Hadith 6
The Lawful and the Unlawful Are Clear
إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ
Narrated by an-Nu'man ibn Bashir. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Whole Hadith
إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ
inna l-ḥalāla bayyinun, wa-inna l-ḥarāma bayyinun, wa-baynahumā umūrun mushtabihātun lā yaʿlamuhunna kathīrun mina n-nāsi, fa-mani ttaqā sh-shubuhāti fa-qadi stabraʾa li-dīnihi wa-ʿirḍihi, wa-man waqaʿa fī sh-shubuhāti waqaʿa fī l-ḥarāmi, ka-r-rāʿī yarʿā ḥawla l-ḥimā yūshiku an yartaʿa fīhi, alā wa-inna li-kulli malikin ḥiman, alā wa-inna ḥimā llāhi maḥārimuhu, alā wa-inna fī l-jasadi muḍghatan idhā ṣalaḥat ṣalaḥa l-jasadu kulluhu, wa-idhā fasadat fasada l-jasadu kulluhu, alā wa-hiya l-qalbu
The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are unclear matters that many people do not know. Whoever guards against the unclear matters has cleared his religion and his honor. Whoever falls into the unclear matters falls into the unlawful, like a shepherd who grazes around a protected pasture and is about to graze in it. Beware: every king has a protected pasture. Beware: Allah's protected pasture is what He has forbidden. Beware: in the body there is a piece of flesh. When it is sound, the whole body is sound, and when it is corrupt, the whole body is corrupt. Beware: it is the heart.
— Hadith 6 · Narrated by an-Nu'man ibn Bashir
Below, the hadith is explained part by part.
1. The Clear and the Unclear
إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ
inna l-ḥalāla bayyinun, wa-inna l-ḥarāma bayyinun, wa-baynahumā umūrun mushtabihātun lā yaʿlamuhunna kathīrun mina n-nāsi, fa-mani ttaqā sh-shubuhāti fa-qadi stabraʾa li-dīnihi wa-ʿirḍihi, wa-man waqaʿa fī sh-shubuhāti waqaʿa fī l-ḥarāmi, ka-r-rāʿī yarʿā ḥawla l-ḥimā yūshiku an yartaʿa fīhi
The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are unclear matters that many people do not know. Whoever guards against the unclear matters has cleared his religion and his honor. Whoever falls into the unclear matters falls into the unlawful, like a shepherd who grazes around a protected pasture and is about to graze in it.
— Hadith 6, part 1 · Narrated by an-Nu'man ibn Bashir
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | indeed | A word that puts the noun after it in the accusative. |
| 2 | الْحَلَالَ | al-ḥalāla | the lawful | Accusative (ـَ) because it follows إِنَّ. |
| 3 | بَيِّنٌ | bayyinun | clear | Nominative (ـٌ): it is the second part of the statement. It stays nominative even after إِنَّ. |
| 4 | وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ | wa-inna l-ḥarāma bayyinun | and the unlawful is clear | The same pattern: الْحَرَامَ is accusative (ـَ) after إِنَّ, and بَيِّنٌ is nominative (ـٌ). |
| 5 | وَبَيْنَهُمَا | wa-baynahumā | and between them | بَيْنَ is a word for place, shown with fatḥa. The attached ـهُمَا means “the two of them”. This phrase comes first, and the thing that is between them follows. |
| 6 | أُمُورٌ | umūrun | matters | Nominative (ـٌ): it is what is between the two. |
| 7 | مُشْتَبِهَاتٌ | mushtabihātun | unclear | Nominative (ـٌ): it describes أُمُورٌ and takes its case. A feminine plural ends in ـَاتٌ. |
| 8 | لَا يَعْلَمُهُنَّ | lā yaʿlamuhunna | do not know them | لَا denies. يَعْلَمُ is present tense, nominative (ـُ). The attached ـهُنَّ means “them” (feminine plural), pointing to the matters. The clause adds a second description of them. |
| 9 | كَثِيرٌ | kathīrun | many | Nominative (ـٌ): it is the one who does not know. |
| 10 | مِنَ النَّاسِ | mina n-nāsi | of the people | مِنْ takes a fatḥa before ال. It makes النَّاسِ genitive (ـِ). |
| 11 | فَمَنِ اتَّقَى | fa-mani ttaqā | so whoever guards against | فَ means “so”. مَنْ means “whoever” and takes a kasra before the joining hamza. اتَّقَى is past tense, he. It ends in a long ā, so no vowel shows. |
| 12 | الشُّبُهَاتِ | ash-shubuhāti | the unclear matters | Accusative: it is what he guards against. A feminine plural ends in ـَاتِ for the accusative, with a kasra. |
| 13 | فَقَدِ اسْتَبْرَأَ | fa-qadi stabraʾa | then he has cleared | فَ opens the result. قَدْ here means “has indeed”, and takes a kasra before the joining hamza. اسْتَبْرَأَ is past tense, he. |
