Hadith 5
Rejecting Innovation
مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا
Narrated by Aisha. Recorded by Bukhari and Muslim.
The Hadith
مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
man aḥdatha fī amrinā hādhā mā laysa minhu fa-huwa raddun
Whoever introduces into this matter of ours something that is not part of it, it is rejected.
— Hadith 5 · Narrated by Aisha
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | man | whoever | Starts a condition: “if anyone…”. It never changes its ending. |
| 2 | أَحْدَثَ | aḥdatha | introduced | Past tense, he, with a fixed fatḥa. The أَ at the start marks the pattern meaning “to bring something new into being”. |
| 3 | فِي أَمْرِنَا | fī amrinā | in our matter | فِي makes أَمْرِ genitive (ـِ). The attached ـنَا means “our”. “Our matter” means the religion. |
| 4 | هَذَا | hādhā | this | A pointing word. It describes أَمْرِنَا (“this matter”), and it never shows a case vowel. |
| 5 | مَا | mā | what, something | Means “that which”: the thing that was introduced. It is what he introduced, and its ending never changes. |
| 6 | لَيْسَ | laysa | is not | A verb that means “is not”, with a fixed fatḥa. It denies the statement that follows. |
| 7 | مِنْهُ | minhu | of it | مِنْ plus ـهُ (“it”), pointing back to the matter. “Not part of it”. |
| 8 | فَهُوَ | fa-huwa | then it | فَ opens the result of the condition: “then…”. هُوَ means “it” and is the subject. |
| 9 | رَدٌّ | raddun | rejected | Nominative (ـٌ): it is the second part of the statement. The word means “rejection”, used to mean “something rejected”. |
Muslim’s Wording
مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ
man ʿamila ʿamalan laysa ʿalayhi amrunā fa-huwa raddun
Whoever does a deed that our affair does not support, it is rejected.
— Hadith 5, in a narration of Muslim
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ عَمِلَ | man ʿamila | whoever does | The same condition word as before. عَمِلَ is past tense, he, with a fixed fatḥa. |
| 2 | عَمَلًا | ʿamalan | a deed | Accusative (ـًا): it is what he does. |
| 3 | لَيْسَ | laysa | is not | A verb meaning “is not”, with a fixed fatḥa. |
| 4 | عَلَيْهِ | ʿalayhi | on it | عَلَى becomes عَلَيْ before ـهِ. It means “on the deed”. This phrase comes first, and the thing that is not on the deed follows it. |
| 5 | أَمْرُنَا | amrunā | our affair | Nominative (ـُ): it is what “is not” on the deed. The attached ـنَا means “our”. The whole clause describes the deed: “a deed that our affair is not on”. |
| 6 | فَهُوَ رَدٌّ | fa-huwa raddun | then it is rejected | The result of the condition, built as in the first wording. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.