Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar 3.0 is live, alhamdulillah. I hope it's better, more engaging, and a more beneficial version. If you find any mistakes, please let me know.

Quranic Grammar
Start learning

Hadith 20

If You Have No Shame

إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ

Narrated by Abu Masud Uqba ibn Amr al-Ansari. Recorded by Bukhari.

The Hadith

Hadith 20 · Narrated by Abu Masud Uqba ibn Amr al-Ansari

إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ

inna mimmā adraka n-nāsu min kalāmi n-nubuwwati l-ūlā: idhā lam tastaḥi fa-ṣnaʿ mā shiʾta

Among what people have received from the words of the first prophecy is this: if you have no shame, do as you wish.

— Hadith 20 · Narrated by Abu Masud Uqba ibn Amr al-Ansari

Word by Word

#ArabicTransliterationMeaningWhy it is written this way
1إِنَّinnaindeedThe word that opens the statement. What follows the whole phrase “among what people received” is the saying itself.
2مِمَّاmimmāamong whatمِنْ plus مَا (“that which”), written together. The ن of مِنْ merges into the م of مَا, so the م is doubled.
3أَدْرَكَadrakareached, receivedPast tense, he, with a fixed fatḥa. The أَ at the start marks the pattern meaning “to catch up with something”.
4النَّاسُan-nāsuthe peopleNominative (ـُ): it is who received.
5مِنْ كَلَامِmin kalāmifrom the words ofمِنْ makes كَلَامِ genitive (ـِ).
6النُّبُوَّةِan-nubuwwatiprophecyGenitive (ـِ) because it completes كَلَامِ.
7الْأُولَىal-ūlāthe firstIt describes النُّبُوَّةِ, so it takes the same case: genitive. It ends in a long ā, so no vowel shows.
8إِذَاidhāif, whenStarts a condition.
9لَمْ تَسْتَحِlam tastaḥiyou have no shameلَمْ turns the present into a past denial and makes the verb end in a silent letter. The verb’s last letter drops, so it ends in kasra.
10فَاصْنَعْfa-ṣnaʿthen doفَ opens the result. A command to one person, ending in a silent letter.
11مَا شِئْتَmā shiʾtawhat you wishمَا means “that which”. شِئْتَ is past tense with ـتَ (“you”).

Want to give feedback on this page? Tell us here.