Hadith 3
Islam Is Built on Five
بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ
Narrated by Abdullah ibn Umar. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
buniya l-islāmu ʿalā khamsin: shahādati an lā ilāha illā llāhu wa-anna Muḥammadan rasūlu llāh, wa-iqāmi ṣ-ṣalāh, wa-ītāʾi z-zakāh, wa-ḥajji l-bayt, wa-ṣawmi Ramaḍān
Islam is built on five: the testimony that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving the zakat, the pilgrimage to the House, and fasting in Ramadan.
— Hadith 3 · Narrated by Abdullah ibn Umar
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بُنِيَ | buniya | was built | A past verb in the passive: the one who built is not named. The passive shows in the vowels: ḍamma on the first letter and kasra on the one before the last. It ends in a fixed fatḥa. |
| 2 | الْإِسْلَامُ | al-islāmu | Islam | Nominative (ـُ): with a passive verb, the thing that was acted on takes the doer’s place, so it is nominative like a subject. |
| 3 | عَلَى | ʿalā | on | A preposition. The noun after it is genitive. |
| 4 | خَمْسٍ | khamsin | five | Genitive (ـٍ) because it follows عَلَى. The tanwīn leaves it open: the list that follows says which five. |
| 5 | شَهَادَةِ | shahādati | the testimony | Genitive (ـِ). It is the first item in the list and explains خَمْسٍ, so it takes the same case. |
| 6 | أَنْ | an | that | Joins شَهَادَة to what is being testified: “the testimony that…“. |
| 7 | لَا | lā | no | Denies the whole kind: “no god at all”. This is why the next word has no tanwīn. |
| 8 | إِلَهَ | ilāha | god | Fixed on fatḥa with no tanwīn, because لَا is denying the whole kind. |
| 9 | إِلَّا | illā | except | Makes an exception from the denial. |
| 10 | اللَّهُ | Allāhu | Allah | Nominative (ـُ). In a negative sentence, the word after إِلَّا takes the case of the word it picks out. Here it stands for the missing “exists”: “no god exists except Allah”. |
| 11 | وَأَنَّ | wa-anna | and that | وَ adds a second testimony. أَنَّ means “that” and puts the next word in the accusative. |
| 12 | مُحَمَّدًا | Muḥammadan | Muhammad | Accusative (ـًا), because أَنَّ makes the word after it accusative. |
| 13 | رَسُولُ | rasūlu | messenger of | Nominative (ـُ): it is the second part of the statement, “Muhammad is a messenger”. It stays nominative because أَنَّ only changes the first word. |
| 14 | اللَّهِ | Allāhi | Allah | Genitive (ـِ) because it completes رَسُولُ: “messenger of Allah”. |
| 15 | وَإِقَامِ | wa-iqāmi | and establishing | Genitive (ـِ). It is the second item of the list and takes the same case as شَهَادَةِ. It is a verbal noun: “establishing”. |
| 16 | الصَّلَاةِ | aṣ-ṣalāti | the prayer | Genitive (ـِ) because it completes إِقَامِ: “establishing of the prayer”. |
| 17 | وَإِيتَاءِ | wa-ītāʾi | and giving | Genitive (ـِ), third item of the list. A verbal noun for “to give”. |
| 18 | الزَّكَاةِ | az-zakāti | the zakat | Genitive (ـِ) because it completes إِيتَاءِ. |
| 19 | وَحَجِّ | wa-ḥajji | and the pilgrimage to | Genitive (ـِ), fourth item of the list. |
| 20 | الْبَيْتِ | al-bayti | the House | Genitive (ـِ) because it completes حَجِّ. “The House” means the Kaaba. |
| 21 | وَصَوْمِ | wa-ṣawmi | and fasting | Genitive (ـِ), fifth item of the list. |
| 22 | رَمَضَانَ | Ramaḍāna | Ramadan | Genitive, but it shows fatḥa and has no tanwīn. This is a name ending in ـان, and names like that take fatḥa instead of kasra. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.