Hadith 1
Actions Are by Intentions
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
innamā l-aʿmālu bi-n-niyyāt, wa-innamā li-kulli mri'in mā nawā, fa-man kānat hijratuhu ilā llāhi wa-rasūlihi fa-hijratuhu ilā llāhi wa-rasūlih, wa-man kānat hijratuhu li-dunyā yuṣībuhā awi mra'atin yankiḥuhā fa-hijratuhu ilā mā hājara ilayh
Actions are judged only by intentions, and each person gets only what they intended. So whoever's emigration was for Allah and His Messenger, their emigration is for Allah and His Messenger. And whoever's emigration was for some worldly gain they hoped to win, or for a woman they hoped to marry, their emigration is for whatever they emigrated to.
— Hadith 1 · Narrated by Umar ibn al-Khattab
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | innamā | only | Made of إِنَّ (“indeed”) plus مَا. The مَا stops إِنَّ from changing the word after it, so the next word stays in its normal nominative form. Together they mean “only”. |
| 2 | الْأَعْمَالُ | al-aʿmālu | the actions | Nominative (marfūʿ): it is what the sentence is about, so it ends in ـُ (ḍamma). |
| 3 | بِالنِّيَّاتِ | bi-n-niyyāti | by the intentions | The preposition بِ makes the noun after it genitive (majrūr), shown by ـِ. The plural of a feminine word ending in ـات takes ـِ for the genitive. The phrase completes the meaning: “actions are [judged] by intentions”. |
| 4 | وَإِنَّمَا | wa-innamā | and only | وَ adds a second statement; إِنَّمَا works the same as in word 1. |
| 5 | لِكُلِّ | li-kulli | for every | لِ means “for” or “belongs to” and makes كُلّ genitive (ـِ). |
| 6 | امْرِئٍ | imri’in | person | Genitive (ـٍ) because it completes كُلّ: “every person”. The tanwīn shows it is indefinite, so “any person”. The word امْرُؤ changes the vowel on its ر as well as on its end, and here both are kasra. |
| 7 | مَا | mā | what | Means “that which”. It never changes its ending. Here it is the thing each person “has”: “for every person [there is] what he intended”. |
| 8 | نَوَى | nawā | he intended | Past tense, he (masculine singular). Past verbs end in a fixed fatḥa; the final long ā is part of the verb. It describes مَا: “what he intended”. |
| 9 | فَمَنْ | fa-man | so whoever | فَ means “so” and starts the example. مَنْ means “whoever” and begins a condition: “if someone was…“. |
| 10 | كَانَتْ | kānat | was | Past of كَانَ. The ـتْ ending marks a feminine subject, because هِجْرَة is feminine. |
| 11 | هِجْرَتُهُ | hijratuhu | his emigration | Nominative (ـُ) because it is the subject of كَانَتْ. The attached ـهُ means “his”. |
| 12 | إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ | ilā llāhi wa-rasūlihi | to Allah and His Messenger | إِلَى makes اللَّهِ genitive (ـِ). رَسُولِهِ is also genitive because وَ joins it to اللَّهِ, and a joined word follows the case of the word before it. |
| 13 | فَهِجْرَتُهُ | fa-hijratuhu | then his emigration | فَ opens the result of the condition (“then…”). هِجْرَتُهُ is nominative again, as the subject of the result. |
| 14 | إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ | ilā llāhi wa-rasūlihi | to Allah and His Messenger | Same wording and same endings as word 12. The result repeats the condition word for word to show that the intention and the outcome are the same. |
| 15 | وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ | wa-man kānat hijratuhu | and whoever’s emigration was | Same pattern as words 9–11, with وَ (“and”) adding the second example. |
| 16 | لِدُنْيَا | li-dunyā | for some worldly gain | لِ (“for”) makes the noun genitive. The ending is a long ـى, so no case vowel can be written, and the genitive is understood. There is no tanwīn, so it is not “a” specific world but any worldly thing. |
| 17 | يُصِيبُهَا | yuṣībuhā | he gains it | Present tense, he (masculine singular), nominative ـُ. The attached ـهَا is “it” and is feminine because دُنْيَا is. The clause describes the worldly gain: “one he hopes to gain”. |
| 18 | أَوِ | awi | or | أَوْ gets a ـِ because the next word starts with a joining hamza, and two silent sounds cannot meet. |
| 19 | امْرَأَةٍ | imra’atin | a woman | Genitive (ـٍ), joined to دُنْيَا by أَوْ, so it copies دُنْيَا’s case. |
| 20 | يَنْكِحُهَا | yankiḥuhā | he marries her | Present tense, he, nominative ـُ. The attached ـهَا is “her”. The clause describes the woman. |
| 21 | فَهِجْرَتُهُ | fa-hijratuhu | then his emigration | Same as word 13: the result of the second condition. |
| 22 | إِلَى | ilā | to | Preposition. It makes the next word genitive. |
| 23 | مَا | mā | what | Means “that which”. It never changes its ending. It stands as the object of إِلَى. |
| 24 | هَاجَرَ | hājara | he emigrated | Past tense, he, with a fixed fatḥa ending. It is the verb “to emigrate” in its Form III pattern, which is where the long ā after the first letter comes from. |
| 25 | إِلَيْهِ | ilayhi | to it | إِلَى changes to إِلَيْ before an attached pronoun, and ـهِ takes kasra because of the ي before it. It points back to مَا: “to that which he emigrated to”. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.