Hadith 23
Purity Is Half of Faith
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ
Narrated by Abu Malik al-Harith ibn Asim al-Ashari. Recorded by Muslim.
The Hadith
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ أَوْ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا
aṭ-ṭuhūru shaṭru l-īmāni, wa-l-ḥamdu li-llāhi tamlaʾu l-mīzāna, wa-subḥāna llāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi tamlāni aw tamlaʾu mā bayna s-samāwāti wa-l-arḍi, wa-ṣ-ṣalātu nūrun, wa-ṣ-ṣadaqatu burhānun, wa-ṣ-ṣabru ḍiyāʾun, wa-l-qurʾānu ḥujjatun laka aw ʿalayka, kullu n-nāsi yaghdū, fa-bāʾiʿun nafsahu fa-muʿtiquhā aw mūbiquhā
Purity is half of faith. “Praise be to Allah” fills the scale. “Glory be to Allah” and “Praise be to Allah” together fill, or each fills, what is between the heavens and the earth. Prayer is light, charity is proof, patience is brightness, and the Quran is an argument for you or against you. Everyone goes out in the morning and sells their own self, either freeing it or ruining it.
— Hadith 23 · Narrated by Abu Malik al-Ashari
Word by Word
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Why it is written this way |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الطُّهُورُ | aṭ-ṭuhūru | purity | Nominative (ـُ): it is what the statement is about. The ل of ال merges into the ط, so the ط is doubled. |
| 2 | شَطْرُ الْإِيمَانِ | shaṭru l-īmāni | half of faith | شَطْرُ is nominative (ـُ): the second part of the statement, and the first word of a pair, so it has no tanwīn. الْإِيمَانِ is genitive (ـِ) because it completes شَطْرُ. |
| 3 | وَالْحَمْدُ لِلَّهِ | wa-l-ḥamdu li-llāhi | and “praise be to Allah” | وَ adds a new statement. الْحَمْدُ is nominative (ـُ): what the sentence is about. لِلَّهِ is genitive (ـِ) after لِ. |
| 4 | تَمْلَأُ | tamlaʾu | fills | Present tense, she, nominative (ـُ). The تَ marks “she”, because the phrase الْحَمْدُ is treated as feminine here. |
| 5 | الْمِيزَانَ | al-mīzāna | the scale | Accusative (ـَ): it is what gets filled. |
| 6 | وَسُبْحَانَ اللَّهِ | wa-subḥāna llāhi | and “glory be to Allah” | سُبْحَانَ is accusative (ـَ), as a phrase of praise. اللَّهِ is genitive (ـِ) because it completes it. |
| 7 | وَالْحَمْدُ لِلَّهِ | wa-l-ḥamdu li-llāhi | and “praise be to Allah” | The same as row 3. |
| 8 | تَمْلَآنِ | tamlāni | (the two) fill | Present tense, they two (feminine). The ـانِ ending marks “the two”, because the two phrases together are the doer. |
| 9 | أَوْ تَمْلَأُ | aw tamlaʾu | or it fills | أَوْ gives a choice. The verb is the same as in row 4, said of each phrase alone. |
| 10 | مَا بَيْنَ | mā bayna | what is between | مَا means “that which”. بَيْنَ is a word for place, shown with fatḥa. |
| 11 | السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ | as-samāwāti wa-l-arḍi | the heavens and the earth | Both are genitive (ـِ). السَّمَاوَاتِ completes بَيْنَ, and الْأَرْضِ is joined to it by وَ. |
| 12 | وَالصَّلَاةُ نُورٌ | wa-ṣ-ṣalātu nūrun | and prayer is light | الصَّلَاةُ is nominative (ـُ): what the statement is about. نُورٌ is nominative (ـٌ): the second part. |
| 13 | وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ | wa-ṣ-ṣadaqatu burhānun | and charity is proof | The same pattern. |
| 14 | وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ | wa-ṣ-ṣabru ḍiyāʾun | and patience is brightness | The same pattern. |
| 15 | وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ | wa-l-qurʾānu ḥujjatun | and the Quran is an argument | الْقُرْآنُ is nominative (ـُ), and حُجَّةٌ is nominative (ـٌ). |
| 16 | لَكَ أَوْ عَلَيْكَ | laka aw ʿalayka | for you or against you | لِ takes a fatḥa before ـكَ (“you”). عَلَى becomes عَلَيْ before ـكَ. Both describe حُجَّةٌ. |
| 17 | كُلُّ النَّاسِ | kullu n-nāsi | everyone | كُلُّ is nominative (ـُ): what the statement is about. النَّاسِ is genitive (ـِ) because it completes كُلُّ. |
| 18 | يَغْدُو | yaghdū | goes out in the morning | Present tense, he, nominative. The ending is a long ū that is part of the verb, so no vowel shows. |
| 19 | فَبَائِعٌ | fa-bāʾiʿun | and one who sells | فَ means “and then”. بَائِعٌ means “one who sells” and is nominative (ـٌ): it is the first part of a statement, “one is a seller of himself”. |
| 20 | نَفْسَهُ | nafsahu | himself | Accusative (ـَ): it is what is sold. The attached ـهُ means “his”. |
| 21 | فَمُعْتِقُهَا | fa-muʿtiquhā | and so frees it | فَ means “and so”. مُعْتِقُ is nominative (ـُ): “one who frees”. The attached ـهَا means “it” (the self, a feminine word). |
| 22 | أَوْ مُوبِقُهَا | aw mūbiquhā | or ruins it | The same pattern, with أَوْ (“or”) giving the other choice. |
Want to give feedback on this page? Tell us here.