| 14 | لِدِينِهِ | li-dīnihi | for his religion | لِ makes دِينِ genitive (ـِ). The attached ـهِ means “his”. |
| 15 | وَعِرْضِهِ | wa-ʿirḍihi | and his honor | Genitive (ـِ): it is joined to دِينِهِ, so it takes the same case. |
| 16 | وَمَنْ وَقَعَ | wa-man waqaʿa | and whoever falls | وَ adds a second condition. وَقَعَ is past tense, he. |
| 17 | فِي الشُّبُهَاتِ | fī sh-shubuhāti | into the unclear matters | فِي makes الشُّبُهَاتِ genitive (ـِ). |
| 18 | وَقَعَ فِي الْحَرَامِ | waqaʿa fī l-ḥarāmi | falls into the unlawful | The result of the condition. الْحَرَامِ is genitive (ـِ) after فِي. |
| 19 | كَالرَّاعِي | ka-r-rāʿī | like the shepherd | كَ means “like” and makes the next word genitive. The word ends in a long ī, so no vowel shows. |
| 20 | يَرْعَى | yarʿā | grazes | Present tense, he. The ending is a long ā, so no vowel shows. It describes the shepherd. |
| 21 | حَوْلَ الْحِمَى | ḥawla l-ḥimā | around the protected pasture | حَوْلَ is a word for place, shown with fatḥa. الْحِمَى is genitive, but it ends in a long ā, so no vowel shows. |
| 22 | يُوشِكُ | yūshiku | is about to | Present tense, he, nominative (ـُ). It means “is close to”. |
| 23 | أَنْ يَرْتَعَ | an yartaʿa | to graze (freely) | أَنْ makes the verb end in fatḥa. |
| 24 | فِيهِ | fīhi | in it | فِي plus ـهِ (“it”), pointing to the pasture. |
2. The Heart
أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ
alā wa-inna li-kulli malikin ḥiman, alā wa-inna ḥimā llāhi maḥārimuhu, alā wa-inna fī l-jasadi muḍghatan idhā ṣalaḥat ṣalaḥa l-jasadu kulluhu, wa-idhā fasadat fasada l-jasadu kulluhu, alā wa-hiya l-qalbu
Beware: every king has a protected pasture. Beware: Allah's protected pasture is what He has forbidden. Beware: in the body there is a piece of flesh. When it is sound, the whole body is sound, and when it is corrupt, the whole body is corrupt. Beware: it is the heart.
— Hadith 6, part 2
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | alā | beware | A word that calls attention. It never changes. |
| 2 | وَإِنَّ | wa-inna | and indeed | وَ adds a statement. إِنَّ puts the noun after it in the accusative. |
| 3 | لِكُلِّ مَلِكٍ | li-kulli malikin | for every king | لِ makes كُلِّ genitive (ـِ). مَلِكٍ is genitive (ـٍ) because it completes كُلِّ. |
| 4 | حِمًى | ḥiman | a protected pasture | Accusative after إِنَّ. The ending is a long ā, so the case vowel does not show, and the tanwīn appears as ـً with no alif. This phrase comes after “for every king”, which comes first. |
| 5 | حِمَى اللَّهِ | ḥimā llāhi | Allah’s protected pasture | حِمَى is accusative after إِنَّ, with no vowel showing. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes حِمَى. |
| 6 | مَحَارِمُهُ | maḥārimuhu | what He forbade | Nominative (ـُ): it is the second part of the statement. The attached ـهُ means “His”. |
| 7 | فِي الْجَسَدِ | fī l-jasadi | in the body | فِي makes الْجَسَدِ genitive (ـِ). This phrase comes first, and the thing in the body follows. |
| 8 | مُضْغَةً | muḍghatan | a piece of flesh | Accusative (ـً) after إِنَّ, though it follows the phrase “in the body”. |
| 9 | إِذَا صَلَحَتْ | idhā ṣalaḥat | when it is sound | إِذَا means “when”. صَلَحَتْ is past tense, and the ـتْ ending marks “she”, because the flesh is feminine. |
| 10 | صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ | ṣalaḥa l-jasadu kulluhu | the whole body is sound | صَلَحَ is past tense, he. الْجَسَدُ is nominative (ـُ), the one who is sound. كُلُّهُ is nominative too, because it adds emphasis to الْجَسَدُ (“all of it”). |
| 11 | وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ | wa-idhā fasadat fasada l-jasadu kulluhu | and when it is corrupt, the whole body is corrupt | The same pattern, with the opposite meaning. |
| 12 | وَهِيَ | wa-hiya | and it | هِيَ means “she” or “it”. It is feminine because it points back to the piece of flesh. It is the subject. |
| 13 | الْقَلْبُ | al-qalbu | the heart | Nominative (ـُ): it is the second part of the statement, “it is the heart”. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.