Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar
Start learning

Hadith 6

The Lawful and the Unlawful Are Clear

إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ

Narrated by an-Nu'man ibn Bashir. Recorded by Bukhari and Muslim.

The Whole Hadith

Hadith 6 · Narrated by an-Nu'man ibn Bashir

إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ

inna l-ḥalāla bayyinun, wa-inna l-ḥarāma bayyinun, wa-baynahumā umūrun mushtabihātun lā yaʿlamuhunna kathīrun mina n-nāsi, fa-mani ttaqā sh-shubuhāti fa-qadi stabraʾa li-dīnihi wa-ʿirḍihi, wa-man waqaʿa fī sh-shubuhāti waqaʿa fī l-ḥarāmi, ka-r-rāʿī yarʿā ḥawla l-ḥimā yūshiku an yartaʿa fīhi, alā wa-inna li-kulli malikin ḥiman, alā wa-inna ḥimā llāhi maḥārimuhu, alā wa-inna fī l-jasadi muḍghatan idhā ṣalaḥat ṣalaḥa l-jasadu kulluhu, wa-idhā fasadat fasada l-jasadu kulluhu, alā wa-hiya l-qalbu

The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are unclear matters that many people do not know. Whoever guards against the unclear matters has cleared his religion and his honor. Whoever falls into the unclear matters falls into the unlawful, like a shepherd who grazes around a protected pasture and is about to graze in it. Beware: every king has a protected pasture. Beware: Allah's protected pasture is what He has forbidden. Beware: in the body there is a piece of flesh. When it is sound, the whole body is sound, and when it is corrupt, the whole body is corrupt. Beware: it is the heart.

— Hadith 6 · Narrated by an-Nu'man ibn Bashir

Below, the hadith is explained part by part.

1. The Clear and the Unclear

Hadith 6, part 1 · Narrated by an-Nu'man ibn Bashir

إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ

inna l-ḥalāla bayyinun, wa-inna l-ḥarāma bayyinun, wa-baynahumā umūrun mushtabihātun lā yaʿlamuhunna kathīrun mina n-nāsi, fa-mani ttaqā sh-shubuhāti fa-qadi stabraʾa li-dīnihi wa-ʿirḍihi, wa-man waqaʿa fī sh-shubuhāti waqaʿa fī l-ḥarāmi, ka-r-rāʿī yarʿā ḥawla l-ḥimā yūshiku an yartaʿa fīhi

The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are unclear matters that many people do not know. Whoever guards against the unclear matters has cleared his religion and his honor. Whoever falls into the unclear matters falls into the unlawful, like a shepherd who grazes around a protected pasture and is about to graze in it.

— Hadith 6, part 1 · Narrated by an-Nu'man ibn Bashir

Word by Word

#ArabicTransliterationMeaningWhy it is written this way
1إِنَّinnaindeedA word that puts the noun after it in the accusative.
2الْحَلَالَal-ḥalālathe lawfulAccusative (ـَ) because it follows إِنَّ.
3بَيِّنٌbayyinunclearNominative (ـٌ): it is the second part of the statement. It stays nominative even after إِنَّ.
4وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌwa-inna l-ḥarāma bayyinunand the unlawful is clearThe same pattern: الْحَرَامَ is accusative (ـَ) after إِنَّ, and بَيِّنٌ is nominative (ـٌ).
5وَبَيْنَهُمَاwa-baynahumāand between themبَيْنَ is a word for place, shown with fatḥa. The attached ـهُمَا means “the two of them”. This phrase comes first, and the thing that is between them follows.
6أُمُورٌumūrunmattersNominative (ـٌ): it is what is between the two.
7مُشْتَبِهَاتٌmushtabihātununclearNominative (ـٌ): it describes أُمُورٌ and takes its case. A feminine plural ends in ـَاتٌ.
8لَا يَعْلَمُهُنَّlā yaʿlamuhunnado not know themلَا denies. يَعْلَمُ is present tense, nominative (ـُ). The attached ـهُنَّ means “them” (feminine plural), pointing to the matters. The clause adds a second description of them.
9كَثِيرٌkathīrunmanyNominative (ـٌ): it is the one who does not know.
10مِنَ النَّاسِmina n-nāsiof the peopleمِنْ takes a fatḥa before ال. It makes النَّاسِ genitive (ـِ).
11فَمَنِ اتَّقَىfa-mani ttaqāso whoever guards againstفَ means “so”. مَنْ means “whoever” and takes a kasra before the joining hamza. اتَّقَى is past tense, he. It ends in a long ā, so no vowel shows.
12الشُّبُهَاتِash-shubuhātithe unclear mattersAccusative: it is what he guards against. A feminine plural ends in ـَاتِ for the accusative, with a kasra.
13فَقَدِ اسْتَبْرَأَfa-qadi stabraʾathen he has clearedفَ opens the result. قَدْ here means “has indeed”, and takes a kasra before the joining hamza. اسْتَبْرَأَ is past tense, he.
14لِدِينِهِli-dīnihifor his religionلِ makes دِينِ genitive (ـِ). The attached ـهِ means “his”.
15وَعِرْضِهِwa-ʿirḍihiand his honorGenitive (ـِ): it is joined to دِينِهِ, so it takes the same case.
16وَمَنْ وَقَعَwa-man waqaʿaand whoever fallsوَ adds a second condition. وَقَعَ is past tense, he.
17فِي الشُّبُهَاتِfī sh-shubuhātiinto the unclear mattersفِي makes الشُّبُهَاتِ genitive (ـِ).
18وَقَعَ فِي الْحَرَامِwaqaʿa fī l-ḥarāmifalls into the unlawfulThe result of the condition. الْحَرَامِ is genitive (ـِ) after فِي.
19كَالرَّاعِيka-r-rāʿīlike the shepherdكَ means “like” and makes the next word genitive. The word ends in a long ī, so no vowel shows.
20يَرْعَىyarʿāgrazesPresent tense, he. The ending is a long ā, so no vowel shows. It describes the shepherd.
21حَوْلَ الْحِمَىḥawla l-ḥimāaround the protected pastureحَوْلَ is a word for place, shown with fatḥa. الْحِمَى is genitive, but it ends in a long ā, so no vowel shows.
22يُوشِكُyūshikuis about toPresent tense, he, nominative (ـُ). It means “is close to”.
23أَنْ يَرْتَعَan yartaʿato graze (freely)أَنْ makes the verb end in fatḥa.
24فِيهِfīhiin itفِي plus ـهِ (“it”), pointing to the pasture.

