. After a negative, أَحَد means “anyone”. |
| 20 | حَتَّى جَلَسَ | ḥattā jalasa | until he sat | حَتَّى marks the end point of the action. جَلَسَ is past, he, with a fixed fatḥa. |
| 21 | إِلَى النَّبِيِّ | ilā n-nabiyyi | beside the Prophet | إِلَى makes النَّبِيِّ genitive (ـِ). The kasra sits on the ي. |
| 22 | فَأَسْنَدَ | fa-asnada | and he rested | فَ means “and then”, showing one action right after another. أَسْنَدَ is past, he. |
| 23 | رُكْبَتَيْهِ | rukbatayhi | his knees | Accusative: the thing he rested. A pair ends in ـَيْنِ here, and the ن drops because ـهِ (“his”) is attached. |
| 24 | إِلَى رُكْبَتَيْهِ | ilā rukbatayhi | against his knees | Genitive after إِلَى. The same ending as row 23, but this ـهِ means the Prophet’s knees. |
| 25 | وَوَضَعَ | wa-waḍaʿa | and he placed | وَ adds an action. وَضَعَ is past, he, fixed fatḥa. |
| 26 | كَفَّيْهِ | kaffayhi | his palms | Accusative, a pair: the thing he placed. The same form as row 23. |
| 27 | عَلَى فَخِذَيْهِ | ʿalā fakhidhayhi | on his thighs | Genitive after عَلَى, a pair. Scholars differ on whether ـهِ means the man’s own thighs or the Prophet’s, and the grammar allows both. |
2. Islam
وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْتَ. فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ
wa-qāla: yā Muḥammadu akhbirnī ʿani l-islām. fa-qāla rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam: al-islāmu an tashhada an lā ilāha illā llāhu wa-anna Muḥammadan rasūlu llāh, wa-tuqīma ṣ-ṣalāh, wa-tuʾtiya z-zakāh, wa-taṣūma Ramaḍān, wa-taḥujja l-bayta ini staṭaʿta ilayhi sabīlā. qāla: ṣadaqta. fa-ʿajibnā lahu yasʾaluhu wa-yuṣaddiquh
He said: “Muhammad, tell me about Islam.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Islam is that you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah; that you establish the prayer, give the zakat, fast Ramadan, and make the pilgrimage to the House if you are able to find a way to it.” He said: “You have spoken the truth.” We were amazed at him: he asks him, and then says he is right.
— Hadith 2, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | wa-qāla | and he said | Past tense, he, with a fixed fatḥa. |
| 2 | يَا مُحَمَّدُ | yā Muḥammadu | O Muhammad | يَا calls someone. A single name being called ends in ḍamma and takes no tanwīn, and this ending is fixed. |
| 3 | أَخْبِرْنِي | akhbirnī | tell me | A command to one person, built on a silent last letter. The ـنِ is a protecting ن added before ـي (“me”). |
| 4 | عَنِ الْإِسْلَامِ | ʿani l-islāmi | about Islam | عَنْ takes a kasra before ال, so two silent sounds do not meet. الْإِسْلَامِ is genitive (ـِ) after عَنْ. |
| 5 | فَقَالَ | fa-qāla | so he said | فَ means “so” or “then”. قَالَ is past, he. |
| 6 | رَسُولُ اللَّهِ | rasūlu llāhi | the Messenger of Allah | رَسُولُ is nominative (ـُ), the one who spoke. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes رَسُولُ. |
| 7 | الْإِسْلَامُ | al-islāmu | Islam | Nominative (ـُ): it is the thing being defined. |
| 8 | أَنْ تَشْهَدَ | an tashhada | that you testify | أَنْ makes the present verb after it end in fatḥa, so تَشْهَدَ ends in ـَ. The whole phrase works like a noun: the answer to “what is Islam?“. |
| 9 | أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ | an lā ilāha illā llāhu | that there is no god but Allah | لَا denies the whole kind, so إِلَهَ stays on fatḥa with no tanwīn. اللَّهُ is nominative (ـُ) after إِلَّا: “no god exists except Allah”. |
| 10 | وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ | wa-anna Muḥammadan rasūlu llāhi | and that Muhammad is the Messenger of Allah | أَنَّ makes the first word after it accusative (مُحَمَّدًا, ـًا). The second part stays nominative (رَسُولُ, ـُ). اللَّهِ is genitive (ـِ). |
| 11 | وَتُقِيمَ | wa-tuqīma | and that you establish | The earlier أَنْ still applies after وَ, so this present verb also ends in fatḥa. |
| 12 | الصَّلَاةَ | aṣ-ṣalāta | the prayer | Accusative (ـَ): it is what is established. |