2. The Heart

Hadith 6, part 2

أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ

alā wa-inna li-kulli malikin ḥiman, alā wa-inna ḥimā llāhi maḥārimuhu, alā wa-inna fī l-jasadi muḍghatan idhā ṣalaḥat ṣalaḥa l-jasadu kulluhu, wa-idhā fasadat fasada l-jasadu kulluhu, alā wa-hiya l-qalbu

Beware: every king has a protected pasture. Beware: Allah's protected pasture is what He has forbidden. Beware: in the body there is a piece of flesh. When it is sound, the whole body is sound, and when it is corrupt, the whole body is corrupt. Beware: it is the heart.

— Hadith 6, part 2

Word by Word

#ArabicTransliterationMeaningWhy it is written this way
1أَلَاalābewareA word that calls attention. It never changes.
2وَإِنَّwa-innaand indeedوَ adds a statement. إِنَّ puts the noun after it in the accusative.
3لِكُلِّ مَلِكٍli-kulli malikinfor every kingلِ makes كُلِّ genitive (ـِ). مَلِكٍ is genitive (ـٍ) because it completes كُلِّ.
4حِمًىḥimana protected pastureAccusative after إِنَّ. The ending is a long ā, so the case vowel does not show, and the tanwīn appears as ـً with no alif. This phrase comes after “for every king”, which comes first.
5حِمَى اللَّهِḥimā llāhiAllah’s protected pastureحِمَى is accusative after إِنَّ, with no vowel showing. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes حِمَى.
6مَحَارِمُهُmaḥārimuhuwhat He forbadeNominative (ـُ): it is the second part of the statement. The attached ـهُ means “His”.
7فِي الْجَسَدِfī l-jasadiin the bodyفِي makes الْجَسَدِ genitive (ـِ). This phrase comes first, and the thing in the body follows.
8مُضْغَةًmuḍghatana piece of fleshAccusative (ـً) after إِنَّ, though it follows the phrase “in the body”.
9إِذَا صَلَحَتْidhā ṣalaḥatwhen it is soundإِذَا means “when”. صَلَحَتْ is past tense, and the ـتْ ending marks “she”, because the flesh is feminine.
10صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُṣalaḥa l-jasadu kulluhuthe whole body is soundصَلَحَ is past tense, he. الْجَسَدُ is nominative (ـُ), the one who is sound. كُلُّهُ is nominative too, because it adds emphasis to الْجَسَدُ (“all of it”).
11وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُwa-idhā fasadat fasada l-jasadu kulluhuand when it is corrupt, the whole body is corruptThe same pattern, with the opposite meaning.
12وَهِيَwa-hiyaand itهِيَ means “she” or “it”. It is feminine because it points back to the piece of flesh. It is the subject.
13الْقَلْبُal-qalbuthe heartNominative (ـُ): it is the second part of the statement, “it is the heart”.

Want to give feedback on this page? Tell us here.