| 13 | وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ | wa-tuʾtiya z-zakāta | and that you give the zakat | The same أَنْ makes تُؤْتِيَ end in fatḥa. الزَّكَاةَ is accusative (ـَ): it is what is given. |
| 14 | وَتَصُومَ رَمَضَانَ | wa-taṣūma Ramaḍāna | and that you fast Ramadan | تَصُومَ ends in fatḥa for the same reason. رَمَضَانَ is accusative (ـَ) and has no tanwīn, because it is a name ending in ـان. |
| 15 | وَتَحُجَّ الْبَيْتَ | wa-taḥujja l-bayta | and that you make pilgrimage to the House | تَحُجَّ ends in fatḥa on the doubled letter. الْبَيْتَ is accusative (ـَ): it is what the pilgrimage is made to. |
| 16 | إِنِ اسْتَطَعْتَ | ini staṭaʿta | if you are able | إِنْ means “if” and gets a kasra because the next word starts with a joining hamza. اسْتَطَعْتَ is past, you (masculine, singular). |
| 17 | إِلَيْهِ | ilayhi | to it | إِلَى becomes إِلَيْ before ـهِ. “It” means the House. |
| 18 | سَبِيلًا | sabīlan | a way | Accusative (ـًا): it is what the person is able to find. |
| 19 | قَالَ صَدَقْتَ | qāla ṣadaqta | he said: you spoke the truth | صَدَقْتَ is past, you (masculine, singular), said to the Prophet. The ـتَ marks the person spoken to. |
| 20 | فَعَجِبْنَا | fa-ʿajibnā | so we were amazed | Past tense. The ـنَا ending means “we”. |
| 21 | لَهُ | lahu | at him | لِ with ـهُ. The لِ takes a fatḥa before an attached pronoun. |
| 22 | يَسْأَلُهُ | yasʾaluhu | he asks him | Present tense, he, nominative (ـُ). The ـهُ is “him”. |
| 23 | وَيُصَدِّقُهُ | wa-yuṣaddiquhu | and says he is right | Present tense, he, nominative (ـُ). The doubled د shows the verb means “to say someone is truthful”. |
3. Faith
قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْتَ
qāla: fa-akhbirnī ʿani l-īmān. qāla: an tuʾmina bi-llāhi wa-malāʾikatihi wa-kutubihi wa-rusulihi wa-l-yawmi l-ākhiri, wa-tuʾmina bi-l-qadari khayrihi wa-sharrih. qāla: ṣadaqta
He said: “Then tell me about faith.” He said: “That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day, and that you believe in the decree, its good and its bad.” He said: “You have spoken the truth.”
— Hadith 2, part 3
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخْبِرْنِي | fa-akhbirnī | then tell me | فَ means “then”. The command is built as in part 2: a silent last letter plus a protecting ن before ـي. |
| 2 | عَنِ الْإِيمَانِ | ʿani l-īmāni | about faith | عَنْ takes a kasra before ال. الْإِيمَانِ is genitive (ـِ) after it. |
| 3 | أَنْ تُؤْمِنَ | an tuʾmina | that you believe | أَنْ makes the present verb end in fatḥa. |
| 4 | بِاللَّهِ | bi-llāhi | in Allah | بِ makes the word after it genitive (ـِ). |
| 5 | وَمَلَائِكَتِهِ | wa-malāʾikatihi | and His angels | Genitive (ـِ) because وَ joins it to الله, which is genitive. This word normally takes no tanwīn, but with ـهِ (“His”) attached it shows an ordinary kasra. |
| 6 | وَكُتُبِهِ | wa-kutubihi | and His books | Genitive (ـِ), joined in the same way. ـهِ means “His”. |
| 7 | وَرُسُلِهِ | wa-rusulihi | and His messengers | Genitive (ـِ), joined in the same way. |
| 8 | وَالْيَوْمِ الْآخِرِ | wa-l-yawmi l-ākhiri | and the Last Day | الْيَوْمِ is genitive (ـِ), joined in the same way. الْآخِرِ describes it, so it copies the same case and the same “the”. |
| 9 | وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ | wa-tuʾmina bi-l-qadari | and that you believe in the decree | The earlier أَنْ still applies, so تُؤْمِنَ ends in fatḥa. الْقَدَرِ is genitive (ـِ) after بِ. |
| 10 | خَيْرِهِ وَشَرِّهِ | khayrihi wa-sharrihi | its good and its bad | Both genitive (ـِ). They spell out الْقَدَرِ, so they copy its case. The ـهِ means “its”. |
4. Excellence (Ihsan)
قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ
qāla: fa-akhbirnī ʿani l-iḥsān. qāla: an taʿbuda llāha ka-annaka tarāh, fa-in lam takun tarāhu fa-innahu yarāk
He said: “Then tell me about excellence.” He said: “That you worship Allah as though you see Him, and if you do not see Him, then truly He sees you.”
— Hadith 2, part 4
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ | fa-akhbirnī ʿani l-iḥsāni | then tell me about excellence | Built as in parts 2 and 3. الْإِحْسَانِ is genitive (ـِ) after عَنْ. |
| 2 | أَنْ تَعْبُدَ | an taʿbuda | that you worship | أَنْ makes the present verb end in fatḥa. |
| 3 | اللَّهَ | Allāha | Allah | Accusative (ـَ): the one worshipped. |
| 4 | كَأَنَّكَ | ka-annaka | as though you | Three parts: كَ (“like”), أَنَّ (“that”) and ـكَ (“you”). أَنَّ is the kind of word that puts what follows it in the accusative, so “you” takes this form. |
| 5 | تَرَاهُ | tarāhu | you see Him | Present tense, you. The ending is a long ā, so no case vowel is visible. ـهُ is “Him”, the one seen. |
| 6 | فَإِنْ | fa-in | and if | فَ means “and” and starts the condition. إِنْ means “if”. |
| 7 | لَمْ تَكُنْ | lam takun | you do not | لَمْ turns the present into a past denial and makes the verb end in a silent letter. The middle letter of the verb drops out, so it reads takun, not takūn. |
| 8 | تَرَاهُ | tarāhu | see Him | The same word as row 5. It follows تَكُنْ: “you are not seeing Him”. |
| 9 | فَإِنَّهُ | fa-innahu | then truly He | فَ opens the answer to the condition. إِنَّ means “truly”. ـهُ is “He”. |
| 10 | يَرَاكَ | yarāka | sees you | Present tense, he. ـكَ is “you”, the one seen. |
5. The Hour
قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا. قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ
qāla: fa-akhbirnī ʿani s-sāʿah. qāla: mā l-masʾūlu ʿanhā bi-aʿlama mina s-sāʾil. qāla: fa-akhbirnī ʿan amārātihā. qāla: an talida l-amatu rabbatahā, wa-an tarā l-ḥufāta l-ʿurāta l-ʿālata riʿāʾa sh-shāʾi yataṭāwalūna fī l-bunyān
He said: “Then tell me about the Hour.” He said: “The one being asked knows no more about it than the one asking.” He said: “Then tell me about its signs.” He said: “That a slave woman gives birth to her mistress, and that you see barefoot, unclothed, poor shepherds competing to build tall buildings.”
— Hadith 2, part 5
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ | fa-akhbirnī ʿani s-sāʿati | then tell me about the Hour | Built as in the earlier parts. السَّاعَةِ is genitive (ـِ) after عَنْ. “The Hour” means the end of the world. |
| 2 | مَا | mā | not | Here مَا means “not”. It starts a denial. |
| 3 | الْمَسْؤُولُ | al-masʾūlu | the one asked | Nominative (ـُ): it is what the denial is about. It is the “one who is asked”, a passive describing word. |
| 4 | عَنْهَا | ʿanhā | about it | عَنْ plus ـهَا (“it”). It means the Hour. |
| 5 | بِأَعْلَمَ | bi-aʿlama | more knowing | A word of the pattern “more…”: it ends in fatḥa with no tanwīn even though it is genitive. The بِ is added to the word after “not” to make the denial stronger. |
| 6 | مِنَ السَّائِلِ | mina s-sāʾili | than the one asking | مِنْ takes a fatḥa before ال. السَّائِلِ is genitive (ـِ) because it follows مِنْ. It is the person asking. |
| 7 | فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا | fa-akhbirnī ʿan amārātihā | then tell me about its signs | Built as before. أَمَارَاتِهَا is genitive (ـِ) after عَنْ, with ـهَا (“its”) attached. |
| 8 | أَنْ تَلِدَ | an talida | that gives birth | أَنْ makes the present verb end in fatḥa. The تَ means “she”, because the one giving birth is female. |
| 9 | الْأَمَةُ | al-amatu | the slave woman | Nominative (ـُ): she is the one who gives birth. |
| 10 | رَبَّتَهَا | rabbatahā | her mistress | Accusative (ـَ): the one she gives birth to. ـهَا means “her”. |
| 11 | وَأَنْ تَرَى | wa-an tarā | and that you see | أَنْ is repeated. The verb ends in a long ā, so the fatḥa that أَنْ requires is not visible. |
| 12 | الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ | al-ḥufāta l-ʿurāta l-ʿālata | the barefoot, the unclothed, the poor | الْحُفَاةَ is accusative (ـَ): they are what you see. The next two words describe it, so they copy its case. |
| 13 | رِعَاءَ الشَّاءِ | riʿāʾa sh-shāʾi | shepherds of sheep | رِعَاءَ is accusative (ـَ), spelling out who the group is. It has no tanwīn because of its ـاءَ ending. الشَّاءِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 14 | يَتَطَاوَلُونَ | yataṭāwalūna | competing to build tall | Present tense, they (masculine, plural): the ـُونَ ending shows nominative. The pattern means each one does it against the others. It says what they are doing while you see them. |
| 15 | فِي الْبُنْيَانِ | fī l-bunyāni | in buildings | فِي makes الْبُنْيَانِ genitive (ـِ). |
6. Who Was He?
ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ، أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ
thumma inṭalaqa, fa-labithtu maliyyan, thumma qāla: yā ʿUmaru, a-tadrī mani s-sāʾilu? qultu: Allāhu wa-rasūluhu aʿlam. qāla: fa-innahu Jibrīlu atākum yuʿallimukum dīnakum
Then he left, and I stayed for a while. Then he said: “Umar, do you know who the questioner was?” I said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “It was Jibril. He came to you to teach you your religion.”
— Hadith 2, part 6
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | thumma | then | Joins one event to the next, with a gap of time between them. |
| 2 | انْطَلَقَ | inṭalaqa | he left | Past tense, he. The verb starts with ان, which is how verbs of this pattern begin. |
| 3 | فَلَبِثْتُ | fa-labithtu | and I stayed | فَ means “and”. The ـتُ ending means “I”. |
| 4 | مَلِيًّا | maliyyan | for a while | Accusative (ـًا): it says how long. |
| 5 | ثُمَّ قَالَ | thumma qāla | then he said | قَالَ is past, he. Now the Prophet is speaking. |
| 6 | يَا عُمَرُ | yā ʿUmaru | O Umar | A single name being called ends in ḍamma with no tanwīn. |
| 7 | أَتَدْرِي | a-tadrī | do you know | أَ begins a yes-or-no question. تَدْرِي is present, you. The ـِي is part of the verb. |
| 8 | مَنِ السَّائِلُ | mani s-sāʾilu | who the questioner is | مَنْ (“who”) takes a kasra before ال. السَّائِلُ is nominative (ـُ): it is the one being asked about. |
| 9 | قُلْتُ | qultu | I said | Past tense with ـتُ (“I”). The middle letter of قَالَ drops out before the silent ت, so it reads qul-. |
| 10 | اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ | Allāhu wa-rasūluhu aʿlamu | Allah and His Messenger know best | اللَّهُ and رَسُولُهُ are both nominative (ـُ): together they are the subject. أَعْلَمُ (“knows more”) is nominative (ـُ) and has no tanwīn. |
| 11 | فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ | fa-innahu Jibrīlu | it was Jibril | فَ means “so”. إِنَّ with ـهُ means “truly he”. جِبْرِيلُ is nominative (ـُ), the second part of the statement, with no tanwīn because it is a foreign name. |
| 12 | أَتَاكُمْ | atākum | he came to you | Past tense, he. The ـكُمْ is “you” (plural), the ones he came to. |
| 13 | يُعَلِّمُكُمْ | yuʿallimukum | teaching you | Present tense, he, nominative (ـُ). The doubled ل means “to teach”. It says why he came. |
| 14 | دِينَكُمْ | dīnakum | your religion | Accusative (ـَ): it is what he teaches. The ـكُمْ is “your”. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.